Очень симпатичная книга. Оформление как у всех книг этой серии. Формат приблизительно А 4. Офсет. Крупный шрифт. 5 сказок. В них есть и элементы бродячих сюжетов, что-то от Царя Салтана, что-то от Сивки бурки и пр. Но в любом случае национальный колорит присутствует, так что читать все равно интересно и познавательно. Форзац, предисловие и карта уже выложены, я же выложу одну из сказок для ознакомления. Иллюстраций много, они то на каждом развороте. то через разворот. В этой сказке есть на всех разворотах, но двух разворотов подряд только с текстом не будет. Непонятные слова выделены красным шрифтом и объясняются на той же странице, где встретились.Большинство иллюстраций на страницу, есть несколько разворотных, но их мало. Даже если Вы не собираете эту серию, думаю, что красивая книга с не слишком часто встречающимися сказками (несмотря на то. что без элементов бродячих сюжетов не обойдется, сказки-то народные) в любом случае будет полезна и интересна. Короче, я приобрела и рекомендую к покупке всем, кто любит сказки народов нашей страны Скрыть

Книга формата приблизительно А4, оформление серийное. Белый плотный офсет. довольно крупный шрифт. На всю книгу 6 сказок. Здесь тот вариант, когда иллюстраций больше, чем текста. Сказки есть очень короткие, есть.. не очень короткие. Но в любом случае не такие уж длинные. Иногда на весь разворот приходится по три-четыре строчки, остальное - иллюстрации. Сказки чаще бытовые с элементами волшебства или в них могут фигурировать животные. Есть забавные и смешные моменты. Принцесс или богатырей, которые их спасают. здесь не будет. Приведу две сказки, чтобы было понятнее, о чем речь. Да, две самые последние сказки в сборнике все же длиннее, чем остальные Скрыть

Прочитали пока не все сказки, так что могу писать о тех, с которыми ознакомились. Много сказок, которых ранее не читали, но в них очень легко прослеживаются знакомые сюжеты. Наверное, это и есть особенность волшебных сказок, где сюжетов в принципе не так много.Волшебная невеста, волшебные помощники, дочки и падчерица. Ну и вариации на эти темы с учетом национальных особенностей. Например, "Добрая Анетта" - это наша "Крошечка Хаврошечка". Видимо бродячий сюжет, который должен встречаться у многих народов.
Сказка "Хитроумный пес Куртийон-Куртийет Сюивон-Сюивет" - это вариации на тему "Мальчика с пальчик", но в роли того, кто выручает детей, оказывается говорящий волшебный пес :). В других сказках влюбленный юноша выполняет по требованию родных девушки несколько невыполнимых поручений (зачастую помогает сама девушка), потом они отправляются обратно, потом принц во возвращении (один) забывает свою невесту, собирается жениться на другой, а девушке приходится напоминать о себе уже во время свадьбы с другой :). Мотивы из "Морского царя и Василисы Премудрой" . Иногда принц вынужден добывать волшебную птицу Дредейн, чтобы вылечить больного отца (это удается младшему из сыновей и он заодно потом находит себе невесту). А старшие браться пытаются убить его. Помогает, правда, не серый волк, а белоснежная лисичка. Ну словом, узнаваемые во многом волшебные сказки, хотя читается это с интересом. Тем более, что зачастую понимаешь, что именно эту ранее не читала, а в сказках все равно присутствуют какие-то ранее не известные тебе моменты Как и положено в таких сюжетах, обычно добро вознаграждается, а зло наказывается.
По переводу. Он мне не во всех сказках (из прочитанных) понравлся. С одной стороны вполне читабельно, с другой периодически проскальзывают выражения, в уместности которых не уверена. Например, когда злой великан-людоед гонится за дочкой и её женихом, то обещает показать им "небо в алмазах". Когда тот же великан собирается преследовать дочку с женихом, то жена (тоже великанша-людоедка) торопит мужа, т.к. очень голодна, а муж отвечает, что за ним "не заржавеет" (сказка "Прекрасная Жанетон"). В сказке "Про королька, про зиму, про орла и про королевского сына" принц, чтобы ему отдали в жены сестру орла, должен победить во время игр в кегли. Как-то очень уж современно это звучит на мой взгляд.
По оформлению. Хорошего качества мелованная белая бумага, страницы по краям украшены узорами из цветов или листьев. Иллюстрации идут то через разворот, то через два, то даже через три разворота, хотя их достаточно много. Посчитала, что на всю книгу (216 страниц) приходится 18 иллюстраций на половину страницы (в начале сказки), т.к. сказок всего 18. Ещё 29 на одну страницу. И три на целый разворот, где текста не будет.
Да, в сказках (как обычно и бывает в подобных сюжетах) заметны с одной стороны дохристианские, а с другой стороны уже и более поздние христианские мотивы. С одной стороны девушке может помогать фея, а с другой девушка так изучена злой мачехой. что хочет на небо к своей матушке, которая ей не будет так обижать. На что фея дает волшебный прутик, потом девушке начинает помогать барашек. В сказках присутствуют то великаны-людоеды, то черт или дьявол. В целом книга интересная. Иллюстрации, пожалуй, на любителя, но тут уж сами решайте. Добавлю фотографий. Возрастную аудиторию предполагаю старше 11 лет, хотя может стоило и 7-10 лет поставить, но на мой взгляд возраст должен быть ближе к 10, а не к 7 годам. Скрыть

"Золушек" издано немало, но думаю, что эта книга тоже заслуживает внимания. Большого формата (смотрите на фото). Иллюстрации на всех разворотах, мягкая обложка, но не порвется, должна выдержать не одно прочтение. Иллюстрации может быть на любителя, но мне нравятся, а вы судите сами. Пересказ моей нежно любимой Тамары Габбе. Знаю, что "Золушку" многие любят и в других переводах или пересказах, но будем считать, что у меня "эффект утенка" Гладкий офсет (или матовая меловка?). Главное, что не бликует. Крупный шрифт. И цена вполне бюджетная. Прекрасный подарок, если идете в гости туда, где есть девочка лет 6-7. Или приложение к основному подарку. Скрыть