Замечательная книга! Перед прочтением я ожидала увидеть перед собой научный труд, а получила увлекательное повествование в духе приключенческого романа. Дарвин с юмором рассказывает о своих путешествиях, с любовью описывая зверушек, птичек, букашек. Чего стоит его описание ящерки, которая с укоризной смотрела на него, когда он вытаскивал ее за хвост из норки. Он искренне удивляется как повадкам некоторых птиц и животных, так и традициям аборигенов тех стран, в которых он побывал. В книге даже приведены рецепты приготовления некоторых блюд в полевых условиях (например, черепахи). Если быть честной, то пару страничек я перелистала (там, где Дарвин высказывает свои мысли об образовании некоторых гор). Но все равно я считаю это произведение лучшим из всех, которые я читала в подобном жанре. Рекомендую всем. Скрыть

Книженция, действительно, не маленькая - формат почти А4, вес чуть меньше 2,5 кг. Читать только лежа (корешок хоть и крепкий, но с таким весом нужно быть очень аккуратным). Текст и правда в две колонки, зато читабельный шрифт (на последнем фото для примера рядом "Дюна" и "Полное собрание сочинений в одном томе" Шекспира ID 163839 - там такое же расположение текста, еще и шрифт муравьиный). Бумага белая тонкая полупрозрачная. На каждой нечетной странице вверху название романа. Отпечатано в Твери тиражом 3000 экз.

Роман "Дюна" в переводе П.Р. Вязникова, "Мессия Дюны" - Ю.Р. Соколова под редакцией П.Р. Вязникова, остальные четыре романа перевел А.Н. Анваер. Перевод имен собственных и терминов во всех шести романах единообразен: главный герой Paul - Пауль (не Пол и не Поль), дом Атрейдес (не Атридес), библия Экуменическая (не Оранжево-католическая) и т.д. Хотя фремены из первоначального перевода Вязникова все-таки превратились во фрименов (видимо, Вязников пересмотрел этимологию этого слова и решил, что "фримен" точнее передает смысл). Кому-то такой перевод покажется непривычным, но я считаю, что он наиболее близок к оригиналу стилистически.

Чтобы можно было самостоятельное мнение о переводе составить, привожу фото:
Фото 1-3: первые страницы романа "Дюна".
Фото 4-6: первые страницы романа "Мессия Дюны".
Фото 7-9: первые страницы романа "Дети Дюны".
Фото 10: первая страница романа "Бог-Император Дюны".
Фото 11: предисловие автора к роману "Еретики Дюны".
Фото 12: первая страница романа "Еретики Дюны".
Фото 13: первая страница романа "Капитул Дюны".
Фото 14: страницы из книг ID 388753 и ID 163839 для сравнения.

Кстати, в книге есть небольшой типографский брак: на страницах 383-509 вверху в названии романа опечатка (вместо "Мессия Дюны" - "Мессия Дюна"). Видно на фото 4 и 6. Скрыть

Бумага белая полупрозрачная, шрифт средний. На обложке иллюстрация Виталия Аникина. На переднем форзаце место для записи имени владельца книги (фото 1). Всего в книге 22 иллюстрации (одна полностраничная в самом начале книги, и еще по одной в начале каждой главы). Отпечатано в Туле тиражом 4000 экз.

Книга входит в цикл "Миры Крестоманси", состоящий из шести романов и сборника рассказов. Внутренний хронологический порядок (в скобках указан год выхода в печать):
1. "Девять жизней Кристофера Чанта" (1988);
2. "Conrad's Fate" (2005), пока на русский не переведен;
3. "Заколдованная жизнь" (1977);
4. "Ведьмина неделя" (1982), пока не переиздан (предыдущее издание - http://www.labirint.ru/books/57216/);
5. "Волшебники из Капроны" (1980), пока не переиздан (предыдущее издание - http://www.labirint.ru/books/54136/);
6. "The Pinhoe Egg" (2006), пока на русский не переведен;
7. Сборник рассказов "Вихри волшебства" (2000): "Кудесник на колесах" (1984), "Похититель душ" (2000), "Сотый сон Кэрол Онейр" (1986), "Тирский мудрец" (1982). Пока не переиздан (предыдущее издание - http://www.labirint.ru/books/96708/).

Согласна с Tiger, читать книги цикла все-таки лучше в порядке выхода в печать. Скрыть

В данный момент представлено издание 2010 года. Оно отличается от предыдущих изданий и по содержанию, и по оформлению. Содержание намного объемнее (например, в предыдущем издании рубайат Хайяма состоял из 345 рубаи, в этом - 979!), рубаи и газели скомпонованы по переводчикам, вступительного слова, послесловия, пояснений и словаря нет. Оформление явно проигрывает предыдущим изданиям: бумага не офсетная, а серая газетная, красивых рамок нет. Иллюстрации, правда, остались. Для примера приведу изображения нескольких страничек рубайата и содержания: Скрыть