Поскольку Хмелевская сама по жизни изрядно увлекалась азартными играми, то детектив на ипподромную тему (привет Дику Фрэнсису!) получился отчасти и путеводителем по "тайнам ипподрома". Пожалуй, Фрэнсис все же писал об этом лучше, но и очередной томик "Приключений пани Иоанны" тоже читается с интересом.

Иронический детектив в исполнении Хмелевской - жанр, подчеркнуто свободный от конкретных реалий времени и места. Конкретно этот детектив издавался впервые в Польше в 1990-е, когда ситуация там не очень сильно отличалась от наших "бандитских 90-х". Но в юморном тексте ничего такого нет, закон жанра. И при иллюстрировании книги это подчеркнули (возможно, невольно): судя по обложке, героине лет 30, а по тексту - скорее 50, дьявольская разница.

Пятая книга фантастического сериала про Теоретика вроде похожа на заключительную, но при желании автора легко может стать промежуточной. Выживать на чужой планете гером вроде как научились, но связь с Землей потеряна (навсегда?), а многие реалии этой планеты остаются под большим вопросом.

Весьма качественное издание для, прежде всего, освамвающих/поддерживающих французский язык: классическое произведение разбито на постраничные фрагменты; на каждом развороте слева - французский оригинал, справа - русский перевод. Здесь есть и интересная возможность понаблюдать за искусством перевода, поскольку качественный перевод всегда отличается от дословного.

Любопытная книжка о жизни "простых западноевропейцев" накануне и во время Первой мировой войны. Для понимания этой небольшой книги, формально рассказывающей о судьбе одной семьи (как наш "Тихий Дон"), надо помнить, что для европейцев трагическим разломом эпохи стал именно 1914-й год, а не 1917-й, как у нас.