Панорамный взгляд на Достоевского глазами его современников, а также писателя о самом себе. Без комментариев и лишних разъяснений. И возникающему образу верится больше, чем написанной кем-либо биографии.
В конце книги указаны источники приводимых цитат.
Есть, правда, небольшой недостаток. Поскольку книга не предполагает последовательного чтения – её можно открывать и читать с любой страницы, то зачастую непонятно, кто автор приводимых слов и кем он приходится писателю, поскольку данное пояснение даётся при первом цитировании этого человека (а где оно? на какой это странице? — неизвестно).
Читайте, чтобы открыть, казалось бы известного человека, с совсем неожиданной стороны. Скрыть

Данное издание является продолжением книги "Испанский язык. Самоучитель для начинающих" этих же авторов – преподавателей факультета иностранных языков МГУ. Все тексты и упражнения обеих частей самоучителя составлены на основе их многолетнего опыта.
Если первая книга представляет собой путешествие одной семьи по Испании и знакомство с этой страной, её достопримечательностями, а также описание различных бытовых ситуаций, с которыми приходятся сталкиваться приезжающим в эту страну, состоит из 14 уроков и рассчитана на тех, кто начинает с нуля, то в этой книге — 10 уроков, каждый из которых посвящён одной из стран Латинской Америки: Аргентина, Куба, Перу, Доминиканская республика, Чили, Мексика, Колумбия, Венесуэла, Эквадор, Парагвай и Уругвай – её истории, культуре, языковым особенностям. О каждой из этих стран есть текст страноведческого характера, текст о какой-либо её характерной особенности (история аргентинского танго, кубинская религия сантерия, карнавал в Венесуэле, национальная кухня Эквадора и т.д.), диалог, начитанный на прилагаемом диске носителями языка из соответствующей страны, и отрывок из художественного произведения, написанного носителем каждой из культур (Варгас Льоса из Перу, Лаура Эскивель из Мексики, Маркес из Колумбии и т.д.).
Много различных упражнений. Разбираются грамматические темы и правила, требующие повышенного внимания.
Здесь нет словарей в конце книги, но в каждой главе есть глоссарий разговорной речи жителей, отражающий лексическое своеобразие национальных вариантов испанского языка. Во вступительной статье кратко и по пунктам описаны характерные фонетические особенности испанского языка стран Латинской Америки.
На цветных вклейках каждой стране отведено 3-4 страницы.
Обратите внимание: объяснение нового материала и все задания к упражнениям даются на испанском языке.

Привожу наиболее подходящую данному самоучителю обложку. Скрыть

Книга – просто клад для всех, кто занимается переводами с немецкого и на немецкий язык.
Данный справочник посвящён, главным образом, лексемам, для которых по тем или иным причинам не просто подобрать перевод: безэквивалентная лексика, различный объём семантического гнезда (обилие эмоционально-оценочных слов в русском языке и лексики, означающей насильственное воздействие в немецком), сложные слова, которые с лёгкостью создаёт немецкий язык, внутренняя форма слова, наводящая на ложную ассоциацию (Tapetenwechsel – это 'смена обстановки', а не 'замена обоев'), многозначность и синонимия, эвфемизмы, идиомы, имена собственные, ставшие нарицательными, ложные друзья переводчика и т.п., а также и трудностям, возникающим на грамматическом уровне. И всё это с обилием примеров.
Немного рассматривается проблематика переводимости как таковой.
И хочется обратить внимание на две мысли из данной книги:
1) каждый изучающий язык должен помнить: никакие словосочетания или фразы не переводятся буквально или пословно, язык изучается целыми блоками, и минимальной единицей заучивания слов должно было бы быть словосочетание. Исключение составляют разве что существительные (если только они не являются частью устойчивых словосочетаний), а учить глаголы, прилагательные или предлоги изолированно, вне словосочетаний — занятие, заранее обречённое на неудачу;
2) для выражения одной и той же мысли существуют самые различные способы, оценки «лучше-хуже», «богаче-беднее», «красивый» или «некрасивый», «великий» или «убогий» для языков бессмысленны и оценочность к языкам вообще не применима. Глубокое знание других языков рассеивает иллюзии о собственной исключительности и отучает от национализма.

На сканах можно посмотреть подробное содержание, начальные страницы книги, и примеры переводов безэквивалентной лексики. Скрыть

Историческая книга, написанная в жанре путеводителя. Материал подаётся так, как будто реально можно сейчас собраться и посетить Древний Рим — как надо организовать дорогу, что взять с собой, на что обратить внимание, чтобы остаться целым и невредимым и при деньгах, как вести себя в тех или иных ситуациях. И тут же, очень органично, небольшой экскурс в историю.
Помогают автору латинские писатели, поэты и историки — почти на каждой странице цитаты Горация, Плавта, Ювенала, Петрония, Тита Ливия и др.
А как путешествовать по стране, не зная языка? Для этого в конце книги приводится своеобразный "разговорник"
Происходит погружение в повседневную жизнь II века н.э. Называть грязью обычную жизнь обычных людей? Но это и есть история.
Также в книге есть цветные вклейки, но это не фотографии, а 3D-иллюстрации. Скрыть