«Уж сколько раз твердили миру…» - берете произведение для МАЛЫШЕЙ на иностранном языке, АДАПТИРУЙТЕ его для восприятия! «Да только всё не в прок»!!! Без имен (к тому же иностранных) обитателей фермы ВПОЛНЕ можно было обойтись. Путают жутко все эти Лоретта, Пауль, Кудель, Эльза (и еще добрый пяток в том же духе), а потому при чтении герои стали просто Курица, Кролик, Свинка, Корова и пр., а фермер Михель – просто дядя Миша.

Перевод (оригинал немецкий) не безупречен – тяжеловат слог у переводчика, не вышло «легко и просто» для малышат. Просто перевод и ничего более – без души, творческого порыва и вдохновения. Так что при чтении кроится по живому – где-то своими словами (а потом и вовсе в основе пересказ).

Как уже верно заметили – проигрывает отечественной «Путанице» вариант, разве что это гораздо раньше начать читать/пересказывать – с 1-1,5 летнего возраста и лет до 2-х максимум (но «Путаницу» после никто не отменял – все же стихи и проза, свое и чужое…)

Ну и картиночки смотреть. Они симпатичные – крупные, без лишней детализации, красочные, полностраничные.
В сюжете только ДОМАШНИЕ животные (+ лягушонок из ближней болотной лужицы).
Меняются парами, а не как попало, так что тут как раз без проблем: курица за свинку в грязь, свинка – на насест, пес – на лист кувшинки примоститься попытается, а лягушонок – дом охранять, лаять старательно и т.д. Ну, и апофеоз – сам хозяин, участвующий во всем этом безобразии – овечка его пострижет, а сама на трактор и за работу.
При определенном раскладе и «сервировке» - весело!

Ну, и издано «вкусненько» - формат с А4, обложка тонкий картон (гладкий, блестючий и «ламинированный»), переплет клееный, но на диво плотно держится (хотя у «Микко» это в порядке вещей), матовая мелованная (плотная!) бумага.
На любимую книгу с полки вряд ли потянет, конечно, но время от времени вернуться-позабавиться – вполне! Скрыть

Это «One Piece»!!!! Манга для самых терпеливых, ибо О-О-О-Ч-ЧЕНЬ масштабное произведение – с давних времен (1997 года) и по сей день онгоинг, насчитывающий более 65 томов!

Сёнен!
Пираты и сокровища! Опасности! Неожиданные повороты событий! Безумные приключения!
И крышесносные персонажи (в ОГРОМНОМ количестве!!!)
В ЛЕГЕНДАРНОМ (не побоюсь этого слова – тем более правда и без прикрас) «One Piece»!!!!! (к чертям пиратским названье «Большой куш» - в анимешной среде чужеродно!)
Драйв и позитив (с МАССОЙ дуракаваляния впридачу!!! :)))

Не пугают объемы (а ведь есть еще аниме с безумным количеством серий, OVA, полнометражки, игры… а еще артбуки и куча занятных финтифлюшек по фэндому в продаже и на разорение фанов) – ЧИТАЕМ!!!

Перевод, пропечатка и общее качество издания (как обычно у этого издателя) на высоте!!!


P.S. Правда, недавно Эксмо и Комикс-Арт объявили о «разводе»… Остается надеяться, что эта и другие серии не загнутся, а будут выходить в качестве (в первую очередь перевода) не хуже и хотя бы в том же темпе. Вот как-то всё тревожно (и это ложка дёгтя)! Скрыть

Нет, это надо смотреть самостоятельно!!!
И не только поклонникам книжной серии (смотреть фильм можно и вовсе не читав эти книги). Действительно, очень смешная семейная комедия:)))))

Франция второй половины прошлого века. Герои – ученики начальной школы.

Книжный источник принадлежит Рене Госинни - кстати, так же автору «Астерикса», которого не забудут «упомянуть» герои в фильме:))))

По сценарию – высший бал его автору (и режиссеру по совместительству - Лорену Тирару) за проявленную сообразительность и чудеса логики, потому как (кто читал – знает) в книжной версии это НЕ сплошной сюжет, а ряд эпизодов-приключений из жизни героя.
Так вот сценаристу (каким-то чудом!) удалось надергать из РАЗНЫХ книг сюжетов и объединить их в ЕДИНУЮ, сквозную линию, в которой каждое последующее событие логически связано с предыдущим.
И даже финал (придуманный – такого нет в книгах) так аккуратно, грамотно связан с началом - красивое завершение фильма:)))

ОЧЕНЬ (!!!!!!!!!!!!!) понравился подбор мальчишек-актеров на роли этой разношерстной гоп-компании:))) Может, кто-то и представлял себе героев иначе, но эти более чем в теме (а Николя – лапочка:)))

Вообще, получился очень уютный, органичный фильм, с совершенно замечательной (в характере) «бумажной» заставкой-титрами (объемная книжка-картинка или бумажный «театр» в действии с явным «приветом» автору оригинальных иллюстраций книжной серии - Жан-Жаку Сампе). Так что здесь аплодисменты отдельно:)))
Можно сказать, книга сохранена (и даже с иллюстрациями) и перенесена на экран в лучшем виде!!!

На качество видео пожаловаться не могу – хорошее!!! (хотя на языковые «разносолы» и доп.материалы рассчитывать не стоит - самый обычный диск).
Редко приобретаю диски, но против «Николя» не смогла устоять:)))) Скрыть

И последняя в серии (с моей стороны:) – первая по очередности выхода (в конце 2009г.) книжечка про неугомонного озорника волчонка.
Не по сезону (это понятно) – тут они Новый год встречать приготовились. А точнее Рождество. Ведь перевод-то с французского (Михаила Яснова). Явится героям – Санта Клаус…
В кои то веки Волчонок в приличном домике обосновался. Не бороздит моря на пиратском корабле, и не бегает в джунглях наперегонки с динозаврами. Зима кругом. Вместе с друзьями (ежиком Булавкой и Поросяком) отправляется кататься на санках и… находит иные приключения:))

НЕ интеллектуально-развивающее чтиво. Просто развлекательное. Даже хулиганское какое-то:)) Эти бандиты наткнулись на саночки Санты и… беззаботно угнали их!!! (Как такое могло произойти, почему саночки, груженые подарками, без присмотра остались и куда в это время в лесу отлучался Санта – не известно:))) Но озорников владелец «движимости» отловил… И на общественные исправительные работы распределил (чтобы трудом своим вину искупали – подарки помогали разносить:)))
В целом для малышей – неплохо.
Под Новый год и настроение...

Приличный формат, твердый переплет, 24 страницы «тексту», сплошные разворотные иллюстрации, плотный офсет. Хорошее качество печати (руки у меня фотокривые:((

На обложках серии (см.ссылки) написано «мировой бестселлер»… Ну, не знаю как у них там за границей (может, и разошлись со временем по миру те самые миллионы экземпляров, в чем лично я сильно сомневаюсь), а на мой скромный взгляд – самая обычная красочная книга для малышей 2-4 лет. Мило – не более:)))

P.S. БЕДНАЯ мышка на последней картинке!!! Похоже, у нее вот-вот не станет домика:((( Скрыть

Что тут рассказывать? Очередная версия всем известной сказки.
Да что там версия – несколько сжатый (без умирающей матушки и обращения к ее могилке то и дело по ходу) и менее жестокий (никакого членовредительства с отсеченными носками и пятками пытавшихся влезть в туфельку сестер), а в остальном очень близкий к тексту ПЕРЕСКАЗ сказки Братьев Гримм.
Так что авторство Руф Сандерсон тут весьма условно. Но у американцев, как уже было не раз замечено (см. ссылки - «Храбрый портняжка», «Золотые перья дракона», «Румяный колобок» с иллюстрациями Дугиных) все обработчики гордо именуются «авторами» (но мы-то правду знаем =))
Всё-таки настоящие авторские версии этой сказки - это варианты Шарля Перро и Братьев Гримм, знаменитая пьеса Шварца. Да даже сценарий любимого с детства чешского фильма «Три орешка для Золушки» - этакое карманное Средневековье, со своими шутками и очень обаятельными/привлекательными актерами (смотреть обязательно!!!)

Так что все полученные госпожой Сандерсон местные награды и премии (за те самые «более 75 книг», принесшие популярность) отношу исключительно на ее счет как художницы.
Иллюстрации действительно КРАСОТА!
Про них сказано, что «выполнены в технике живописи маслом по бумаге для акварели».
Всё как я люблю – целиком на разворот, с текстом поверху (без выбеленных рамочек), но крупным шрифтом и читаемо.
Из ряда книг для СЕМЕЙНОГО досуга - для чтения ВЗРОСЛЫМИ детям!

Все-таки молодцы казахи (Фолиант – казахское издательство), что взялись за этого иллюстратора! Были у меня с ней две книжки на английском («Goldilocks» и «Mother Goose and Friends»), теперь вот сразу стопочка на русском добавилась. И, судя по недавней выставке в СПб., это только начало - уже есть новинки (пополнение серии!), будем надеяться, скоро в Лабиринте появятся!
Отпечатаны книжечки в Астане.
Большой формат, суперобложка с блесточками (картинкой полностью дублирующая обложку), дизайнерская, очень приятная бумага на форзацах. НЕ хуже иностранных изданий книги серии получились (это я как владелец тех двух говорю))
Единственный минус – мелованная бумага здесь тоньше, и на некоторых страницах чуть волнами идет. Книги были в термоусадочной пленке, так что видно это в производстве брачок.
ТИРАЖ всего 1500 экземпляров!!! Год выпуска 2015. Так что не упустите!

P.S. А мамам маленьких принцесс рекомендую к этому варианту присмотреться (в противовес «кровавой драме» Братьев Гримм – все-таки степень впечатлительности у всех разная))
В товарах по теме «Золушки» на любой вкус =)) Скрыть