|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
От переводчика.
"Этот перевод «Неистового Роланда» Ариосто выполнен не традиционным для русских переводов условным «размером подлинника» — 5-стопным ямбом в октавах с чередованием мужских и женских рифм, будто бы передающим итальянский силлабический 11-сложник в октавах со сплошными женскими рифмами. В нащем переводе сохраняется счет строф и счет строк, но ни метра, ни рифм в этом стихе нет: это свободный стих, верлибр. В европейской стихотворной традиции переводы верлибром вместо... Дальше
Комментарии собраны воедино, проверены, по необходимости уточнены и дополнены пояснения реалий, накопленные трудами Б. В. Томашевского, Ю. Г. Оксмана, М. А. Цявловского, Д. Д. Благого, М. П. Алексеева, В. Э. Вацуро, С. А. Фомичева, Н. Я. Эйдельмана, С. Г. Бочарова, Г. М. Фридлендера, Н. Н. Петруниной и многих других ныне здравствующих и покойных пушкинистов.
41 иллюстраций Бориса Забирохина. 512 страниц. Тираж 1000. Отпечатано в Латвии
Рома "Мы" вернулся к российскому читателю почти одновременно с переведенным на русский язык романами "1984" и "О дивный новый мир" и даже издавался под одной с ними обложкой. Но по-прежнему в России книга Евгения Замятина, переведенная на многие языки и вошедшая в основной корпус текстов мировой классической литературы XX столетия, известна меньше, чем антиутопии Джорджа Оруэлла и Олдос Хаксли.
51 иллюстрация Валерия Мишина. 456 страниц. Тираж 800. Отпечатано... Дальше |
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Так и с этой книгой. Доверьтесь автору, причудливому... Дальше
Так и с этой книгой. Доверьтесь автору, причудливому потоку его речи, буйной его фантазии, страстному его вдохновению, и тогда, быть может, и вам покажется, как кажется мне, что эта книга не только о том, как безумный капитан Ахав преследует Мои Дика - свирепого белого кита, но еще о том, как благородный рыцарь Дон Кихот преследует зло и несправедливость, как множество других отважных и честных людей в разные времена в разных странах разными способами боролись и борются со злом и жестокостью. И наше сочувствие всегда с этими людьми, если даже они становятся жертвами в своей неравной борьбе, как одноногий капитан ахав стал жертвой злобного белого кита."
Д. Я. Дар
112 иллюстраций Бориса Аникина.
328 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в Латвии. Скрыть