С тех самых пор, как я увидела сканы "Алис" с рисунками Ксении Лавровой, с тех самых пор я находилась в смятении - вроде как художник совершенно "не мой"... а в то же самое время - ну как я могла проигорировать новую Алису? Я, собиратель-алис?!
Душа моя металась страшно: брать-небрать? надо-ненадо???
Потом решила, что нужно "в руках подержать". Вот, держу:)

Сначала о тексте.
Он в переводе Нины Михайловны Демуровой. На мой вкус - лучшем переводе всех времён и народов:)
Но...... "Алис" в "демуровском" переводе сейчас на книжном рынке валом.
А вот хотелось бы какой-нить редкий перевод - Оленича-Гнененко или Ашкенази.

Теперь непосредственно о самом издании.
Первое, что мне хочется сказать - книги очень тяжёлые:)
Я хрупкими ручонками еле-еле доволокла ТРИ комплекта до дома (на два комплекта у меня есть виды, следите за прессой в ЖЖ:)
Второе - книги очень большого формата. Почти как "Буксирчик" издательства "Акварель" серии "Волшебные кисти". Но раза в три толще. Да на матовой мелованной бумаге - вот отсюда и вес. Если быть точной, ДВА тома весят 2,5 кг!
Очень хороший жирный и крупный шрифт.
Красивая обложка - матовая, а частичная лакировка только на широкой полосе ВДОЛЬ корешка. И тиснение (автор, название) на обложке и корешке.
Красивые цветные форзацы.
Высочайшее качество печати.
По исполнению мне не хватило только ляссе:)
Вообще книги эти напомнили мне... высококлассные художественные альбомы. И цена, между прочим у них невысокая за такое качество!
Вот, "Вита Нова" только что выпустило двухтомник "Нильса"... как обычно за пять тыщ:(
Так что повторюсь - цена комплекта очень даже адекватная. За две очень добротные и солидные книги.

А вот теперь подошли к главной "изюмине" этого издания "Алисы".
И Л Л Ю С Т Р А Ц И И.
"Алиса" - это, пожалуй, самая иллюстрируемая книга.
Мир абсурда любят все без исключения художники-иллюстраторы. И каждый хочет показать нам своё вИдение этого мира.
Вот, теперь рассматриваю вИдение Ксении Лавровой.
Рассматривала и думала: что же они мне напоминают???
Ооооо! Так мой же любимейший мультфильм "Очень Синяя Борода"!!!
И немножко не менее любимый "Ух ты, говорящая рыба!"... ну чем не "добрый волшебник Э-эх"?:) (фото № 3)

Рисунки с миллионом мелких деталей - очень кропотливая работа художника.
Мне лично полностраничные иллюстрации понравились меньше тех, что "обрамляют" текст. А ещё буквицы!!!
Персонажи... жутковатые

Кстати говоря, для меня лично Страна Чудес всегда была НЕвесёлой, а именно страшноватой да жутковатой.
Мир на грани сна и яви... оооочень странный мир... как кошмарный сон. Сон, способный повредить рассудок.
Художнице явно удалось в своих работах показать именно тот мир, что и я видела, читая эту книгу...

"Много неясного в странной стране,
Можно запутаться и заблудиться,
Даже мурашки бегут по спине,
Если представить, что может случиться..." Скрыть

"Мне снилась музыка... во мгле такая в ней светилась сила!" ©

Как же мы могли остаться без такой книги, когда у нас дома растёт... будущий Дирижёр Симфонического Оркестра?!:))) ... ну, или на худой конец - будущий Скрипач:) - последнее фото:)

Вот мы и не остались, благодаря издательству Фордевинд и лично Анечке Амасовой - главе этого небольшого, но такого замечательного Питерского Издательства!!!

Я в опере не сильна, хотя очень люблю слушать классическую музыку (и вот прям могу даже угадать, услышав некоторые известные арии - из какой они оперы:)
А ещё мне ужжасно нравится как звучат слова: "либретто", "капельдинер", "партитура", "бельканто" (и я даже знаю, ЧТО они обозначают:)
... но вот всё остальное для меня - тёмный оперный:) лес...
Поэтому очень я люблю шерстить на предмет ликбеза те энциклопедии, что просвещают меня по интересующей теме.
Но, желательно, чтоб были такие энциклопедии для детей - я тогда в них всё понимаю и читаю с удовольствием:)

Вот и представляемая энциклопедия из таковских!
Всё очень доходчиво и занимательно рассказано на тему "ОПЕРА".
В книге собрана масса полезных сведений.
Как то - внутреннее устройство оперного театра (в том числе подробно об устройстве зрительного зала), каким бывает занавес, история создания оркестровой ямы, состав симфонического оркестра, кто такой дирижёр и какие у него бывают "волшебные палочки":), какие бывают оперные голоса, из каких частей состоит опера, что такое сценография и какими должны быть сценические костюмы, немного о театральном этикете и гриме и ещё много чего интересного, даже дан рецепт как самим поставить оперу:)!
Так же вкратце рассказано о некоторых известных операх - "Снегурочке", "Мадам Баттерфляй", "Кармен", "Князе Игоре", "Золоте Рейна", "Аиде", "Иоланте", "Волшебной флейте", "Севильском цирюльнике" и "Сказках Гофмана".
Имеется в книге и некоторый интерактив - чтоб деткам было чем заняться при чтении:)

И таки да, мой совет вам - со всем этим богачеством лучше ознакомиться ДО того, как начинать посещать оперу.
Вот, например, есть в книге такая фраза - "Персонажи оперы могут выглядеть не так, как ты их себе представлял. Или даже - совсем не так. Ведь исполнителей в опере выбирают не по внешности, а по голосу."
Что верно, то верно! Никто меня о таком не предупреждал, и в результате - при первом посещении оперы со мной случился культурный шок:)
Было мне тогда лет 10, и пошли мы с бабулей на оперу "Евгений Онегин" в Большой.
И я долго не могла сообразить "кто ТА, в малиновом берете"?:) В смысле я никак не могла узнать в ООООЧЕНЬ тучной и ОООООЧЕНЬ немолодой исполнительнице... хрупкую и юную Татьяну Ларину! пела она, конечно, божественно:) Ведь с романом-в-стихах А.С.Пушкина бабуля меня уже давно познакомила... но забыла познакомить с теми вещами, о которых тут и рассказывается. Жаль, что во времена моего детства не было такой книги - не получила б я тогда в нежном возрасте разряд шоковой терапии:)

Напоследок (про содержание) добавлю кое-какие факты, некоторые из которых стали мне известны только после прочтения этой энциклопедии.

А ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО:
- что хрустальная люстра в Гранд-Опера весит "как два африканских слона" - 8 тонн (!!!);
- что всё в зрительном зале, включая материалы отделки (!) и наклон пола - служит для улучшения качества звука;
- что галёрку называют ещё - РАЁК;
- что барьер перед оркестровой ямой появился для того, чтоб восторженные зрители не сыпались сверху на головы музыкантов:);
- что по традиции почти всегда настройка оркестра перед спектаклем звучит одинаково - гобой берёт ноту "ля", а все остальные инструменты "подстраиваются" под него;
- что дирижёр дирижирует:) не только руками, но и лицом, глазами, плечами и даже... НОГАМИ (!);
- что провалились премьеры таких опер, как "М.Баттерфляй" и "Кармэн"! И что Бизе умер от сердечного приступа именно после провала своей оперы;
- что массовка в опере называется миманс;
- что Александр Бородин, автор оперы "Князь Игорь" по профессии... ХИМИК (!);
- что пратикабли - это такие "недоделанные":) элементы декораций;
- что для многочисленных светильников, прожекторов и софитов создаётся специальная световая партитура;
- что кто-то подло спёр первый вариант увертюры к "Севильскому цирюльнику", за что мы ему должны сказать большое спасибо - ибо уже много лет весь мир теперь наслаждается той самой знаменитой и прекрасной увертюрой, что Россини написал ранее - "вытащил из закрамов", так сказать (какой он молодец!:);

Ну а теперь о том, в чём я посильнее, чем в опере разбираюсь:) - о ХУДОЖНИКАХ, что нарисовали нам иллюстрации в этой книге.
Упоминается, что для оперы "Снегурочка" декорации рисовал САМ Виктор Васнецов - было бы уместно их тут в книге и разместить хотя-бы парочку... НО ! Я просто влюбилась в рисунки Марины Варфоломеевой-Куниной, иллюстрирующих тут оперу "Снегурочка"! Они просто чудо!
А вот к тому, что декорации к "Князю Игорю" рисовал САМ Николай Рерих, подошли основательнее - в книге имеется таки один эскиз кисти великого художника (ну, или копия с эскиза - суть дела не меняет:)

Издана энциклопедия отлично - увеличенного квадратного формата, на плотной матовой мелованной бумаге, с хорошо читаемым шрифтом и отменным качеством печати.

Издательство Фордевинд продолжает знакомить широкую публику не только с молодыми-неизвестными авторами, но и с молодыми-неизвестными художниками, за что от меня ЛИЧНО - поклон им до самой земли!
В этой книге, к примеру, представлены работы тринадцати художников.
Работы одних понравились мне больше, других меньше... а вот работа одной художницы, как я и говорила уже ранее, просто влюбила меня-в-себя!:)
Так что спасибо издательству от меня не только как от знатока Оперы:), но и как от поклонника искусства художников-иллюстраторов. Скрыть

Слава тебе, Господи, у меня отпала необходимость покупать "Под старою сосной" от издательства ДЕВРИЕН за БЕШЕННЫЕ ТЫЩИ!!!
Так как РИПОЛ переиздал именно эту книгу, точь-в-точь... нет... ох, щас скажу тако-о-о-е, за что огребу-по-полной от некоторых Коллекционеров... ЛУЧШЕ переиздал, несоизмеримо лучше!
По качеству РИПОЛовская книга не уступает, на мой взгляд (только вот с форзацами чево-то... недоглядели), а уж ПО ТЕЕЕЕЕЕКСТУ!!!...
сравните сами - два варианта переводов.
СТАРЫЙ - перевод В.Кондратьевой начала века, НОВЫЙ - перевод Ольги Мяэотс (литературная обработка Г.Гринченко). СПАСИБО им большое за такой замечательный текст, который в разЫ лучше... нет, НОВЕЕ:) прежнего!

ДАЁШЬ СТАРЫМ КНИГАМ - НОВУЮ ЖИЗНЬ!!!:)

СТАРЫЙ -
В глухом лесу дремучем, под старою сосной,
Живёт малютка-карлик с малюткою-женой.
У них уютны домик и четверо ребят
В высоких красных шапках - чудеснейший наряд!

НОВЫЙ -
Глубоко под кривыми корнями сосны
Есть уютная, тёплая норка.
Там у гнома и гномовой доброй жены
Малышей подрастает четвёрка.

СТАРЫЙ -
Когда по белу-свету бушует ветер злой
И льётся с неба дождик - ужасный, проливной,
Малюток укрывает от бури старый бор,
И зонтикам им служат то ель, то мухомор.

НОВЫЙ -
Ну, а если вдруг туч наступают полки,
И трясутся деревьев макушки,
Можно взять и поглубже свои колпаки
Натянуть на глаза и на ушки!

... на фото книга практически ВСЯ, без последнего разворота. Скрыть

ДОСТОЙНОЕ начало серии "Восточные сказки"!
Сделано всё, чтобы книги получились - НЕ художественные альбомы, а книги ДЛЯ ЧТЕНИЯ.
Увеличенный формат (24,5 х 17,5 см), книги НА ОФСЕТЕ - то есть лёгкие, шрифт жирный и достаточно крупный - годится и для самостоятельного чтения подростающим поколением, шёлковая закладка-ляссе коричневого цвета.
35 индийских сказок, придуманных индийским народом и рассказанных лёгким и простым языком. Ничего удивительного - это же Ходза! А ещё в книге есть вступительная статья Оксаны Василиади про "Сказочный дуэт" - Художника и Переводчика. С большим количеством "иллюстративного материала":-) Это - обложки и суперобложка всех книг Восточного Цикла... ведь обложки сейчас ДРУГИЕ, а позволить себе "потерять" оригинальные варианты, нарисованные Великим Сказочником издательство, видимо, не смогло!
И, конечно же - иллюстрации Николая Кочергина! Их - одна цветная в начале книги, четыре цветных варианта обложек, одна цветная суперобложка, тринадцать полностраничных тонированных иллюстраций (на нежных, полупрозрачных и воздушных ПАСПАРТУ) и множество мелких двухцветных рисунков в начале и в конце сказок.
Книга получилась необыкновенно гармонична.


Скрыть

Про СОДЕРЖАНИЕ позвольте мне не писать...
Тут нет СПОРНЫХ ПЕРЕВОДОВ, и ОРФОГРАФИЧЕСКИХ ОШИБОК я тоже не наблюдаю... так что говорить я буду ОБ ОФОРМЛЕНИИ.

Отвлекусь только на ВЕЛИКОЛЕПНУЮ статью О.Афанасьевой в начале книги "Сказочный художник" - о жизни и творческом пути Николая Михайловича (с фотографией художника и с его пятью эскизами к "Руслану и Людмиле").
Статья очень живая, с описанными случаями из жизни художника и его семьи и совершенно НЕ СКУЧНАЯ и НЕ СУХАЯ, чем обычно грешат подобные статьи-предисловия в книгах.
Да ещё добавлю про СНОСКИ-ПРИМЕЧАНИЯ на полях.
Полезные и очень ОРГАНИЧНО вписанные в книгу. Поля ШИРОКИЕ и с такими симпатичными орнаментальными ПЛАШКАМИ...

Так вот.
Об ИСПОЛНЕНИИ книги.
ИДМ (как всегда) - НА ВЫСОТЕ!
И дело, естественно, не в ПРЕВОСХОДНОЙ бумаге (матовой, плотной, тонированной "в беж", и... БЕЗ лисьих пятен, что раздражают некоторых читателей:-)),
и не в ОРИГИНАЛЬНОМ открытом футляре (с "дырявым" пером Жар-птицы, в отверстиях которого, как портреты в рамочках, заключены персонажи поэмы),
и ДАЖЕ не в высочайшем КАЧЕСТВЕ ПОЛИГРАФИИ...
а САМОЕ ГЛАВНОЕ - это, конечно же, ПРЕВОСХОДНЫЕ иллюстрации к "Руслану..." замечательного Художника!
Которые (Achtung! Achtung!) НЕ ПЕРЕИЗДАВАЛИСЬ НИ РАЗУ аж с 1957 года!!!
Мало того, в 50-х годах ПРОШЛОГО ВЕКА, в поэме были напечатаны ТОЛЬКО ДВАДЦАТЬ ЦВЕТНЫХ ПОЛНОСТРАНИЧНЫХ рисунков! А в ЭТОЙ книге - ещё и масса чёрно-белых. Огромное СПАСИБО издательству (и ПЕРСОНАЛЬНО - "идейному вдохновителю":-)) за возможность вообще увидеть их!!!

А вот теперь расскажу о своих мыслях насчёт КАЧЕСТВА данной книги.
Есть у нас, КОНЕЧНО, и издание "Пушкинского общества" 1951 года... и издание "ДЕТГИЗа" 1957... (если кто сомневался, то НАПРАСНО!:-)))
ЭТА книга - чуть ли НЕ ЕДИНСТВЕННАЯ, которая ничуть не проигрывает в "сравнялке" со СТАРЫМИ изданиями по качеству ПОЛИГРАФИИ!
Что бы не быть ГОЛОСЛОВНОЙ - добавляю фото из двух изданий (фото № 15 - та, что "в паспарту" - от ИДМ)

Я бесконечно счастлива тем, что ГРАМОТНЫЕ издатели берутся за ПЕРЕИЗДАНИЯ старых книг!
Ведь, к сожалению, НЕ ВСЕ могут покупать букинистику по ряду причин:
- "лосёнок маленький - на всех не хватит"... в смысле - есть довольно РЕДКИЕ книги, что просто НЕ ХВАТАЕТ всем желающим их приобрести;
- ЦЕНА на некоторые букинистические книги ТАКАЯ, что не все СМОГУТ себе позволить их купить, даже ЕСЛИ ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ (и здесь стОит отметить, что новая серия "Перо Жар-птицы" - не потеряв в КАЧЕСТВЕ, существенно НИЖЕ своей "товарки" - серии "Книги с историей", например!)
- внутренняя БРЕЗГЛИВОСТЬ (ну не любят некоторые люди "ЧУЖИЕ" книги, побывавшие в чужих руках;
- СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ - некоторые не могут приобретать "буку" из-за АЛЛЕРГИИ на СТАРЫЕ КНИГИ.

Так что, господа Издатели!
Издавайте новые шедевры литературы и ПЕРЕИЗДАВАЙТЕ наше литературное наследие!!!
ЧИТАТЕЛЬ ЖДЁТ ОТ ВАС ЭТОГО! (а мы ждём С НЕТЕРПЕНИЕМ от ИДМ - ОБЕЩАННЫХ "Восточных сказок" с тонированными иллюстрации Николая Михайловича КОЧЕРГИНА!!!) Скрыть