Эта книга – упражнения младшего Даррелла в жанре короткого рассказа. Преимущественно юмористического (шесть из представленных восьми), а еще печально-философского (один), и мистически-жутковатого (еще один). Упражнения, как мне показалось, очень пристойные.

С традиционными для английской литературы (кто бы мог ожидать от зверолова-энтузиаста, вообще не получившего формального образования)) милыми приемами: хандрой, отстраненной наблюдательностью, удивлением французами как явлением. Ну и еще, конечно, англичане глумятся над иностранцами, пытающимися изъясняться на их языке; и обязательно над американцами. Мягко, мило, имперски)).

Несколько напряженным показался мне перевод. Особенно в «Людвиге». Ну и еще все мы конечно знаем, что подаренных Джерри деревенскими друзьями псов звали Вьюн и Пачкун, а не «Виддл и Пьюк» (так их обозвали в главе «Мама на выданье»).

«Попугай для попа» - самый, по-моему, смешной рассказ в этой книге. Сюжет – крупными штрихами – таков: милая прелестная французская возлюбленная автора приобрела у матроса (!) говорящего попугая Моисея (!) в подарок лишенному сана (за, хм, вольности с мальчиками-хористами – это же Англия) попу. Какое-то время в обществе попугая проводят автор и его подруга, а затем попугай достается таки попу. И все это время читателю (мне - точно) очень, очень-очень смешно. Богатая игра слов (перевод местами огорчает: например, настойка из болиголова - это яд)) - оказывается напитком «боли голова», но таких фрагментов не слишком много), милые неловкости, поп этот порочный. Я читала в метро и достаточно громко смеялась, хотя обычно стараюсь при чтении в общественных местах вести себя пристойно и сохранять лицо.

Рецензия Мельниковой Людмилы, пожалуй, излишне строга. Справедливости ради, о животных речь идет в пяти из восьми рассказов (даже в «Суде присяжных» автор везет недавно пойманных животных). А если допустить, что иностранцев англичане тоже рассматривают в качестве забавных существ, то из трех и вовсе остается один)). Книга действительно не для детей; попугай, например, сквернословит затейливо и витиевато. Только ведь 12+ это же совсем не 10. А подростки, полагаю, будут в восторге)).

Издано скромненько, на тонкой серенькой бумаге. Зато с иллюстрациями И.Ф. Шипулина (это славные черно-белые миниатюры в начале каждой главы), и в ярком переплете, с фотографией попугая и даже лаконичной биографической справкой)).

Прикрепляю фотографии: переплет в разных ракурсах, примеры страниц. Скрыть

В юности Джеймс Кервуд был одним из моих любимых писателей. У нас в домашней библиотеке было целых два его произведения: «В дебрях Севера» и «Мики и Неева». Второе я любила больше – там главные герои все же пес с медведем, а люди – второстепенные, хотя тоже очень важные и судьбоопределяющие. «В дебрях Севера» все же о людях, и Питер – пес, курчавый умница – только самый главный друг главного героя.

Сейчас, когда юность уверенно осталась позади, читаются произведения Джеймса Кервуда уже без того восхищения и погружения. Нужны для них бОльшие наивность, восторженность и молодость. В самом деле, главному герою, «Веселому» Роджеру Мак-Кею всего 24 года! )) Но произведения все равно славные: хороший сюжет; смелые, сильные, красивые, справедливые и чистые душой люди; интрига и напряжение (господи, когда он выстрелил в Кассиди!..); север, красавцы индейцы; первозданная природа; храбрые и умные животные. Здорово. Кроме того, обнаруживаются какие-то любопытные не замечавшиеся прежде моменты (хм, сроки давности судебного преследования, бутлегество, дискриминация коренного населения, др.), Канада на заре освоения. Можно читать и повзрослев)). «В дебрях Севера» переведено Ириной Гавриловной Гуровой, а она – советский переводчик-мэтр, ее тексты без изъяна.

Издано в целом неплохо, но скромно – на газетной, но достаточно плотной бумаге; в твердом красочном переплете; иллюстраций мало, но они все же есть и интересные.

Добавляю фотографий: переплет в отсутствовавших ракурсах, информация об издании, примеры страниц. Скрыть

Книжечка настолько мне понравилась, что не смогла я удержаться от покупки второй. Буду дарить радость с красотой)). Она, знаете, как изящный объект прикладного искусства: шкатулочка резная или зеркальце с расписной ручкой. Уменьшительная ласкательность тут умышленно – небольшая это книжечка, миленькая, ладненькая. И красота совсем не в ущерб содержанию, эдакая Василиса Премудрая (и умница, и красавица)) среди ладненьких книжечек. Полезная прекрасность.

Эстетичный сувенир к празднику, как вот металлические резные закладки: и красиво, и полезно, и страшно приятно. И стоит сейчас, в предновогоднюю скидочную волну, очень демократично.

Добавляю еще фотографий с иллюстрациями и текстом. Скрыть

Прекрасная, чудная книга. И по содержанию, и по исполнению.
Это продолжение истории о девочке Полианне, с совершенным и неожиданным восприятием мира. Девочка подросла. И, к счастью, не трансформировалась в морализаторствующую зануду, а стала обаятельной девушкой, при этом сохранив то хорошее мировосприятие)). Ну и влюбляется она, конечно, и с недосказанностями и недопониманием возникают напряженные ситуации. Но разрешается все ко всеобщему удовольствию.

Как почти всякое продолжение, произведение кажется самую чуточку бледнее той, первой "Поллианны". Не золото, но серебро)).

Мне очень нравится эта серия издательства "Махаон". Красивое, "теплое" издание. Обложка с элементами лака; плотная белая бумага, иллюстрации цветные и преотличные.

В свое время я выбирала книгу "Поллианна" в подарок девочке, ребенку знакомых. И книга от "Махаона" победила в моем личном конкурсе)). В ней были такие милые, душевные и обаятельные иллюстрации. И так мне книга понравилась, что я купила еще одну - для себя, и две - дарить детям. А теперь очень довольна, что смогла приобрести и продолжение истории в том же исполнении.

Прилагаю несколько фотографий: переплет в разных ракурсах и примеры страниц. Скрыть