Мне очень нравятся книги серии «Билингва», и эта в том числе. Они позволяют, с одной стороны, читать произведения в оригинале, а с другой стороны, не отвлекаться на поиски новых слов в словаре, так как справа есть перевод.
Идея опубликовать стихи в с поэтическими переводами на русский язык – замечательная. Можно не только насладиться чтением лучших английских стихотворений, но и понаблюдать за мастерством работы переводчика, как именно ему удалось перевести то или иное выражение, подобрать рифму, сохранить стихотворный размер, найти подходящее слово. Составители сборника предлагают читателям и самим почувствовать себя в роли переводчика, оставив для перевода чистые строки рядом с некоторыми стихотворениями.
Кроме того, к сборнику прилагается диск, а это значит, что вы можете прослушать каждое стихотворение в правильном произношении и выучить его, не прилагая к этому особых усилий. Ведь мы так легко запоминаем строки из песен только потому, что слушаем их неоднократно. Точно такая же тактика возможна и при запоминании стихотворений: если вы много раз прослушаете то или иное стихотворение, оно со временем само отложится в памяти. Разучивание стихотворений наизусть позволит вам не только выучить много новых слов, но также вы сможете правильно употреблять их в контексте, так как будете учить слова не изолированно, а сразу в составе целых фраз и предложений. Скрыть

Очень интересный сборник из 12 рассказов, построенный на оригинальной задумке. Эркюль Пуаро берется за расследование 12 случаев, соответствующих 12 подвигам древнегреческого героя Геракла. Для меня было откровением, что имя Эркюль (Hercule) - это то же самое имя Геракл (Hercules) , просто в ином, франкоязычном произношении (пишется Hercule, но так как первая буква не произносится, то читается Эркюль).
Когда Эркюль Пуаро принял такое решение, мне было любопытно: где же он найдет в современном мире дела, соответствующие подвигам Геракла (например, победить Немейского льва, убить Лернейскую гидру, поймать Керинейскую лань, очистить Авгиевы конюшни и т.д.). Но Агата Кристи весьма остроумно и изобретательно проводит параллели этих древних подвигов с современными случаями, например, задушить Лернейскую гидру - это означает остановить сплетни и слухи, распускаемые соседями, которые разрастаются с такой же скоростью, как разрастались новые головы на месте отрубленных у гидры. А очистить Авгиевы конюшни - это значит навести порядок в правительстве (вот уж действительно подвиг Геракла!).
Рассказы читаются легко, на одном дыхании. Несмотря на их небольшой размер (примерно 20-30 страниц), каждый рассказ построен по всем правилам детективного сюжета с захватывающей интригой и неожиданной развязкой.
Я очень люблю читать Агату Кристи на английском, так как это позволяет постоянно поддерживать английский в тонусе и при этом получать от этого удовольствие. Скрыть

Исключительно интересная книга, глубокая, талантливая. Написана так, что нельзя оторваться. Автор увлекательно рассказывает о таких полярных по мировоззрению странах, как Япония и Англия, о которых он знает не понаслышке: Всеволод Овчинников с 1962 по 1968 год работал в Японии, а с 1974 по 1978 год - в Великобритании. В пользу этой книги говорит тот факт, что в Японии "Ветка сакуры" стала бестселлером, а в 2000 году японцы пригласили Овчинникова на три месяца в свою страну, чтобы обновить "Ветку сакуры", т.к. за 30 лет некоторые факты и цифры устарели.
Качество издания очень достойное, приятно брать в руки: красивая, стилизованная обложка, белая плотная бумага, четкий шрифт. Заслуживает уверенной оценки в 10 баллов.
Добавлю, что после прочтения этой книги очень хочется поехать в Японию. Скрыть

Уже несколько раз я замечала, что детективы с мисс Марпл в качестве главного действующего лица написаны совершенно в ином ритме и стилистике, чем детективы с Эркюлем Пуаро. Данный детектив не стал исключением: в первой половине он крайне неторопливый, размеренный, монотонный, с множеством описаний, наблюдений и большим количеством персонажей. В первых главах вводится сразу столько новых действующих лиц, что я даже в них запуталась и не могла запомнить, кто есть кто, периодически приходилось возвращаться к началу.
Завязка интригующая: в маленьком городке жители читают объявление в газете о предстоящем убийстве, которое назначено на 6:30 в доме мисс Блэклог. Естественно, все решают, что это некая ролевая игра, и отправляются посмотреть из любопытства. Убийство оказалось самым настоящим, и теперь все, кто находился в тот момент в доме, под подозрением у полиции.
С появлением мисс Марпл события начинают развиваться гораздо быстрее и интереснее: обнаруживаются скрытые в прошлом тайны, совершаются новые убийства, сюжет становится гораздо более динамичным и обостренным.
Издание книги хорошего качества, крупный, четкий шрифт, в конце есть небольшой словарь страниц на 15, который стал хорошим помощником во время чтения, также очень удобны постраничные сноски, в которых иногда даются страноведческие комментарии, а иногда переводятся идиоматические выражения или особенно сложные конструкции. Скрыть

Исключительно интересный шпионский роман! Поначалу, когда я увидела, что это не детектив, разочаровалась, начинала читать неохотно, но потом, буквально уже с 20-25 страницы повествование настолько увлекло, что читала не останавливаясь, на одном дыхании. Действительно, оказывается Агате Кристи удавались не только детективы. Помимо интересной сюжетной линии, здесь еще очень колоритные персонажи. Так, стенографистка Виктория Джоунс своей неуемной жаждой жизни и способностью выпутываться из самых сложных ситуаций чем-то напомнила мне героиню иронического детектива Иоанны Хмелевской "Что сказал покойник". Виктория - неунывающая оптимистка, которая обладает ценной способностью - добиваться своей цели, невзирая на все препятствия.
Такие книги - одно из наилучших средств освоения английского: и польза, и удовольствие, сразу два в одном. Понравились постраничные комментарии составителей, которые давали перевод к наиболее сложным фразам и идиомам, а также комментировали географические названия и разъясняли историческую обстановку.
У книги хорошее оформление, за такую цену англоязычные издания очень редко бывают в твердой обложке. Из недостатков могу отметить достаточно мелкий шрифт, но это раздражало только на первых 20 страниц, а потом, когда начинает разворачиваться основная интрига, этого уже почти не замечаешь. Мое мнение - шпионский роман на уверенные 10 баллов. Скрыть