В данный момент на складе представлен дополнительный тираж 2010 года, ничем не отличающееся от издания 2009 года: то же содержание и оформление.
Тираж 4000 экз. На обложке картина Эмиля Леви "Любовное письмо".

В данном издании представлены новеллы в переводе 10 разных переводчиков, но большинство переводов (7 из 18) осуществила Полина Бернштейн. В начале 20-х годов прошлого столетия она прочитала Цвейга в оригинале (в то время он не был известен в России) и решила открыть его русским читателям. Бернштейн написала письмо Цвейгу с предложением перевода. Цвейгу понравился стиль и слог письма, и он решился на творческое сотрудничество. В 1924 году в Ленинграде были впервые изданы новеллы Цвейга на русском языке. Остальные переводчики (Мандельштам, Фридлянд и др.) переводили произведения Цвейга позже, но большинство переводов сделано в первой половине прошлого века, поэтому построение фраз несколько не привычно для современного читателя.

Некоторые из новелл данного сборника были экранизированы: "Жгучая тайна" в 1988 году, "Письмо незнакомки" в 1948 и 2001, "Двадцать четыре часа из жизни женщины" в 2002.

На фото новелла "Случай на Женевском озере" в переводе П.С. Бернштейн. Скрыть