Очень интересное издание! Первое, что не может не броситься в глаза, то, что книга полностью в дореформенной великорусской орфографии. Для собственно репринтного текста это понятно, но здесь в этой орфографии дано всё, в т.ч. Предисловие, написанное Василием Бойко-Великим, естественно, в наши дни, и все выходные данные, обычные для любой книги. К тому же сам репринт не был нигде сокращён, ничего не вырезано. Некогда у меня был схожий репринт какого-то зарубежного, кажется французского, издательства. Все упоминания Царствующего Императора Николая II Александровича и всех членов Императорской Фамилии, всё то, здесь сохранённое, что подчёркнуто издателем в предисловии, там было вырезано. Мне чрезвычайно понравилась эта целостность издания, благодарю издателей, во вкусе им не откажешь.
Второе. Славянские тексты даны в первоисточнике в переложении на гражданскую букву. Тут уж ничего не поделаешь. Параллельно даётся перевод на т.н. русский язык, хотя церковно-славянский и есть русский, но всё же. Для тех же, кто хочет дойти до смысла молитвы самостоятельно, сносочками даны отдельно переводы некоторых церковно-славянский слов. Печатаются и краткие пояснения происходящего на службе, что, к несчастью, нужно было уже тогда, и тем более нужно сейчас. Мы все столь высоко образованы, что не понимаем даже того, что понимал последний неграмотный босяк.
Сама печать высокого качества. Приятная наощупь бумага, она даже совершенно не просвечивает.
Привожу несколько сканов, где можно увидеть всё то, о чём я написал выше. Скрыть