"А может,лучшая победа Над временем и тяготеньем - Пройти, чтоб не оставить следа,Пройти, чтоб не оставить тени..." Порой я думаю, что эти стихи Цветаевой - о переводчиках. Их имена редко остаются в нашей памяти. Но текст в любимом переводе врезается в память так, что потом уже не можешь читать другой,ищешь только этот. Иван Кашкин был переводчиком. А еще Учителем. После него остались не только переводы стихов и прозы, но и школа,"гнездо". Из "птенцов" - Волжина,Дарузес, младшее поколение - Нора Галь. И собственные стихи. Они ждали публикации 40 лет .Настало время их прочесть. Скрыть

С нелегким искусством перевода я впервые познакомилась в институте,где в течение многих занятий мы перекладывали на язык родных осин такое простое и такое неимоверно сложное стихотворение Превера "Чтобы создать портрет птицы". Потом я надолго о нем забыла,но,оказалось, не навсегда - увидела название сборника Марины Миримской и меня прямо ностальгия охватила. Под обложкой я встретила много старых знакомых: Марию Французскую,Луизу Лабе,Мюссе и Готье,Верлена и Рембо,Превера и Бреля.Ах, как хорошо, когда вам с переводчиком нравится одно и то же. В приложении даны и стихи самой М.Миримской. Издание небольшого формата, в твердой обложке. Такое удобно носить с собой - и читать. Скрыть

Мирру Лохвицкую сегодня больше знают не как поэта, а как сестру писательницы Надежды Тэфффи. А ведь когда-то именно Мирра Лохвицкая была некоронованной королевой русской поэзии, русской Сафо. Ахматова и Цветаева ей обязаны. Как и все поэты, была она чуточку пророком. Написала свое знаменитое "Я хочу умереть молодой" - и сбылось. Нынешнее собрание - не возвращение к широкой публике, уж больно мизерный тираж (500 экз). Скорее, дань памяти талантливому человеку. Суперобложка, тканевый переплет. Бумага внутри, увы, тонкая, тоненькая. Есть предисловие и примечания. Скрыть