иллюстратор этой книги – художница Яна Седова. думаю, что только поэтому издание как минимум вызывает любопытство, ведь многие очарованы её работами к сказкам А. Н. Толстого и «нашего всего» А. С. Пушкина.
для меня она – мастерица мерцающей грёзы: завораживают её небеса и морская стихия, в них ощущается присутствие космоса. кажется, будто по взмаху волшебной палочки (кисти) рождается новый жанр – «магический нереализм»: мир образов начинает светиться, припорошенный сказочной пыльцой, или, наоборот, его заволакивает таинственными туманами или морской пеной. вполне вероятно, что это лишь мои субъективные ощущения, и кто-то воспринимает творчество этой художницы совершенно иначе, благо к этому располагает богатая образность, характерная для её работ, в которых очень сильны фольклорные мотивы… но я выбрала то, что нравится мне. вернее, не так – просто однажды глаз случайно зацепился за что-то «родное», и художница попала в фокус моего внимания, а потом уже, при более пристальном взгляде, в прямом смысле запала в душу её интерпретация сказочного сюжета Пушкина.
уверена, что в случае с «Маленьким принцем» Яна Седова добавит этой философской притче новые акценты, не противореча замыслу автора. по крайне мере, то, что уже выложено в открытом доступе, лишь подогревает интерес и убеждает, что ожидания не напрасны. Скрыть

напрасный труд - писать рецензии после первоклассных отзывов Blackboard_Writer'a, не много остаётся к ним добавить)) но тем не менее…
одолеть роман Сервантеса, это произведение-колосс, в одиночку - подвиг, на который способны немногие. объём этой нетленной махины вызывает трепет у взрослых, детям же этот легендарный роман вообще малопонятен (не верю в магию адаптации в этом конкретном случае. то есть возможно, конечно, считать (считывать) его как некую историю приключений одного горе-идальго в пространном социально-географическом ландшафте, но… в этом ли его суть? ведь в первую очередь роман - философский). да, прежде чем подступиться к этому в полной мере "исполину духа", нужно изрядно подрасти (во всех аспектах) и, только уже почувствовав эту внутреннюю готовность, браться за него. и вот здесь-то очень полезным окажется комментарий от Мигеля де Унамуно (испанец трактует испанца), каждый найдёт в его трудах ключики к пониманию "Дон Кихота".
вообще, моё соображение такое: роман Сервантеса должен в обязательном порядке сопровождаться работами Унамуно и иллюстрациями Саввы Бродского - это, так сказать, "базовая комплектация", в какой-то степени обеспечивающая должную "объёмность" в восприятии литературного текста Сервантеса с самого первого раза. насколько облегчит такой "набор" понимание и философское осмысление бесценного творения - сказать трудно, но, полагаю, это как раз тот случай, когда не стоит искать лёгких путей. эта "рекомендация" относится и ко всякого рода адаптациям и сокращёнкам - на этот счёт один выдающийся румыно-французский философ-страдалец уже высказал блестящую мысль: "Перевод плох, если он яснее, понятнее оригинала. Значит, он не сумел сохранить многозначность авторского текста, а переводчик спрямил путь, совершив преступление". не будем же и мы преступниками. Скрыть

очень красиво оформленная книга с изобилием разнообразных иллюстраций (в отзыв удалось уместить лишь малую часть всего). в оформлении использованы работы нескольких художников, поэтому издание похоже на эклектичный альбом, который приятно рассматривать и любопытно исследовать. каждая иллюстрация сопровождается строчкой из сказки.
если говорить о минусах, то один из них в том, что определение авторства многих работ превращается в бесконечный квест, потому что, помимо иллюстраций Робинсона и Кирк (их работы можно идентифицировать по инициалам), в книге использованы рисунки "других художников из изданий XIX века", имена которых остались под завесой тайны.
в целом качество издания достойное (лишь одна полноцветная иллюстрация получилась размытой). есть подозрения, что многие рисунки подверглись тонированию, но сделано это очень деликатно, результат получился гармоничным (в чём-то это даже пошло на пользу отдельным рисункам, частично утратившим былую четкость очертаний).
приобретение этой книги не было для меня запланированным, даже более того, оно было спровоцировано акционными скидками. но сейчас, любуясь этим изданием, могу сказать, что это была не пустая трата, и рекомендую эту книгу всем любителям сказок и интересующимся книжной графикой. Скрыть

уже собиралась брать эту чудесную книгу у букинистов, как "Детская литература" выпустила переиздание - ура! книга просто прекрасная! если вы ищете идеальную книгу сказок, то это она (ну, по крайней мере, одна из лучших образцов).
увеличенного формата, объёмная (сказок много!), и оформлена бесподобно - множество незаурядных иллюстраций (почти на каждом развороте), виньетки, буквицы... нет ни единой страницы, наглухо забитой текстом - обязательно присутствует какой-нибудь декоративный элемент (что для сборника сказок просто необходимый атрибут, как мне кажется). книга нарядная, но, что особенно радует, без модных украшательств (тиснений, ляссе, меловок, цветных обрезов и прочего), они были бы просто избыточны здесь - эта красивая и содержательная книга и так превосходна. Скрыть