Касательно произведения "Горе от ума" - сначала идёт полностью русский текст в книге, потом перевод: на мой вкус, неудобно. Для сравнения (а ведь именно для этого приводится двуязычный текст в одной книге) приходится всё время перелистывать. Примером хороших двуязычных изданий являются книги Билингва: на одной странице оригинал, рядом на этом же развороте - перевод. Аналогично оформлены переводы Ермоловича. Так что оформление Рудомино не дотягивает до идеала.
Перевод "Горя" пера Алика Вагапова - как уже было отмечено в одной из рецензий, переводчику не удалось передать художественный замысел Грибоедова, хотя кому как не русскому человеку доступны тонкости и особенности речи, которые необходимо донести в переводе.
Если честно, оооочень удивлена включением в книгу "Путешествие в Арзурум, часть вторая" Пушкина: само произведение на 2 страницы + перевод на 2 страницы - к чему бы это? не дотянули до заказанных страниц? И комментариев нет, чтобы оценить по достоинству необходимость включения произведения Пушкина в книгу Грибоедова. Непонятно. В итоге разочарована покупкой. Книга неплохая, но своих денег не стоит. Скрыть

Упражнения второй книги направлены на отработку специфических тем: "гипноз" - гипнотическое влияние английского языка на русский перевод; "латинизмы" - жаргонное название иностранных заимствований; и "мёртвые пары" - заученные словарные эквиваленты, которые мы воспринимаем, как единственно возможные, независимо от ситуации или контекста.
Эта книга, как и первая "Зелёное яблоко", состоит из 8 упражнений. К каждому упражнению даётся объяснение, затем идёт отработка упражнения. Упражнения построены таким образом, чтобы на отработку уходило примерно 90 минут - это позволяет использовать данные пособия преподавателями вузов.
Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность. Скрыть

Пухлый том в 1200 с лишним страниц. Вступление написал Alexander Woollcott. "Содержание" не отражает всей картины, в частности, было бы неплохо развернуть подзаголовки Stories и Miscellany. Стихи включают Фантасмагорию, Охоту на Снарка, Гайавата фотографирует, и др. и пр. первоклассную английскую ахинею) Присутствуют и акростихи - кто не знает, с 11 лет будущий Льюис Кэрролл был ошеломлён знакомством с акростихом и с того возраста постоянно практиковался в их сочинениях. Stories включают математические работы. Кэрролл даже к своим ученикам обращался в стихах:

To My Pupil
Beloved Pupil! Tamed by thee,
Addish-, Subtrac-, Multiplica-tion,
Division, Fractions, Rule of Three,
Attest thy deft manipulation!
Then onward! Let the voice of Fame
From Age to Age repeat thy story,
Till thou hast won thyself a name
Exceeding even Euclid's glory.

Очень хотелось написать, что действительно полное собрание всех сочинений, но только я не нашла Дневника путешествия в Россию в 1867 году. Если попадётся при прочтении - обязательно обновлю отзыв.

Касательно печати: толстенная книга, но учитывая тонкую серую бумагу - мне несложно и в одной руке держать. Мягкая обложка добавляет удобства. Склеена книга очень добротно - листы не выпадут при бережном чтении. Иллюстрации художников: John Tenniel, Arthur B.Frost, Henry Holiday, Harry Furniss. Я довольна на 100% - для такого издания газетная бумага оптимальна, иллюстрации не портит, другая бумага дала бы больше веса, читать удобно. Скрыть

Мне книга пришла с другой обложкой! Но внутренности те же)))
«Посмертные записки Пиквикского клуба» — первый роман английского писателя Чарльза Диккенса, впервые выпущенный издательством «Чепмен и Холл» в 1836 — 1837 годах. Вместо того чтобы по предложению издателя Уильяма Холла писать сопроводительный текст к серии картинок художника-иллюстратора Роберта Сеймура, Диккенс не нашёл ничего лучше, чем написать роман о клубе путешествующих по Англии и наблюдающих «человеческую природу»! Такой замысел позволил писателю изобразить в своём произведении нравы старой Англии и многообразие темпераментов.
Какие же уморительные картинки! Очаровывает, что такие шикарные произведения издаются по доступной цене, да еще и с оригинальными иллюстрациями. Честь и хвала издателю! Список иллюстраций выделен отдельно после Содержания Записок. Жаль, что не указан иллюстратор в описании книги: если искать художника Роберта Сеймура, то выдаются книги на русском.
В конце книги есть пояснения к произведениям: неизвестные слова или выражения, а также случаи использования известных слов в переносном смысле - интеллектуальная составляющая книги повышается многократно.
Несколько слов об издании. Книга в мягкой обложке на газетной бумаге, не слишком тонкой - читать не мешает. Можно писать заметки на полях – не жалко, бумага жеж газетная. Но вот брать с собой везде не получится - толстенная книга и шрифт мелковат. Правда, благодаря шрифту всё произведение поместилось в один том. В общем для меня ценность таких книг исключительно в интеллектуальной составляющей – можно купить много таких книг по доступной цене, соответственно, познакомиться с бОльшим количеством произведений. Беру уже не первую книгу издательства, серии Classics и Children. Скрыть