японский язык и я - вещи несовместимые. в смысле, НИ БУМ БУМ в японском языке...поэтому ничего не могу сказать о том, СООТВЕТСТВУЮТ иероглифы своему переводу в книге, или НЕ СООТВЕТСТВУЮТ. а вообще, мне нравятся японские стихи-нестихи (если не ошибаюсь ХОККУ или ТАНКА. поправьте, ежели ошиблась!).
и про оформление книги "Сакура".
милый квадратный (небольшой - на фото рядом с CD) формат, картонная обложка с очень блестящей веточкой сакуры, тонкая мелованная бумага, шрифт ОТ РУКИ (мне понравился, но я не ЯПОНЕЦ), и фото лютиков-цветочков (полиграфия НЕ ОЧЕНЬ).

в общем и целом - очень симпатичная, какая-то НЕЖНАЯ книжечка. идеальна для подарка. Скрыть

Для тех, кто в своё время не смог купить эту книгу, для тех раззяв издательство МУ выпустило доп.тираж.
Не упустите сейчас!

Про текст... а чего про него говорить-то?
НА МОЙ взгляд - это одна из лучших сказок Софьи Леонидовны Прокофьевой!
И ребёночек мой тоже так считает:-) Он в детстве эту сказку обожал.
Сказка про мечту любого ребёнка - удивительного друга-превращалку.

Издание - умопомрачительное.
Большой формат, мелованная бумага, замечательное качество печати - это всё "приметы" издательства "Московские учебники":-)

Ну а про рисунки четы Калиновских и говорить-то не стоит... они потрясающие!!!
Сами посмотрите - отфотографировала их почти все:-)))

Вот допечатали бы МУ ещё б и "Глазастика"..... ведь книга эта пропала из продажи ЕЩЁ РАНЬШЕ...
вот прям цены бы издательству не было!! Скрыть

Наконец-то ко мне дошли мои "пупсики"!
Так я про-себя называю рисунки Мэйбл Люси Эттвэл.
Сборников Андерсена (да и сказок по отдельности) у нас в библиотеке - ВАГОН И МАЛЕНЬКАЯ ТЕЛЕЖКА! Начиная с "БелоГородского кирпича", в котором собраны ВСЕ сказки Великого Сказочника...
Но КАК я могла отказаться от покупки ЭТОЙ книги???

Во-первых: ПО ТЕКСТУ.
В книгу вошли ДВЕ довольно редко печатающихся сказки - "Маленький Тук" и "Аисты".
Перевод А.Ганзен.
И, наконец-то, "Русалочка" - без обстриженной концовки!!!!!!!

Во-вторых: ПО ОФОРМЛЕНИЮ.
МНЕ лично, серия "Книги с историей" ОЧЕНЬ нравится!
И "потёртость" обложки, и "размахрённые" углы, и "лисьи пятна" и даже НЕРОВНЫЙ ОБРЕЗ.
Это потому, что я - любитель букинистики...
Только вот нет у книг ИДМ "трухлявого" запаха.
Как уже и говорила - есть запах ДОРОГОЙ ПОЛИГРАФИИ...

И ещё.
ЦВЕТОПЕРЕДАЧА в ЭТОЙ книги - на мой взгляд, САМАЯ ЛУЧШАЯ из ВСЕХ "Исторических книг"!!!
ИДМ превзошёл сам себя! Скрыть

"Там за окном - сказка с несчастливым концом. Странная сказка..."

Благородные судари и любезные дамы!
Вам предстоит распахнуть ваше сердце,
ежели вы желаете впустить в него рассказ,
который будет вам поведан.
Знайте, однако, что речь в нем пойдет
о безумной любви и связанной с ней смерти,
ибо такова невероятная история
Тристана и Изольды Белокурой. (вступление из книги)

Итак, "сказка с несчастливым концом".
О любви, конечно! О чем же ещё может быть с несчастливым концом?:)
Сказка о древних временах, что были временами явно НЕ галантными... Даму вперёд не пропускали даже в названьях книг!:)
Судите сами: "Ромео и Джульетта", "Тристан и Изольда", "Орфей и Эвредика"... "Серый Волк энд Красная Шапочка":)))

По тексту это - адапт. Очень-очень сжатое повествование (книга Бедье, к примеру, о Тристане и Изольде - это ж здоровенный кирпич). Язык перевода для меня лично оказался довольно "спотыкательным":(
Исключение - ВСТУПЛЕНИЕ, что я и привела вначале. Совершенно роскошное-певучее! Вот бы и весь текст такой бы!
Но книгу эту мы брали не из-за текста (что у нас, Тристанов и Изольд нету что-ли?:), а из-за иллюстраций и самого издания.
Вот тут-то книга просто безупречна!
Рисунки - "стилизация фресок раннего Возрождения". Необыкновенно хороши.
Эмоциональны и сдержаны одновременно. Ну вот прям ооочень подходящи к рыцарской саге...

И название этой серии - "Коллекционное издание" - оправдывает себя полностью.
Совершенно изумительная и серия, и эта книга в частности.
Большого формата. С прекрасной обложкой из соф-тач с шершавой лентой (как будто маслянной краской нанесенной). Трогать и гладить её - ни с чем несравнимое удовольствие.
Бумага ещё эта "в пупырышек"... такую бумагу я встречала только в этой серии. Она тоже производит незабываемые впечатления "на кончики пальцев"... ну просто восторг проводить по ней руками! А рисунки, благодаря бумаге этой, выглядят так, будто их нарисовали ПРЯМ В КНИГЕ. Масляными красками.

Я необыкновенно довольна серией этой. Дома стоят в рядочек уже три книги:
- Басни Эзопа;
- Синяя Борода и
- Тристан и Изольда

... чего и вам желаю:))) Скрыть

замечательные книги вышли в "Поэтической серии" издательства Самокат! у нас есть уже сборники Марины Бородицкой и Михаила Грозовского (на очереди - Александра Тимофеевского и Артура Гиваргизова). эта книга - сборник мною любимого Михаила Яснова.

стихи в книге РАЗНЫЕ - смешные, грустные, пронзительно-грустные (защемило сердце при прочтении стихотворения "Мы пришли к блокаднице...")...но все просто ПРЕВОСХОДНЫЕ! больше про СОДЕРЖАНИЕ ничего говорить не буду - просто дам фото с текстом КРУПНЫМ планом - почитайте сами!

оформление же у ВСЕЙ серии очень специфичное (нам - нравится!). оно вроде как детское, но не детское...
формат книг БЛОКНОТНЫЙ (как, скажем, были такие телефонные книги); бумага бежевая и какая-то "мягкая"; шрифт идет и прямо, и вкривь, и наискосок. и рисунки...в данной книге - художницы Зины Суровой...мне лично они не мешали (но и восторга особого не вызвали). просто само ОФОРМЛЕНИЕ страниц какое-то очень подходящее, очень по-детски непосредственное, но вроде как не для детей...не знаю, как и выразить мысль - лучше просто посмотрите. Скрыть