|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Иван Тихонович Посошков получил известность как экономист благодаря написанной им в возрасте 70 лет "Книге о скудости и богатстве"(1724), которая была опубликована в 1842 году и представляла собой энциклопедическое сочинение о политике, экономике, праве, военном деле и религии. Сразу после опубликования книга вызвала большой общественный резонанс. Сочинение Посошкова представляет собой первоклассный источник по русской истории. Известный историк Ключевский не раз пользовался...
Дальше
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Понравилось, что наиполнейший текст "Гайаваты" - надо отдать должное настойчивости переводчика в поисках этого текста, который приведён в книге. Пожалуй, даже только ради этого текста на английском уже можно купить книгу... Дальше
Понравилось, что наиполнейший текст "Гайаваты" - надо отдать должное настойчивости переводчика в поисках этого текста, который приведён в книге. Пожалуй, даже только ради этого текста на английском уже можно купить книгу (для таких поклонников творчества Кэрролла, как я - бесценное приобретение вне зависимости от наличия перевода). Плюс 5 лимериков Кэрролла - тоже не везде найдёшь. Комментарии г-на Ермоловича интересные, но местами - просто самолюбование, себявосхваление, чувствуется, как корона придавила. Опечаточки встречаются: например, говорится, что Кэрролл выпустил Джаббервоки в оригинальной версии в печать в 1972 г. хотя сочитил первую строфу в 1855 г. Ну так, 120 лет размаху. Переводчик анализирует 2 перевода Джаббервоки - для примера, по ссылке ещё 7 других переводов для сравнения.
В общем и целом - интересный исследовательский проект, кэрроловцам однозначно в коллекцию. Скрыть