Жуть мрачная))) Этот месяц в кепке с гармонью во всю страницу, да ещё и с глазами))) А рыба?! вы видели рыбу???!!! Идеи иллюстраций, хм, странные: птица с подносом держит в крыле печенье О_О Моя деть пугается этой ерунды. Не рассматриваем. Ибо читать там нечего: на 5 разворотов - одна колыбельная! И то я её знала))) Вот только сфотала, что глаза отвалились сами через 2 дня. Для этих глаз какие-то гигантские животные нарисованы (ну или тот же месяц) с непропорционально огромными головами. А ещё эти глаза... когда зрачки не в одну сторону скатываются - кажется, что у животного / рыбы / рептилии расфокусированный взгляд - жуткое ощущение.
Пустое приобретение. Скрыть

В качестве поэта-переводчика Сергей Таск мне открылся под обложкой книги Эдварда Лира "Мир вверх тормашками". Эту книгу взяла для ознакомления с личными стихами автора. Почитайте - для меня неоднозначно очень. Некоторые ложатся на слух, на душу, от некоторых просто неприятный осадок, "как бы развидеть".
Взяла ещё прозу почитать, "Женские праздники" - посмотрим, как сложится.
Книга стандартная для этого издания, с ладошку размером, не очень толстая, бумага немного желтовата, просвечивает. Меня очаровало стихотворение "Об отрешённости от мира", последнее фото. Если Вам показалось, что плохо пропечатано, не разобрать букв - не волнуйтесь, просто бумага просвечивает, это буквы другого стихотворения на обороте. Скрыть

Отличное практическое руководство по технологии перевода. Из огромного количества учебников собраны правила перевода с английского на русский язык различных лексических и синтаксических конструкций с примерами и заданиями. Лучшего методического пособия и не пожелаешь! Сегодня получила - сижу в ночи, выполняю задания :) Всё-таки понимание другого языка доставляет несравнимое удовольствие! А уж попрактиковаться в переводе вполне может захватить и полночи)))
Рекомендую всем интересующимся английским языком. Может использоваться как студентами, так и школьниками для правильного перевода. Отличное справочное пособие. Must have для любителей английского и профессионалов перевода. Скрыть

Однажды самый обыкновенный мальчик по имени Эмиль Тышбайн из самого обычного немецкого городка Нейштадта отправился в Берлин - в гости к бабушке. Событие, которое произошло с ним по дороге в поезде, положило начало необыкновенному приключению…
Для детского издания книга сносная, отвечает заявленной ценности: есть словарь, упражнения на понимание текста и на отработку лексических и грамматических трудностей, и даже! творческие задания.
Бумага белая, шрифт крупный - в качестве учебного пособия подойдёт.
Одно мне непонятно, есть же серия "Адаптированное чтение.Немецкий язык" - на каком основании адаптированная книга появилась в серии "Чтение в оригинале"???((( Буду искать Эмиля в других издательствах - слишком уж сильно искажён оригинал. Вот, например, Близнецы этого же издательства этой же серии - с минимальной адаптацией и незначительными сокращениями - в разы отличается книга от этой. Я всё-таки рассчитывала, что будет уровень "Близнецов". Разочарование Скрыть