Роман «Следующий раз» я купила после обсуждения в группе «Лабиринт» темы «Самая романтичная книга о любви». Один из комментаторов написал, что считает «Следующий раз» Марка Леви лучшей книгой о любви. Так как мне вообще очень нравится творчество этого французского писателя, то я, не задумываясь, купила и этот роман.
Честно скажу, он оставил у меня двойственные ощущения. С одной стороны, роман легко и быстро читается (я прочитала его за один день), обладает интересным, захватывающим мистическим сюжетом. Приятно, что один из главных героев – русский художник Владимир Рацкин, о котором Марк Леви пишет с большим уважением и восхищением. Все-таки не так часто в произведениях зарубежных писателей появляются положительные персонажи из России.
С другой стороны, художественно роман написан очень слабо, сумбурно, такое ощущение, что писатель сильно торопился, когда его писал, пропускал целые предложения и фразы, не уделял внимание деталям. Другие книги Леви (например, «Дети свободы», «Между небом и землей», «Похититель теней») художественно и идейно намного сильнее этого романа. А ведь на основе такого притягательного таинственного сюжета (тайны прошлого, перемещения душ, таинственный состав краски и лака, замурованная комната, отравления) можно было создать бестселлер на одном уровне с «Кодом да Винчи». В общем, «Следующий раз» - книга для беглого и приятного чтения в отпуске без претензий на шедевр. Скрыть

Очень полезная книга для всех, кто изучает английский язык. Частицы очень трудны для перевода, особенно учитывая, что их количество и функции в русском и английском языках не совпадают. Русский язык относится к языкам, где система частиц очень сильно развита, а английский язык - к языкам, где система частиц развита слабо, т.к. в англоязычной культуре эмоциональное поведение оценивается без особого одобрения. Поэтому в словаре не часто можно найти адекватный перевод для той или иной русской частицы.
Автор книги А.Г. Минченков приводит огромное количество примеров, как перевести ту или иную частицу. Примеры взяты в основном из произведений В. Набокова, которые он написал на русском языке, а впоследствии сам перевел на английский язык. Это, безусловно, лучший материал для примеров перевода частиц, т.к. Набоков был высокопрофессиональным писателем-билингвом, т.е. в равной мере знал и чувствовал русский и английский языки. Например:
Да ведь это Пушкин. - Why, that's Pushkin.
Она вновь чуть не умерла. - She again almost died. Скрыть

Очень хороший сборник тестов: толковые, логичные, охватывают все основные грамматические темы. Некоторые тесты имеют несколько вариантов ответа, другие тесты направлены на перевод с русского на английский, составление предложения из данных вразброс слов, заполнение пропусков, исправление ошибок, т.е. предполагают более высокий уровень самостоятельности, чем просто выбор правильного ответа из нескольких вариантов.
Такой сборник необходим и преподавателю, который собирается проверить, насколько хорошо была усвоена та или иная тема. Также такие тесты хороши для тех, кто изучает английский самостоятельно, так как в конце представлены ответы к тестам, и можно проверить ошибки самому. Мне очень понравилось это издание: 78 тестов по совершенно доступной цене. Скрыть

Знание идиом (образных слов и выражений) необходимо для полноценного владения иностранным языком. Знаете ли вы, как сказать по-английски "бедлам", "драндулет", "бзик", "врать как сивый мерин", "капать на мозги", "напиться до чертиков"? Все эти идиомы вы найдете в этом словаре. Он очень удобно построен, отдельно представлены идиомы, отдельно пословицы, поговорки и крылатые выражения. Сначала, когда я его купила, просто читала все подряд, получая массу удовольствия, т.к. часто английские и русские идиомы абсолютно не совпадают (например, мы говорим "ждать у моря погоды", а англичане говорят "let the grass grow under one's feet" - позволить траве расти под своими ногами). Каждая идиома иллюстрируется минимум одним примером, а то и несколькими. Чтобы иметь полное представление об идиомах, советую приобрести еще и "Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов": http://www.labirint.ru/books/75192/ Скрыть