Я в восторге, сколько нужного здесь собрано под одной обложкой! В силу работы в международной компании я часто сталкиваюсь с документами на иностранных языках: не только английском, хотя он является основным рабочим языком, но также на немецком и французском. И эта книга для меня просто фантастически удачная находка! Ведь здесь приводятся юридические термины в переводе как раз на эти 3 иностранных языка! Долгих лет жизни Константину Михайловичу!
А теперь эмоции в сторону: поговорим о деле. В книге 2 части: теория и практика. В конце каждого теоретического параграфа есть вопросы для самоконтроля. В практической части приведены реальные документы с переводом на русский язык для понимания трудностей, с которыми сталкивается переводчик, и путями их решения.
Отличная книга! Жёсткий переплёт, каптал, белоснежные страницы, отличная печать на всех языках (ещё не проверяла на предмет опечаток). И опять я в приятном шоке, какая иногда попадается золотая рыбка! И ведь отзывы ничуть не отображают ценность издания, а жаль. Из 10 эта книга тянет 100 баллов. Скрыть

Замечательное издание! Формат побольше карманного, однако несложно носить с собой читать. Сравнивать перевод и оригинал действительно интересно - в этом есть определённое удовольствие, только для этого купила книгу.
Шрифт подходящий, что не понравилось: (1) на некоторых страницах печать смазана (фото прилагаю), создаётся эффект тени, я сначала подумала, что такова задумка (шрифт с тенью), однако на последующих и предыдущих страницах шрифт чёткий, не смазанный, (2) страницы белоснежные - поэтому сильно просвечивает текст с другой страницы, за это минус качеству печати.
Отличным дополнением является послесловие Зигфрида Унгфельда о великом Брехте, и комментарии к стихотворениям - для правильного понимания самого произведения.
Книга размером с ладонь, есть каптал, на обложке использованы фотографии "Врат смерти" собора Святого Петра в Риме. Отличное исполнение - для подарочного издания можно пожелать только ляссе.
В целом очень хорошая книга - рекомендую! Скрыть

Джон Бэттелл - медиамагнат, он предсказал в 2001 году, что Google из технологической компании станет гигантом медиа-рынка. Автор не является владельцем или сотрудником, но скрупулёзно изучал принципы работы компании. В книге в том числе поднимаются вопросы конфиденциальности, мошенничества, а также сложности при необходимости соответствовать политике государства. Автор пишет как в дневнике: свои мысли, воспоминания встреч и разговоров, исторические факты плюс статистические данные - на мой взгляд, всё навалено в кучу. Конечно, эта мешанина разделена на главы, но читать трудновато. Поскольку автор пишет о своём опыте со ссылками на примеры из жизни - чтение для специалистов и сильно увлечённых невероятно информативно, для любителей будет слишком перегружено цифрами и нагромождением фактов.
В книге есть пара графиков, иллюстрирующих информацию касательно поисковых систем. В конце книги приведён список терминов и алфавитный указатель. Бумага белая плотная, качество печати относительно хорошее, но заголовки плохо пропечатаны - если бы полистала в магазине, то в подарок точно не купила бы. Скрыть

"Живи и помни": ключевая идея в том, что желание следовать долгу может быть оправдано не всегда. Стремление постоянно отдавать безвозмездно не менее губительно, чем постоянное стремление безответно принимать жертву.
В рассказе "Уроки французского" Распутин затрагивает целый ряд проблем: адаптация сельского выходца к условиям жизни в городе, тяжесть послевоенной жизни, взаимоотношения в мальчишеском коллективе и проблема грани между нравственным и аморальным.
Добротная книга замечательных произведений интересного писателя. Единственное пожелание - вступительное слово об авторе и/или произведениях. Отличная белая бумага, каптал, без ляссе, без иллюстраций, плотная обложка - беру в домашнюю библиотеку. Скрыть