В конце книги указано, что издание предназначено для младшего школьного возраста, что полностью соответствует содержанию и оформлению.
Текст крупный, все переносы расставлены по правилам руссского языка, буква ё присутствует не только в слове "всё". Рисунки есть не на каждом развороте, но их достаточно. Иллюстрации забавные и соответствуют тексту, цвета яркие, но не кричащие. Текст приведен без сокращений. Перевод отличается от классического перевода Демуровой, но не хуже, а вполне на уровне. Отличия в названиях основных действующих лиц: Червяк (вместо Гусеницы), Шляпник (вместо Болванщик), Сурок (вместо Соня), Черевродепаха (вместо Черепаха Квази).
Стихи даны в переводе А.Рождественской, П.С.Соловьевой и А.А.Френкель.
Резюме: перевод и иллюстрации очень хорошие, книга вполне подходит для самостоятельного чтения в младших классах.
На фото пятая глава "Совет Червяка" (целиком) для ознакомления с качеством перевода и оформления. Скрыть

Из 17 научно-фантастических романов Герберта Уэллса в сборник вошли 6 самых известных. Содержание романов "Человек-невидимка", "Остров доктора Моро", "Первые люди на Луне" и "Машина времени" описано у lettrice, поэтому напишу об остальных двух.
Содержание романа "Война миров" многим известно по одноименной экранизации Стивена Спилберга с Томом Крузом в главной роли. Действие романа происходит в конце 19 века, марсиане оккупируют Англию (а не весь мир) и англичане пытаются победить марсиан, идя на них со ШТЫКАМИ! Мобильных и ТВ тогда не было, поэтому когда марсиане нападают, из места нападения посылают ТЕЛЕГРАММЫ, которым никто не верит. Местные жители не сразу обращаются в бегство, а некоторые даже устраивают по этому поводу праздник. Большинству же марсиане просто по барабану. В книге несколько страниц отводится на описание внешности марсиан, способов их размножения, системы питания, общения, дыхания, строения скелета и прочим деталям.
В романе "Пища богов" двое ученых создают субстанцию под названием "Пища богов", которая влияет на развитие роста. Они решают провести испытание Пищи на цыплятах. Экперимент пущен на самотек и Пища идет не только на корм цыплятам, но и попадает во внешнюю среду. Спустя некоторое время повсюду начинают появляться гигантские осы, крысы, дети...
Рассказы тоже заслуживают внимания.
На фото первая глава романа "Пища богов". Скрыть

Оба романа читаются легко. Перевод хороший (к сожалению переводчик не указан).
Повествование романа "Робинзон Крузо" ведется от лица самого моряка, потерпевшего кораблекрушение. И не смотря на то, что на первых 200 страницах нет ни одного диалога, персонаж в единственном экземпляре и нет почти никакого действия, роман не кажется скучным.
Повествование романа "Путешествия Гулливера" также ведется от первого лица. Роман насыщен действием и приключениями. Не смотря на некоторые фривольности во второй части (путешествие в страну великанов Бробдингнег) и четвертой части (путешествие в страну лошадей Гуингнгнмов), чтение вполне подойдет для учащихся средней и старшей школы (намеки такие тонкие, что ребенок их вряд ли поймет и его нравственность не пострадает).
На фото первая глава путешествия в Лилипутию. Скрыть