Эта книга кое-чем отличается от своих "сестричек" "Русалочки" и "Снежной королевы". Для начала размерами (она квадратная, обратите внимание на указанные размеры, длина равна ширине). Так что в высоту она меньше. В остальном: тоже без тиснения на обложке (да и ни к чему оно), красиво переливаются серебром буквы названия "Спящая красавица". Иллюстраций на форзацах нет. Зато есть довольно подробная статья об имевшихся вариантах сказки и их трансформации. Белая меловка довольно плотная, страницы по краям обрамлены узором. Номера страниц не всегда легко рассмотреть, "прячутся" они в этом узоре. Но думаю, что тут как раз ничего страшного нет, книга же не в 1000 страниц. Шрифт удобный для чтения, крупный.
Текст. Фамилия переводчика не указана, но перевод удачный. Читается легко, текст отлично подходит для детей. Не будет никаких свекровей-людоедок, более того, в этом варианте король и королева тоже уснут вместе со всеми в замке. Иногда оказывается, что они поцеловали дочку и ушли, т.к. у них были дела, которые они не могли отложить на сто лет. Здесь отложат, так что потом повеселятся на свадьбе у любимой доченьки и принца. В статье о сюжетах (для любознательных родителей) сказано, что за основу взята сказка в переводе Полевого, но использованы и фрагменты из сказки Шарля Перро в переводе Тургенева.
Теперь об иллюстрациях. Они есть на всех разворотах. Есть черно-белые (обычно небольшие), на этих же страницах расположен и текст. Иллюстрации эти красивые, но вот не вполне уверена, что маленькому ребенку будет их удобно рассматривать. Все же это не самый детский вариант. Есть 12 цветных полностраничных иллюстраций, хотя полноразворотных не будет. О цветных хочу сказать чуть подробнее. У Бирмингема я заметила в его работах кое-что от импрессионистов. Ну как-то вспоминаются (мне во всяком случае) то Дега, то Ренуар, то ещё кто-нибудь...Так что будьте готовы к некоторой размытости изображений, здесь мало четко прорисованных лиц. Да и вообще маловато изображено людей крупным планом. В "Русалочке" и "Снежной королеве" четких изображений людей крупным планом было побольше. С учетом уже прикрепленных иллюстраций с сайта издательства, я постаралась выложить остальные цветные иллюстрации, а также пару страниц текста и и одну черно-белую "картинку". Черно-белая не на всю страницу. Да, иллюстрация с обложки тоже есть среди этих 12 цветных.
Если покупаете для ребенка, то будьте готовы, что книга может оказаться на вырост. Если для себя или для коллекционера в подарок, то думаю, что это удачное приобретение. Всем приятных впечатлений от книги. Скрыть

Вам приходилось читать книгу и удивляться? Вроде известный автор, произведение считается классикой, а "домучить" до конца невозможно. Может это не Ваша беда? И не автора, кстати. Может перевод неудачный? А в обычной жизни мы всегда говорим легким и живым языком? Или речь порой напоминает то, что мы с тоской выслушиваем на скучных совещаниях? А Вы знаете, что такое канцелярит? Если прочитаете книгу Норы Галь, то узнаете. И не только это.
Лингвистам, филологам, переводчикам, журналистам, учителям русского языка читать обязательно!. Всем остальным - желательно. Думаю, если закажете "Слово живое и мертвое", то не пожалеете.
По оформлению. Небольшая книжечка, блок проклеен, печать четкая, читать удобно. Очень приятная бумага. Офсет, но гладкий, я ее за меловку готова была принять..Добавлю фото с текстом одной из глав, чтобы иметь представление, о чем тут речь. Кстати, все примеры автор брала из книг, которые читала (иногда ужасалась). радиопередач, просто разговоров, которые случайно услышала. Так ничего не придумано. Так мы порой пишем и говорим (не только писатели и переводчики). Возможно. после книги Норы Галь и Вы узнаете что-то полезное или заметите в своей речи то, чего раньше не замечали. Скрыть

Интересно. эту книгу с оригиналов "поднимали" или со старых изданий? Я имею в виду иллюстрации. Просто у меня есть книга 1986 года издания. Досталась нам не в лучшем состоянии. Конечно, книгу захотелось обновить. В новом издании твердая обложка, довольно симпатичный форзац, чуть тонированная офсетная бумага. Удобный крупный шрифт. Внизу на страницах есть сноски с пояснениями непонятных слов. Ни одного разворота без иллюстраций (в книге все те же иллюстрации, что в издании 1986 года, но в старой есть один разворот только с текстом). Здесь за счет иного расположения текста каждый разворот имеет "картинки". Теперь об иллюстрациях. Начнем с обложки. Не знаю, как получилось на фото (камера в телефоне не очень), но обложка старой книги намного ярче и сочнее. В новой книге обложка какая-то блеклая. Хочется с нее стереть несуществующую пыль. Приблизительно такие же мысли у меня появлялись, когда получила книжку -раскладушку "У Лукоморья" с иллюстрациями Кочергина. Ссылка на нее вот: http://www.labirint.ru/books/453064/. Но ту книгу "поднимали" вроде бы со старых изданий. Может и здесь та же проблема? Сравнила иллюстрации в старой и новой книгах. Цветопередача кое в чем изменена. В старой книге цвета где-то более насыщенные. Где-то темнее. В новой часть иллюстраций кажется более блеклыми. Особенно это заметно по лицам персонажей. Фото прилагаю. Слева старая книга, справа новая. Не знаю, будет ли это заметно на фото, но в реальности, если положить книги рядом, то разница видна. Словом, я решила оставить у себя обе книги. Если нет старой и сравнить не с чем, то заказывайте, конечно. Хотя заявленная цена мне кажется высоковатой. Сама приобрела по акции с большой скидкой. Скрыть

Книга формата приблизительно А4 (чуть ниже и чуть шире). Мелованная бумага, хорошая полиграфия. Много репродукций. Для разбора приведено 57 произведений искусства (репродукций в книге больше, но многие добавлены для сравнения). Сравнительные произведения могут быть как картинами того же художника, как и других мастеров, Высказывается небанальный взгляд на эти произведения. Книга будет интересна и тем, кто неплохо разбирается в искусстве из-за необычных теорий в трактовке того или иного сюжета. Существо на картине Мунка "Крик" сравнивают с лампочкой Эдисона. Автопортрет Фриды Кало сравнивают со старшими арканами Таро. Думаю. любопытно будет почитать и тем, кто раньше искусством не интересовался. Написано легко и доступно. Текст не перегружен специфической терминологией. На книге возрастное ограничение 18+. Думаю, что удачный вариант как для своей библиотеки, так и для подарка. Скрыть