Катулл не пользовался успехом у русских переводчиков: поэты XVIII в., сообразно вкусу своего времени, предпочитали ему Горация, поэты начала XIX в. - Тибулла; когда же до России дошла поднятая романтиками волна интереса к Катуллу, то русская поэзия уже мало интересовалась Античностью вообще, и первый полный перевод Катулла, сделанный Фетом, прошел в это время почти без внимания. Перевод Катулла, ставший действительным фактом русской культуры, явился лишь два поколения спустя и принадлежал А. Пиотровскому; именно в его обработке Катулл получил популярность у русского читателя.


"В книжку вошло 87 стихотворений, то есть около трех четвертей сохраненного нам наследия Катулла. Откинуты стихи либо подражательные, либо полностью злободневные, утратившие всякое непосредственное значение для читателей наших дней.
Книжка разделена на три части. Цикл стихов к Лесбии и о ней образует первый раздел. Стихи, посвященные друзьям и врагам поэта, его литературной жизни и политической борьбе, вошли во второй раздел. В третьем объединены стихи, связанные с восточным путешествием Катулла. Такое размещение стихов по тематическому и биографическому признаку, может быть, облегчает целостное восприятие лирики поэта. Оно произвольно, но также произволен и установленный в традиционных изданиях случайный порядок. Пусть же послужит эта книжка укреплению памяти великого поэта, современника и участника огромных и бурных событий в истории Рима и мира!"
Адриан Пиотровский.


92 иллюстрации Олега Яхнина.
344 страницы.
Тираж 700.
Отпечатано в России. Скрыть

"Мериме не несет на себе ограничительных черт эпохи. Его творческое наследие - это своеобразный мост между веком Просвещения и второй половины XIX столетия...
Благодаря увлекательности сюжетов, чувству меры, прозрачности стиля и завидной краткости Мериме продолжают с увлечением читать, недаром каждый год выходят у нас один, два, три сборника его произведений".

А. Д. Михайлов.


19 иллюстраций Умберто Брунеллески; 34 иллюстрации Рене бен Суссана.
288 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в России. Скрыть

"В окопах Сталинграда" Виктора Некрасова - проза феноменальная. В своем роде не менее феноменальная, чем сами окопы Сталинграда - эта болевая и переломная точка чудовищной войны.

Феноменальна и упруга словесная ткань повести, поражают её языковой артистизм и стилистическая филигранность, Бесхитростен и линеен сюжет - что происходило с лейтенантом Керженцевым (сапёром, комбатом, военным инженером) день за днём.

Феноменален и автор. Много ли мы знаем таких писательских дебютов? По образованию архитектор, по довоенной профессии актёр, по военной профессии сапёр, по званию лейтенант (войну закончил капитаном), по призванию и божьей милостью - писатель.
Повесь была переиздана миллионными тиражами и переведена на 36 языков.



30 иллюстраций Владимира Барсукова.
468 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в России. Скрыть