Замечательная серия отличных книг для самостоятельного практикования переводов.
"Русский малахит" направлен на отработку единственного навыка: ориентирования. Приводится около 1 500 примеров.
Это завершающая книга в серии. В послесловии авторы подводят итоги проделанной работы. Можно даже присылать им аудиозаписи своих синхронных переводов для комментариев и советов :)
Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность. Скрыть

Спасибо Мирозданию и Лабиринту! У меня сегодня поселилась подборочка из пяти тоненьких, но ценнейших книг! Отличная серия для самостоятельного практикования переводов.
Так вот про первую книжку. Книга разделена на две части. Лучше всего в первой части заниматься в паре, чтобы напарник читал вслух английскую фразу, а вы успели подумать и произнести русский перевод. Это нужно для того, чтобы проверить правильность вашего перевода: в случае ошибки нужно повторить правильную фразу. То есть в первой части происходит отработка правильности перевода.
Во второй части книги отрабатывается скорость и чистота произношения. Конечно, лучше также работать в паре, но можно и самостоятельно.
К каждому упражнению даётся объяснение, затем идёт отработка упражнения. Упражнения построены таким образом, чтобы на отработку уходило примерно 90 минут - это позволяет использовать данные пособия преподавателями вузов.
Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность. Скрыть

"Если потесниться, то и нам найдётся место" - говорит мама мальчика после того, как он принёс в дом ужа, ежа, черепаху, зайца, птенца, щенка, котёнка. И наверняка этим дело не ограничится. На самом деле в этой истории доброе сердце у мамы: она понимает, что зверей надо кормить и заботиться, и говорит о том, что в доме найдётся еда для новосёлов. В последней фразе мамы чувствуется сарказм, в доме уже столько животных, что места людям не хватает.
После прочтения с ребёнком обязательно нужно обсудить историю, иначе рассказик про доброе сердце натолкнет ребёнка на мысль о том, что надо всех животных тащить домой - тогда и его будут называть человеком с добрым сердцем!
Маленькая книжечка стандартного формата невеличек, 8 страниц, текста 4 строчки на развороте и незатейливые картинки к тексту.
Книжка исключительно для обсуждения с ребёнком на тему того, у кого здесь доброе сердце, и что звери должны жить со своими родителями в своих домиках / норках. Скрыть