Примеры текстов на фото. Мне сборник понравился выборочно.
Входящий в комплект CD-диск — который лично мне слушать не на чем — был основательно приклеен к внутренней стороне задней обложки. Неудачное решение, потому что отклеить получилось только с ущербом для книги — с куском бумаги.

Поэзия Азаровой переводит небольшие фрагменты окружающего мира на поэтический язык, активно используя графические и звукописные инструменты. Её стихи часто как будто «выходят» из географической точки (Нью-Йорк, Крым, Париж) или куска пейзажа (пальмы, болото, Анненский мост...).
Некоторые стихи сопровождены акварелями Алексея Лазарева.

Постконцептуальная поэзия, действующая на стыке поэтической и прозаической интонаций, информативно плотная. Много отсылок к европейской культуре (Данте, Рубенс, святой Августин, Целан и др.).

Единственный минус издания — оно не билингвальное. В остальном — исключительно благодарность. Переводчику — восхищение: поэма не только нагружена смыслами, подтекстами, аллюзиями, но и стилистически разнородна. Переводческое послесловие и комментарии очень кстати.
Квинтэссенция творчества Элитиса.

Сборник в формате, по которому можно проследить развитие поэтического языка Полины Барсковой: от юношеских текстов до стихов конца 2010-х, когда книга вышла. Чувствуется культуроцентричность, очень много всевозможных отсылок, аллюзий, (не особо) скрытых цитат, посвящений и т. п.
Ляссе в мелкоформатном издании — приятная мелочь.