Можно я сперва спою дифирамб ПЕРЕВОДЧИКУ? Синьору Умберто в России повезло с переводчиком. Я правда "придрался" немного к переводу (на фотках) будут видны придирки...
На самом деле, если снять несколько "слоев" - то интрига этой книги - гомосексуальность в католическом монастыре. Роман наполнен намеками на это...
Да "это" подано с детективной "отделкой". И замечу, не только Вильгельм Баскервильский, или Хорхе из Бургоса узнаваемы... Но и сам АДСОН! - это ведь Ватсон? не так ли?
Слой "последетективный" это и исторические распри сектантов, и смеховая культура средневековья, и мистика лабиринтов - не только из камня. А ЛАБИРИНТА вообще. (КАк и магазина в котором мы сейчас находимся!). А слой после Лабиринта, это слой символики и семантики...
Итог - роману 40 лет (1980г.) В России 30 лет (1989 г.) - и его(роман) пока еще читают. И читают, хоть и по разному, но все с пользой(надеюсь)...
Для тех кому интересно скажу: что бы хорошенько понять Эко читать надо делая выписки. Сверять надо по "Философской энциклопедии" (у меня 1960-70 годов 5тт.), по "Философскому словарю"(1983 или 1989 гг.).
Рекомендую прочесть А.Ф. Лосева "Эстетика Возрождения" и М.М. Бахтина о смеховой культуре.
И Лосев и Бахтин "в мире"(то есть на Западе) СТОЯТ выше Эко на несколько ступеней!!!
То есть если от этого романа "в голове сумбур и на сердце маета" - читайте лосева и Бахтина - освежа и мозги прочитстят...
То есть все эти "Ремигии и Беренгарии" станут после них -"своими родными" как Добчинский и Бобчинский... Скрыть

Конечно Диккенс заслуживат и хорошей бумаги и красивый переплет, но уж больно, то книга по содержанияю не парадная... Хотя я снов спорю с рецензентами - мелованная бумага это очень хорошо. Не страшно. что она бликую, пересядьте! И все. Думаю, вы не в метро читаете ТАКУЮ книгу? И обложка это совершенство... Даже когда от чтения сойдет позолота, и книга всеравно будет иметь дорогой вид, будет иметь вид солидный. И бумага не пожелтеет и не разлохматится. У меня исправно служит энциклопедия "Мифы народов мира" с 1980 года - на мелованной бумаге, да истерся переплет, кое-где надорваны страницы, но бумага не тусклая, так, что переплет, бумага, качество печати и иллюстрации это очсень важно для книги. Такая книга станет прекрасным подарком и послужит владельцу очень долго. Скрыть

Радует издательство "Детская литература". Радует поддержанием традиций. Серия "Школьная библиотека" выходит с давних времен. Сейчас книги оформлены иисполнены полиграфически очень хорошо. Твердый переплет с рисунком (красочным) и черноо-белые "гравюры" в тексте. Бумага нормальная офсетная, шрифт крупный, все сделано для того, что бы читателю "было хорошо". Исторический роман "Зодчие" написан Александром Волковым (1891-1977) для детей старшего школьного возраста. Волков интересный автор. Всем известен его "волшебник Изумрудного города" и остальные книги серии. Да, роман "Зодчие" написан с учетом того, что не у всех школьников в стране был одинаковый уровень образования. Эпоха и сам царь Иван Грозный, политика Москвы по обеспечению безопасности границ, политические ошибки царя и героизм простого народа, ТВОРЧЕСКИЙ гений народа - все в этой книге. Для нынешних детей (и особенно взрослых) он, вероятно, тяжеловат в чтении. Но это особая литература. Я считаю её (такую литературу полезной и обязательной!). ПОДГОТАВЛИВАЮЩАЯ к чтению серьезных книг. Но, впрочем, интересно и прикосновение к "тайне" Покровского собора. И попытка осмысления эпохи Ивана Грозного. Вообще мне просто нравится вся серия, и отбор авторов. Скрыть

Очень хорошее впечатление оставила о себе эта книга. Вообще-то принципиально - это переиздание. Ну что-то добавлено новое - основа 95% старое. И хорошо. В тексте "Слова" и "перевода Слова" - гравюры Фаворского - большой плюс изданию. Хотя в аннотации к ниги это не отмечено. Советую всем обратить на них внимание и на творчество Фаворского он, к примеру, проиллюстрировал "Бориса Годунова" (Пушкин).В школе не умеют, порой, заинтересовать учеников. Не умеют привить вкус к чтению, вкус к наукам. Грустно. "Осилить" "Слово" сложно. Привлечь к "Слову" способно эссе Владимира Чивилихина "Князь Игорь - автор "Слова о полку...". Но и по этой книге можно понять "Слово". Очень красивый рассказ о битве! Нужно немного труда и вы услышите и топот коней и крики галок собирающихся на "уедие" - вот грандиозное слово! До сих пор мы понимаем его- "кто-то кого-то УЕЛ"! И птицы летят на такое обжорство, что будет им еда сверх меры - уедие. И звуки половецких телег в ночи как крики лебей вспугнутых. И кнонь в ночи. И Донец река лелеявшая князя на своих брегах и укрывавшая его теплыми мглами. Кто проводил ночь на реке и встречал рассвет, тот поймет. Птицы, животные, просторы степей, оружие, приемы боя, точность знания воинских доспехов - все в этой маленькой по объму, но неисчерпаемой по содержанию поэме. Скрыть