Последний по времени, наиболее полный и совершенный перевод "Копей царей Соломона" был выполнен Н. Б. Маркович для первой серии "Библиотеки приключений и научной фантастики" (в 20 т., т. 10) московского издательства "Детская литература" и издан в 1957 г. Именно он был избран для настоящего издания. Однако в этом переводе встречаются пропуски и неточности, а то и ошибки. Отчасти это связано с тем, что переводчик готовил его для "детского" издания выпускал некоторые казавшиеся излишними африканские реалии, имена исторических персонажей, литературные реминисценции.
В настоящем издании полностью восстановлен авторский текст Райнера Хаггарда, исправлены ошибки в переводе. Написание имен и географических названий уточнено и приведено к ныне принятому.

Оценку иллюстраций снизил из-за их черно-белого воспроизведения, когда в оригинале они - цветные.

32 иллюстрации Уильяма Рассела Флинта.
448 страниц.
Тираж 1200.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

"Так - не живут, не говорят, не пишут. Так может только один: Венедикт Ерофеев, это лишь его жизнь, равная стилю, его речь, всегда собственная, - его талант", - писала об авторе поэмы "Москва - Петушки" Белла Ахмадулина. Очень верные и точные слова для характеристики бессмертного творения Ерофеева нашел литературовед и писатель Александр Генис: "Ерофеевская поэма крайне достойно завершает XX век русской словесности... Я бы сравнил "Москву - Петушки" с книгой Грибоедова "Горе от ума". Именно так она разошлась на пословицы. Ерофеевское чтиво - единственная из книг нашего времени, которая стала источником бесконечных речений. Она вошла в язык как новый словарь Даля, в отличие от того, который писал Солженицын. Ерофеевская литература расширила границы русского языка".

108 иллюстраций Василия Голубева.
520 страниц.
Тираж 1500.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

«Написав роман, я сам воспринимал его как не предсказание, а предупреждение: вот куда страна может зайти, если решительно не откажется от прежнего курса, - признается Владимир Войнович. - За время, прошедшее с первой публикации этой книги, наша история двигалась зигзагами, и часто мне казалось, что Россия последовала совсем не по тому пути, который я нарисовал. Но потом что-то случалось, и она опять приближала свою судьбу к моей выдумке, чем как автор я должен был бы гордиться, но чего как гражданин никогда для своей страны не хотел».

33 иллюстрации Давида Плаксина.
Тираж 800.
Отпечатано в Латвии. Скрыть