Долгонько не радовали нас книгами с иллюстрациями Роберта Ингпена.
Все произведения в данной книги - любимы мною с детства.
Хотя, сейчас, в московском стремительном ритме жизни - их читать сложно.
Даже вот "про Слоненка" - читаю ребенку и приходиться "сокращать текст" - ребенок находит "длинноты" в моем чтении.
Есть у нас книга с иллюстрациями Татьяны Ляхович - вот тоже замечательный художник (ца), но они черно-белые, прекрасно исполненные, очень реалистичные.
А вот Ингпен - он другой - реалистичный и нереалистичный.
Не могу сказать, что я поклонник Ингпена и других художников ставлю ниже его. Нет.
Мне нужен и Ингпен и Татьяна Ляхович - и не только эти двое, пусть и другие будут.
Просто книжка большого формата и с картинками красочными - "останавливает", сбивает торопыжный ритм жизни.
Читаю ребенку книгу а он слушает и рассматривает картинки, задает вопросы.
Все сказки - отличные в этой книге. И про китовую глотку, и про первое письмо...
У нас сейчас "на пером плане" две сказки - "про Слоненка" и про "Мотылька который топнул ногой".
"Слоленка" мы разыгрывает как спектакль - используя маленькие фигурки животных...
А Мотылек - сподвигнул нас на философию... и рассуждения о мотыльковом "топоте"...Хотя сказка про Мотылька - не вполне "детская" - скорее взрослая - там и Соломон и царица Савская и султанши, и сварливые жены в гареме.. и все прочее... Скрыть

Буратино - самоделка шарманщика Карло.
Железный Дровосек - искусство кузнеца.
Владимирский иллюстрировал оба произведения.
Кьодино - "железныйбуратино"?
Но, мне нравяться и иллюстрации, и итальянские авторы данной книги.
Мучаюсь, очень мучаюсь - надо ли покупать обе книги про Кьодино? Или первой книги "мне хватит"?
Не знаю.
Золотое время русско-итальянской ДРУЖБЫ - с 1960 по 1975 (примерно)...
Это и "Жигули-фиат" и "Необыкновенные приключения итальянцев в России", и Джанни Родари и Марчелло Арджилли, и многое-многое другое - очень надо бы ПОМНИТЬ...
Классная книга все жу получилась у авторов, переводчика, художника и издательства!
Перечитал рецензии "критикующие книгу" - ну что ж... можно и критиковать...
Но у меня ребенок данной книги не читал, не видел... смотрел впервые...
Абсолютно ребенок не заметил "где поля", как картинки текст врезались...
Механический мальчик и детская дружба с ним - увлекли ребенка...
А выразительные рисунки привлекли внимание...
Старуха - как и Баба-яга, Бастинда или Гингема - вызвала отвращение у ребенка...
Мне очень понравилась эта книга, признаю правоту критики, но мне нравиться эта книга! Скрыть

Великолепно оформленная серия. Кэрролл этого достоин, очень хорош перевод Заходера. От кэррола мало чего осталось, но тем не менее ДУХ, приключений, превращений, фантазий и размышлений маленькой девочке - передан и сохранен. Иллюстрации прекрасные. Вообще сам Заходер во вступление объясняет все сложности перевода, и то как он их обошел.Существует научный перевод Демиуровой изд. Наука, главная редакция физико-математической литературы. Там даже с дисскуссиями по научным вопросам, впрочем за текстом. Был перевод Набокова. Всего более 15-ти переводов. Данный перевод сделан Заходером для журнала "Пионер" - был такой, читали с радостью. В данном издании, совет Заходера сохранился - те кто захотят узнать правила игры в крокет - пусть пишут в редакцию журнала Пионер (см фото) - очень забавный анахронизм. В целом от книги превосходное впечатление. Скрыть

Сразу скажу, что я очень рекомендую читать книги Житкова. Читая ребенку и сам читаешь и погружаешься в мир ребенка.
Житков не кино и не мульти"снимаемый". Его надо читать. Его изложение(неспешное) точно так как видит ребенок - стоит и смотрит, рассматривает, не спешит. Обдумывает и запоминает. Здесь нет "мельтешения".
Вот такие книги "по которым нет мультиков(и кино)" - надо ЧИТАТЬ.
Даже когда они изданы и не лучшим образом.
... Я тоже купил эту книгу - но не ту которую хотел бы купить. Хотя рисунки - Елены Сафоновой - те самые "самобытные" - из того времени.
Я писал в рецензии о Житкове о той старой(относительно) книге.
http://www.labirint.ru/comments/show/158374/
(Но тут не одна Сафронова художник - тут коллектив)
"Магазинная" книга на сероватых страничках, но в ней "есть дух того времени" - есть подписи к картинкам, да, и , сами картинки понятные.
Это не полностью книга "Что я видел" - но это основная часть её.
Надеюсь, что дочка за лето одолеет её. Вот как раз на лето, что бы читать по немногу - эта книга (нам) очень и подойдет. (И пусть после лета книга будет "никакая" - свои деньги она отработает)
Огорчило отсутсвие "наставления" Житкова к ниге.... о том, что книга на 3-6 летних деток, и что бы родители неутомляли деток чтением... Скрыть

Можно я сперва спою дифирамб ПЕРЕВОДЧИКУ? Синьору Умберто в России повезло с переводчиком. Я правда "придрался" немного к переводу (на фотках) будут видны придирки...
На самом деле, если снять несколько "слоев" - то интрига этой книги - гомосексуальность в католическом монастыре. Роман наполнен намеками на это...
Да "это" подано с детективной "отделкой". И замечу, не только Вильгельм Баскервильский, или Хорхе из Бургоса узнаваемы... Но и сам АДСОН! - это ведь Ватсон? не так ли?
Слой "последетективный" это и исторические распри сектантов, и смеховая культура средневековья, и мистика лабиринтов - не только из камня. А ЛАБИРИНТА вообще. (КАк и магазина в котором мы сейчас находимся!). А слой после Лабиринта, это слой символики и семантики...
Итог - роману 40 лет (1980г.) В России 30 лет (1989 г.) - и его(роман) пока еще читают. И читают, хоть и по разному, но все с пользой(надеюсь)...
Для тех кому интересно скажу: что бы хорошенько понять Эко читать надо делая выписки. Сверять надо по "Философской энциклопедии" (у меня 1960-70 годов 5тт.), по "Философскому словарю"(1983 или 1989 гг.).
Рекомендую прочесть А.Ф. Лосева "Эстетика Возрождения" и М.М. Бахтина о смеховой культуре.
И Лосев и Бахтин "в мире"(то есть на Западе) СТОЯТ выше Эко на несколько ступеней!!!
То есть если от этого романа "в голове сумбур и на сердце маета" - читайте лосева и Бахтина - освежа и мозги прочитстят...
То есть все эти "Ремигии и Беренгарии" станут после них -"своими родными" как Добчинский и Бобчинский... Скрыть