"Декамерон" дважды полностью переводился на русский язык - эти переводы разделение почти столетием. "Декамерон" А. Н. Веселовского (1838-1906; перевод: 1891-1892), крупнейшего русского ученого-гумманитария, предварял его капитальный труд о Бокаччо ("Боккаччо, его среда и сверстники", 1893) и остался эпизодом в его многосторонней филологической деятельности. "Декамерон" Н. М. Любимова (1912-1992; перевод 1970), одного из классиков советской школы перевода, завершает его работу по переводческому обновлению самых значимых памятников литературы Возрождения и составляет, вместе с переводом "Дон Кихота" и "Гаргантюа и Пантагрюэль", своего рода триптих. Перевод Веселовского стилистически точнее, перевод Любимова стилистически ярче. Первый, если воспользоваться классификацией М. Л. Каспарова, приближает читателя к подлиннику, второй - приближает подлинник к читателю. На какое-то время новый перевод вытеснил прежний, но в начале 1990-х гг. перевод Веселовского вернулся в издательскую практику, и в последние годы воспроизводится и тот и другой: они не отменяют друг друга, а сообщают читательскому взгляду на литературный памятник редко встречающуюся в переводческой традиции стереоскопию.

Иллюстрации воспроизведены по изданию:
Boccace . Le Decameron. Paris: Henry Launette & C, 1892.

404 иллюстрации Жака Вагре.
344+336+320 страниц.
Тираж 1200.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

В СССР произведения Бунина долгое время были чтением нежелательным, если не сказать запрещённым. Впервые "Темные аллеи" как цельная книга были опубликованы лишь в семидесятом томе девятитомного собрания сочинений Бунина (1966). однако по цензурным причинам, как слишком откровенные, из сборника были изъяты три текста: "Барышня Клара", "Гость" и "Железная шерсть". Они были восстановлены лишь в изданиях эпохи перестройки.
В настоящем издании, в отличии от большинства существующих, книга публикуется в авторской композиции. Исключённый рассказ и позднее написанные рассказы даются в приложении.


40 иллюстраций Светланы Филипповой.
448 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в Латвии. Скрыть

Книга Жозева Бедье «Роман о Тристане и Изольде» был впервые издана в 1900 г. в Париже, в издательстве Анри Пиацца. Первый перевод на русский язык был осуществлен Александром Алексеевичем Веселовским (1880-1936) сыном академика А. Н. Веселовского, и издан в 1903 г. в Санкт-Петербурге.
При подготовке комментариев были использованы примечания и комментарии А. А. Смирнова и Н. Р. Малиновской к роману Ж. Бедье (М.: Детская литература, 1985) и комментарии А. Д. Михайлова к книге «Легенда о Тристане и Изольде» (М.: Наука, 1976; серия «Литературные памятники»).

И, как не редко это бывает у книг «Вита Нова», оформление радует глаз:
- виртуозные буквицы
- каждая глава со своим цветом орнаментов
- орнаменты и узоры, обрамляющие номера страниц, разные к каждой главе.


20 иллюстраций Мориса Лало.
336 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в Латвии. Скрыть