Исключительно красивая книга, иллюстрации - загляденье! Они встречаются практически на каждом развороте - в полстраницы, на целую страницу и 8 раз - на весь разворот целиком. Выполнены в технике лаковых миниатюр, которыми славятся Федоскино и Палех. Иллюстрации по-настоящему сказочные, в них много разных мелких деталей, хочется рассматривать и рассматривать, они прекрасно передают национальное своеобразие русских сказок.
Что касается перевода на английский язык, то на уровне смыслового содержания он сделан, безусловно, качественно, однако национального колорита не хватает: уменьшительно-ласкательных суффиксов, инверсии, внутренней рифмы и других мелочей, которые создают стиль. Например, название сказки "Сестрица Аленушка и братец Иванушка" переведено как "Sister Alionushka and Brother Ivanushka" (получается, иностранец прочитает "Сестра Аленушка и брат Иванушка", теряется трогательность названия). Или такие сказки, как "Гуси-Лебеди", "Принцесса Лягушка" переведены с прямым порядком слов, без инверсии: "The Swan-Geese" (Лебеди-Гуси), "The Frog Princess" (Лягушка-Принцесса).
Вспоминается высказывание немецкого лингвиста Вильгельма фон Гумбольдта: «Всякий перевод представляется мне безусловно попыткой разрешить невыполнимую задачу. Ибо каждый переводчик неизбежно должен разбиться об один из двух подводных камней, слишком точно придерживаясь либо подлинника за счёт вкуса и языка собственного народа, либо своеобразия собственного народа за счёт подлинника. Нечто среднее между тем и другим не только трудно достижимо, но и просто невозможно».
Естественно, что наилучшее, подлинное восприятие, ощущение сказок возможно только на языке оригинала, но так же естественно, что люди не могут владеть всеми языками мира, поэтому для иностранца, я считаю, это издание будет замечательным подарком, в котором есть русские сказки, переведенные очень близко к оригиналу и красочные иллюстрации. Скрыть

Словарь Ожегова С.И., на мой взгляд, является лучшим толковым словарем русского языка, несмотря на то, что первое издание вышло в свет еще в 1949 году. Слова в этом словаре объясняются понятно, доступным языком, указаны все значения у многозначных слов, есть необходимая грамматическая информация о слове (часть речи, род, число, падежные окончания), указано ударение, даются стилистические пометы. Огромная благодарность современным ученым, которые дополнили словарь Ожегова необходимыми изменениями. Новые словарные статьи включены в общий текст словаря и снабжены специальным полиграфическим знаком ромба. Таким образом, с одной стороны, читатель имеет возможность пользоваться замечательным словарем Ожегова, а с другой стороны, узнать значения тех слов, которые появились в последние 40-50 лет в современном русском языке. Это очень ценно.
Думаю, такой словарь должен быть в каждой семье, где есть дети школьного возраста, так как не только поможет достойно справляться с домашними заданиями, но и существенно пополнит их словарный запас. Скрыть

Приобрела этот словарь в паре с Русско-английским словарем образных слов и выражений (http://www.labirint.ru/books/178868/), т.к. знание идиом имеет огромное значение для свободного владения иностранным языком. Дело в том, что идиомы, как и фразовые глаголы, не переводятся дословно: например to smell a rat - это вовсе не "понюхать крысу", а "почуять неладное", "cold comfort" - это не "холодный комфорт", а "слабое утешение". Look for - это не "смотреть для", а "искать". Чтобы переводить идиомы и фразовые глаголы в тексте, их надо или просто знать заранее, или иметь под рукой такой словарь, как этот, который поможет их перевести, да еще и снабдит парочкой примеров их правильного употребления. Рекомендую этот словарь всем, кто изучает английский язык, а также тем, кто готовится к ЕГЭ, т.к. фразовые глаголы включены в грамматическую часть заданий ЕГЭ. Скрыть

Я собираю сказки разных стран в подарочных изданиях, и чешских сказок в моей коллекции еще не было. Теперь моя полочка пополнилась этим роскошно оформленным изданием. В него входит 12 сказок, а также вступительная статья "Волшебники слова и кисти" - о писателе Кареле Яромире Эрбене и художнике Артуше Шайнере. Сказки интересные, самобытные, некоторые сюжеты мне раньше даже не встречались. У книги стоит возрастное ограничение - 6+, так как некоторые сказки содержат жутковатые подробности (например, сказка "Злые феи" о безглазом старике и феях, которые отнимали у людей глаза).
Оформление мне очень понравилось - изящное, стильное, элегантное. На страницах как будто нанесены едва заметные мазки золотой краской. Темно-зеленая ленточка-ляссе. Волшебный замок, который открывает книгу. И волшебные иллюстрации Артуша Шайнера. Они выполнены в готическом стиле и удивительно отражают дух мистической, средневековой Чехии. У многих иллюстраций такие же заостренные линии, как у башен собора святого Витта в Праге. Каждая иллюстрация окружена тоненькой позолоченной рамкой, их хочется разглядывать подолгу и любоваться.
Мое мнение - книга на 10 баллов, это великолепный подарок как ребенку, так и взрослому коллекционеру сказок. Скрыть

Теперь у меня полный комплект серии "Сказки народов Азии" с иллюстрациями Николая Кочергина. Все три книги очень красиво смотрятся вместе: яркие, сочные, жизнерадостные цвета обложек: желтый, оранжевый и нежно-фиолетовый. Когда книги стоят в правильной последовательности, то на корешках образуется узор - изящный восточный дракон.
В данной книге целых 43 сказки - это достаточно большое количество для иллюстрированный изданий (например, в "Сказках Китая" - всего 10 сказок). Все иллюстрации, как черно-белые, так и цветные - выполнены с национальным колоритом, талантливо, можно подумать, что эти иллюстрации создавал человек, родившийся и выросший в Бирме, тонко чувствующий и понимающий восточную культуру.
Цветные иллюстрации (мои любимые!) на обороте имеют указание, к какой сказке и какой странице они относятся, а также приводится фраза из сказки, вдохновившая художника на создание именно этой иллюстрации. В конце страниц есть сноски, комментирующие национальные реалии Бирмы, например: "Могок - место россыпей рубинов в Бирме" или "Дождевая Туча - сказочный крокодил в бирманской мифологии".
Тираж книги - всего 5000 экземпляров, поэтому надо торопиться, чтобы успеть собрать всю эту замечательную серию. Скрыть