Перевод хороший, от классического перевода Демуровой отличается не разительно (как перевод Яхнина, например, или пересказ Набокова). Тот же Мартовский Заяц, Чеширский Кот, Соня. Только Черепаха Квази называется у Оленича-Гнененко Мок-Тартль - Фальшивая Черепаха, а Болванщик - Шляпочником.
Я не буду говорить о количестве и качестве иллюстраций (об этом рассказали предыдущие рецензенты), а вот что еще не понравилось: отсутствие содержания (не удобно) и расположение истории, которую рассказала Мышь. По замыслу и автора, и переводчика, текст истории по внешнему виду должен напоминать мышиный хвост. Обычно этот эффект передается с помощью шрифта и расположения строк. В этом издании история разорвана на две страницы и расположена как попало. Сравните: мышиная история в данном издании (фото 1 и 2) и в книге ID 228339 (фото 3). И дело вовсе не в переводе.
Бумага тонкая, белая, полупрозрачная, шрифт больше среднего, цветные вклейки на очень плотной бумаге (почти тонкий картон). Скрыть

Страницы из 2-хслойного очень плотного нелакированного картона (последняя страница из 15-слойного картона!), закругленные по краям, обложка лакированная - практически антивандальный вариант, книжка может прослужить очень долго. Шрифт крупный, где нужно есть буква ё, поэтому книжка может пригодиться и для самостоятельного чтения. Текстильная вставка из искусственного меха на ощупь больше похожа на вату, чем на мех животного. Звук пищалки зависит от силы надавливания (1,5-годовалому племяннику едва удается извлечь из нее нечто подобное на мышиный писк). Иллюстрации на полный разворот, цвета не ядовитые, слегка приглушенные. Художник не указан, но судя по кличке кота на кошачьей миске (MiMo) иллюстрации не русского происхождения. Скрыть

Страницы тонкие, полупрозрачные. Шрифт мелкий.
Каждый опыт содержит инструкцию, возможные риски (например, в опыте №45 "Играйте с огнем" в качестве возможных рисков указаны ожоги, пожар и повреждение имущества, а в опыте №4 "Поприветствуйте друг друга поцелуем как французы" возможные риски - вши, пощечина и смущение), список необходимого, дополнительную информацию, примечание (например, в опыте №4 сказано: "Всегда просите разрешения, прежде чем целовать кого-либо") и отдельный лист для заметок и наблюдений.
В конце книги написано, почему следует провести каждый из 50 опытов.
Для наглядности привожу фото из книги. Скрыть