В основу настоящего сборника положено издание: The Works of Robert Burns with an Introduction and Bibliography. (Wordsworth Poetry Library). Hertfordshire: Wordsworth Editions Ltd, 1994 (reprint). XXVI, 635 p. В свою очередь, оно являтся репринтом издания: The Poetical Works of Robert Burns with Notes, Glossary, Index of First Lines and Chronological List Edited by J. Logie Roberson, M. A. Henry Frowde. (Oxford Complete Edition). London, Edinburgh, Glasgow, New York and Toronto, 1904. XX, 635 p. В сборнике опубликовано 570 произведений; он отражает уровень знаний британского литературоведения и источниковедения по состоянию на 1904 г. Сейчас издание полным считаться не может: в течении прошежшего времени опубликованы многочисленные тексты, не включенные в сборник. Тем не менее, это издание по-прежнему дает довольно полное представление о творчестве великого шотландского поэта. Об этом говорит сам факт переиздания книги через 90 лет после выхода в свет.


91 иллюстрация Александра Кабанина.
520 страниц.
Тираж 800.
Отпечатано в Латвии. Скрыть

Роман Пьера Луиса "Приключения короля Павзолия" впервые был выпущен в свет парижским издательством "E. Fasquelle" в 1901 г. и с тех пор много раз переиздавался.
В России первое издание "Приключений.." вышло в 1908 г. в петербургском издательстве "Диана" без указания переводчика, Книга была тут же запрещена цензурой за оскорбления нравственности и изъята из продажи. В 1911 г. тот же перевод вышел в свет под названием "Очаровательная женщина", вновь без указания переводчика и без указания издательства. С тех пор роман на русском языке не переиздавался. Для настоящего издания, помимо приведения к современной орфографии, в текст была внесена необходимая редакторская правка, коснувшаяся ошибок и неточностей перевода, написания имен собственных и географических названий.

В послесловии к нстоящему изданию приведена статья А. Д Михайлова "Пьер Луис и фривольный роман на грани столететий".
Андрей Дмитриевич Михайлов (1929-2009) - советский и российский литературовед, член-корреспондент РАН с 1994. Заведующий отделом Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН, доктор филологических наук (1978). Член, позднее председатель редакционной коллегии серии «Литературные памятники».

17 иллюстрации Умберто Брунелески.
288 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в Латвии. Скрыть