Первое издание "Сонетов" Шекспира в издательстве "Вита Нова" (2007 год, тираж закончился).

Главный шедевр мировой лирики — цикл сонетов Уильяма Шекспира (1564–1616) — представлен в выдающемся переводе А. М. Финкеля (1899–1968). Первая часть книги — билингва: параллельно с русским переводом воспроизведен оригинальный английский текст в редакции, предложенной одним из крупнейших английских шекспироведов А. Л. Раузом. Обстоятельный научный аппарат, подготовленный С. Д. Радловым, по объему информации не имеет аналогов в российской практике издания сонетов. Он включает в себя подробные комментарии, затрагивающие все аспекты изучения шекспировского текста, а также статью, в которой, среди прочих, подробно рассматривается вопрос об авторстве и об адресате посвящения сонетов. В комментариях также воспроизведен точный текст издания сонетов 1609 года. С. Д. Радловым составлена избранная хронология жизни и творчества Шекспира. Петербургским графиком Галиной Лавренко предложена уникальная графическая интерпретация шекспировского текста — цикл из 38 рисунков, созданных специально для этой книги.

38 иллюстраций Галины Лавренко.
608 страниц.
Тираж 1300.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

В 1988 г. "Пестрые сказки" были изданы на русском языке английским исследователем Нейлон Корнуэллом. Издание снабжено содержательной вступительной статьей Н. Корнуэлла и интересными комментариями. Комментарии настоящего издания опираются на некоторые его наблюдения.
В настоящей публикации сохранены некоторые особенности авторского правописания и пунктуации. Последнее важно потому, что сам автор настаивал на этом в своем предисловии от издателя.

40 иллюстраций Александра Кобяка.
352 страниц.
Тираж 1200.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

В России "Кандид" был переведен в 1769 году Семеном Башиловым (этот перевод был издан в XVIII в. еще четыре раза). В переводе не обошлось без купюр, в частности было снято упоминание (в гл. 26) о царевиче Иоанне Антоновиче, который и при Екатерине II продолжал томиться в Шлиссельбургской крепости. Новый перевод "Кандида" опубликовал в 1870 году известный русский переводчик Н. Н. Дмитриев. Помещенный в настоящем томе перевод русского писателя Федора Сологуба (1863-1927) был впервые напечатан в 1909 году.

44 иллюстрации Умберто Брунеллески.
256 страниц.
Тираж 900.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

Когда Пьеру Луису исполнилось двадцать шесть лет, он написал "роман об античных нравах" "Афродита" и проснулся знаменитостью. Книга вышла в 1896 году, и на нее была опубликована масса положительных откликов, в том числе большая восторженная рецензия влиятельного в то время поэта и критика Франсуа Коппе. Популярность же у читателей превысила все возможные ожидания, переиздания следовали одно за другим, и все же книга не задерживалась на прилавках магазинов. Роман мгновенно был переведен на большинство европейских языков, а Луис надолго стал едва ли не самым известным и читаемым французским писателем.

74 иллюстраций Антуана Кальбе.
296 страниц.
Тираж 900.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть