"С мистером Лиром лучше всего знакомиться в детстве. Ведь только в детстве люди знают ответы на вопросы о том, зачем мы скачем на одной ножке или стоим на голове. Потом ответы на эти вопросы забываются".

"В старости с мистером Лиром лучше не знакомиться вовсе. Потому что тогда скакать на одной ножке и стоять на голове как-то уже не хочется. Да и врачи запрещают."

"Всё в этой книге так, как не надо, но достоинство её не в этом. Оно в том, что здесь не объясняется, как надо. Да и кто может похвастаться тем, что знает, как - надо!"

Это слова Евгения Клюева, который перевел и проиллюстрировал данное издание "бессмыслицы" Лира.

Приведу пример разницы в переводе:

Жил один старичок из Нигера.
Ему в жены попалась мегера.
Целый день она ныла:
"Ты черней, чем чернила!" -
Изводя старика из Нигера

Это перевод Г. Кружкова из ДРУГОЙ книги - "Большая книга чепухи" http://www.labirint.ru/books/223802/ (честно списала отрывок из выложенных рецензий)

А вот тот же лимерик в ЭТОЙ книге в переводе Е.Клюева:

Вот вам Старец Почтенный с Ямайки:
Он женился на Леди с помойки -
Рассмотрев его ближе,
Та вскричала: "О Боже!
Он же негр, этот Старец с Ямайки..."

Прокомментировать эту разницу в переводах хочется опять же словами самого Евгения Клюева: "У предлагаемых переводов только одно достоинство по отношению к известным ранее: их автор позволял себе выходить за пределы лировских текстов гораздо реже, чем это было принято в переводческой практике до него."

И действительно, в ряде случаев, Клюев "коверкает" русские слова, пытаясь сохранить максимальную близость к оригиналу:

Вот вам Старец из города Уэр:
На медведе скакал, изувЭр;
На вопрос: "Вам удобно?" -
"Нет! - ответствовал злобно, -
Он такой неустойчивый звЭррр!"

Ну а мне лично очень понравилась "Куммербунд (Индийская поэма)":

Она сидит, прижавшись к Доби
И на Луну глядит,
И всевозможные Пунхаки
Кричат: "У Вас прелестный вид!",
А Камсамахи прямо рядом
Весёлой прыгают гурьбой,
И, все в фестонах, Китмутгары,
Глядят из Тчоки голубой...

Сразу вспомнилось знаменитое "Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве..."

В примечаниях к книге приведен "составленный автором к этому стихотворению словарик", с которым рекомендовано знакомиться "только ПОСЛЕ чтения стихов!"

Книга в мягком переплете, обложка глянцевая, с клапанами, бумага - чуть просвечивающий офсет, высота шрифта 2 мм, цветные иллюстрации Е. Клюева (он же переводчик данного издания) почти на каждом развороте.

Вообще, тема перевода "бессмыслицы" увлекла настолько, что возникло стойкое намерение приобрести также "Большую книгу чепухи" (в первую очередь, из-за авторских иллюстраций) и "Жил один старичок с кочергой" (потому что там перевод дан в паре с оригинальным текстом на английском).
Скрыть

Очень жаль, что в книге нет ни аннотации, ни статьи об авторе. Думаю, юным читателям было бы интересно узнать, что Валерий Приемыхов известный актер, режиссер и сценарист. В 1983 году по его сценарию был снят фильм "Магия черная и белая" (А Вы помните двух закадычных друзей Винта и Кухню?), в 1989 году вышел фильм "Князь Удача Андреевич", а книга с одноименными произведениями была впервые опубликована намного позднее - в 1997, под названием "Двое с лицами малолетних преступников".
В ЭТО издание вошли два из трех произведений о Вите-Винте и Севе-Кухне: "Князь Удача Андреевич" и "Магия черная и белая". Формат примерно А5, твердый переплет, белая чуть просвечивающая бумага, высота шрифта 2 мм, цветные полностраничные иллюстрации через 3-5 разворотов, художник Надежда Кузнецова.
На фото развороты книги подряд. Внимание! На последнем фото обложка издания 1997 года с отзывами НЕ ИЗ ЭТОЙ КНИГИ! Скрыть

Как же долго эта книга пылилась у меня в "отложенных"! На вид хороша, а рецензии - не восторженные. А потом я увидела ее в обычном магазине и уже без всяких колебаний сделала заказ. Это "Большая книга" и в прямом (толстая, формат примерно А4), и в переносном смысле. Здесь есть всё: и старинные предания о былинных богатырях, и сказки, рассказы о вымышленных богатырях (старые-народные и современные-авторские), и справочники-энциклопедии о богатырях, их вооружении, конях, старинных мерах. То, что в сборнике есть юмористические "хулиганские" стихи Усачева, для меня "плюс": можно сравнить как "сказывали" раньше, а как сейчас - отличная тема для беседы с ребенком после прочтения. То же самое скажу и о наличии "антигероев" в главе "Богатыри в наше время": отрицательный пример иногда красноречивее всех правил и нотаций учит ребенка правильным поступкам. Вот в самом начале книги сказано "богатырь - значит богатый силой", а в одном из современных стихотворений читаем: "Александр Петрович Бикфордов был любитель сырых овощей. Он поставил семнадцать рекордов по поднятью тяжелых вещей." Он богатырь или нет? По мне, так эта книга - лучший помощник для тех, кто хочет научиться не только читать, но и думать о прочитанном.
Про оформление уже было сказано другими - оно замечательное. Добавлю только, что у иллюстраций к старинным былинам и современным юмористическим поэмам совершенно разный "характер". И это, уже на уровне образов, помогает ребенку лучше понять книгу. Художники: Илья Есаулов, Владимир Долгов, Галина Доманская, Ольга Пустовойт, Михаил Саморезов.
Книга замечательная. Рекомендую всем мальчикам от 4 до 8 лет, и для чтения, и в качестве подарка. Скрыть

Из-за этой книги у нас с сыном вышел спор. Получив заказ, я по дороге домой начала читать эту повесть. А дома, пока я готовила ужин, книгу открыл ребенок. Вот тут-то, после ужина, у нас и вышел спор: кто первый будет читать дальше. Уступать не хотелось никому - уж очень интересно! - поэтому пришлось тянуть жребий...
Мнение ребёнка: книга очень интересная, про мальчика Толика по фамилии Рыжков. Он нашел волшебный коробок и стал волшебником. Потом он оказался в непонятном месте, во вчерашнем дне и познакомился там с роботом Балбесом. Ему удалось сбежать и спасти ещё своего друга Мишку. В конце он сломал последнюю волшебную спичку и только она сделала его счастливым, потому что он загадал желание для всех, а не только для себя.
Несколько слов от автора: "...лентяи и жадины, и вообще все, кто мечтает прожить жизнь ничего не делая, должны знать: во вчерашнем дне они - желанные гости. Там их ждет мальчик с голубыми глазами, о котором мне вспоминать настолько противно, что я даже не хочу рассказывать, кто он и откуда взялся... Где-то на дне моря всё ещё бродит Железный Человек. Он слишком железный и никогда не умел понимать чужое горе и чужую беду. Поэтому ему никогда не стать настоящим человеком... Теперь я до конца знаю историю Толика. И я совершенно уверен в том, что настоящее счастье человеку приносят чудеса, сделанные его же руками. Вот и всё, что я хочу сказать всем, кто прочтёт эту повесть."
Впечатления мамы: мне книга очень понравилась и как читателю, и как маме. Примечательно, что в начале чтения мой ребенок мечтал загадать (если тоже найдет волшебный коробок), чтобы родители исполняли все его желания. А прочитав книгу до конца, он пришел и сказал, что ПЕРЕДУМАЛ! Единственный "минус" издания в том, что повесть НЕ разбита на главы: 222 страницы текста (с иллюстрациями, конечно). Каждый вечер мне стоило больших усилий уговорить ребенка прервать чтение.
Оформлено издание серийно: твердый переплёт, белая офсетная бумага, высота шрифта 2 мм, цветные иллюстрации почти на каждом развороте. Художник Наталья Демидова.
На фото развороты книги подряд. Скрыть