Очень изящная книжка по формату - одно произведение, но какое и как проиллюстрировано - настоящая книга художника.
Гавричков всегда фантасмагоричный, но здесь, на мой взгляд, он превзошел сам себя - неожиданные изображения, детальные прорисовки (щетинки и шипы блох, цветы и прочие узоры), удивительные образы.

"Повелитель блох" - последняя сказка Э. Т. Гофмана. Он начал писать ее поздним летом 1821 года, однако непрерывной работе мешала мучительная болезнь, поэтому произведения создавалось в несколько приемов. В апреле 1822 года произведение увидел свет, но в изуродованном цензурой виде. До кончины автора оставалось несколько недель. Из-за болезни Гофман не мог следить за зданием, поэтому в тексте есть некоторые противоречии (прекрасно описанные в комментарии к настоящей книге), впрочем, не влияющие на общий смысл сказки.
В России "Повелитель блох" пользовался большой известностью, особенно после публикации перевода Н. Х. Катчера в 1840 году. Об этой сказке упоминали В. Г. Белинский, А. И. Герцен, А. В. Дружинин. Реминисценции из нее можно уловить в "Невском проспекте" Н. В. Гоголя, в пересказе И. И. Санаева "Святки", в "Левше" Н. С. Лескова, отчасти, может быть, и в "Повести непогашенной луны" Б. А. Пильняка.

51 иллюстрация Михаила Гавричкова.
304 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в Латвии. Скрыть

Последний по времени, наиболее полный и совершенный перевод "Копей царей Соломона" был выполнен Н. Б. Маркович для первой серии "Библиотеки приключений и научной фантастики" (в 20 т., т. 10) московского издательства "Детская литература" и издан в 1957 г. Именно он был избран для настоящего издания. Однако в этом переводе встречаются пропуски и неточности, а то и ошибки. Отчасти это связано с тем, что переводчик готовил его для "детского" издания выпускал некоторые казавшиеся излишними африканские реалии, имена исторических персонажей, литературные реминисценции.
В настоящем издании полностью восстановлен авторский текст Райнера Хаггарда, исправлены ошибки в переводе. Написание имен и географических названий уточнено и приведено к ныне принятому.

Оценку иллюстраций снизил из-за их черно-белого воспроизведения, когда в оригинале они - цветные.

32 иллюстрации Уильяма Рассела Флинта.
448 страниц.
Тираж 1200.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

"Так - не живут, не говорят, не пишут. Так может только один: Венедикт Ерофеев, это лишь его жизнь, равная стилю, его речь, всегда собственная, - его талант", - писала об авторе поэмы "Москва - Петушки" Белла Ахмадулина. Очень верные и точные слова для характеристики бессмертного творения Ерофеева нашел литературовед и писатель Александр Генис: "Ерофеевская поэма крайне достойно завершает XX век русской словесности... Я бы сравнил "Москву - Петушки" с книгой Грибоедова "Горе от ума". Именно так она разошлась на пословицы. Ерофеевское чтиво - единственная из книг нашего времени, которая стала источником бесконечных речений. Она вошла в язык как новый словарь Даля, в отличие от того, который писал Солженицын. Ерофеевская литература расширила границы русского языка".

108 иллюстраций Василия Голубева.
520 страниц.
Тираж 1500.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть