В данной книге романы Хайнского цикла расположены в порядке внутренней хронологии. Далее идут романы "Планета изгнания", "Город иллюзий", "Левая рука тьмы", "Толкователи", "Четыре пути к прощению" (повести и рассказы я не упоминаю).
В романе "Обделенные" действие происходит на двух планетах - Анаррес и Уррас, которые являются лунами друг друга. Когда-то населенной была только одна из них - Анаррес. Но нашлись люди (так называемые одонисты), недовольные всесильностью власти, социальным неравенством и прочими недостатками капиталистического общества. Они покинули эту зеленую планету, чтобы поселиться на пустынной планете Уррас и основать новое общество - свободное от власти, социальной несправедливости и предрассудков. В этом анархическом обществе любой человек может взять необходимое в Центре распределения, все обеспечены жильем и едой (никаких излишеств!), каждый свободен в выборе сексуального партнера (нет института брака и "традиционной" сексуальной ориентации - полная свобода). Спустя некоторое время молодой ученый с Урраса понимает, что в этом свободном обществе он не так свободен, как хотелось бы, и "все равны, но некоторые равнее"...
Рассказ "За день до революции" повествует о последних днях легендарной Одо - основательницы учения, чьи последователи названы одонистами (см. выше).
В романе "Слово для Мира и Леса одно" действие происходит на планете Новое Таити, которую населяют низкорослые аборигены с зеленым мехом. Земляне, приведшие свою планету к экологической катастрофе, ведут на этой планете лесозаготовки (на Земле растительности почти не осталось). Войдя в контакт с местными (на самом деле, захватив группу аборигенов в плен, и сделав их рабами), земляне производят вырубку лесов. Поначалу мирные аборигены вдруг начинают проявлять признаки агрессии...
Действие романа "Роканнон" происходит на безымянной планете, населенной тремя видами гуманоидов разной степени развития. Корабль ученых, прибывших на планету для этнографических исследований, полностью уничтожен направленным взрывом. Единственный оставшийся в живых - руководитель экспедиции Роканнон - знает, что местное население не обладает таким мощным оружием. Лига Миров находится под угрозой войны, и Роканнон понимает, что безымянная планета стала убежищем мятежников, которые уничтожили корабль ученых из-за угрозы разоблачения. Теперь у Роканнона есть цель - найти базу преступников и сообщить Лиге Миров о надвигающейся угрозе.
Не рекомендую детям до 18 лет: в романе "Слово для Мира и Леса одно" упоминаются кастрация и изнасилование аборигенов, а в романе "Обделенные" - сексуальные сцены. Кроме того, язык повествования достаточно сложный. Скрыть

Перевод хороший, от классического перевода Демуровой отличается не разительно (как перевод Яхнина, например, или пересказ Набокова). Тот же Мартовский Заяц, Чеширский Кот, Соня. Только Черепаха Квази называется у Оленича-Гнененко Мок-Тартль - Фальшивая Черепаха, а Болванщик - Шляпочником.
Я не буду говорить о количестве и качестве иллюстраций (об этом рассказали предыдущие рецензенты), а вот что еще не понравилось: отсутствие содержания (не удобно) и расположение истории, которую рассказала Мышь. По замыслу и автора, и переводчика, текст истории по внешнему виду должен напоминать мышиный хвост. Обычно этот эффект передается с помощью шрифта и расположения строк. В этом издании история разорвана на две страницы и расположена как попало. Сравните: мышиная история в данном издании (фото 1 и 2) и в книге ID 228339 (фото 3). И дело вовсе не в переводе.
Бумага тонкая, белая, полупрозрачная, шрифт больше среднего, цветные вклейки на очень плотной бумаге (почти тонкий картон). Скрыть

Страницы из 2-хслойного очень плотного нелакированного картона (последняя страница из 15-слойного картона!), закругленные по краям, обложка лакированная - практически антивандальный вариант, книжка может прослужить очень долго. Шрифт крупный, где нужно есть буква ё, поэтому книжка может пригодиться и для самостоятельного чтения. Текстильная вставка из искусственного меха на ощупь больше похожа на вату, чем на мех животного. Звук пищалки зависит от силы надавливания (1,5-годовалому племяннику едва удается извлечь из нее нечто подобное на мышиный писк). Иллюстрации на полный разворот, цвета не ядовитые, слегка приглушенные. Художник не указан, но судя по кличке кота на кошачьей миске (MiMo) иллюстрации не русского происхождения. Скрыть