100 китайских идиом. И Бинь юн. Спб, КАРО, 2007.
Безусловно, владение пословицами и поговорками, шутками и прибаутками, применяемое с блеском и к месту – делает вас желанным гостем у иностранных друзей, гвоздем непринужденной беседы, вызывает уважение. Знание и понимание их дает вам законное право гордиться своей усидчивостью, трудолюбием и недюжинной памятью. Ведь даже разговаривая с косметичкой-китаянкой, я услышала от нее немало интересных выражений, пополнивших мою копилочку обиходных фраз. Как же они были рады услышать китайскую речь! И сразу же спрашивали – «А русская ли вы?» и на утвердительный кивок недоумевали, как же так, ведь русские не знают китайского… как же стыдно и обидно за державу, что наши туристы не дают себе труда выучить пару - тройку выражений, а гиды, проводящие по два месяца из трех в Китае - знают язык на уровне «ни хао»…
В общем, книга познавательная, поучительная, и крайне необходимая для тех, кто хочет и любит учиться. Однако кое-где перевод и растолкование смысла некоторых пословиц вызывает недоумение, а кое-где явно просматриваются неточности и несоответствия. Кое-где смысл чэнъюя притянут буквально за уши. Так что есть простор для собственной фантазии, есть над чем поразмыслить, проанализировать иероглифический текст и сравнить свое понимание с переводом. Подыскать русские аналоги. Очень полезно для развития навыков художественного перевода.
Издание приятное. Обложка хоть и мягкая, но зато не тяжелая, и приятная на ощупь, бумага белая, шрифт разборчивый и достаточно крупный. Усиленно рекомендую всем, изучающим китайский язык и всем интересующимся китайской культурой в целом. Скрыть

Это переиздание книги в твердой обложке, все поняли, что эта в мягкой :))

Англичане как всегда - нам не выгодно, значит это не правильно. Наш кораблик привез в ваши приграничные воды контрабанду в виде оружия для всякого не хорошего? Но нам же выгодно! А международные правила, оно нам не выгодно, а поэтому они не правильные!
Я всегда подозревал, что они откровенные ЖЫВОТНЫЕ. И они еще будут что то там рассказывать нам про права, демократию, законы и прочую лабуду.
Ну да, ну подумаешь убили десятки миллионов людей ради своей пользы. А ЧЕГО ОНИ МЕШАЛИСЬ!!!! Нам же НУЖНО! А им то зачем, нам нужнее, т.к. это нам! Скрыть

Демон меня отбери. Санна Сью. RUGRAM 2021
Автор - первоклассный коммерческий писатель и остается только диву даваться, что ее печатать начали только сейчас, когда куча ее книг уже растащена по интернету. Название книги говорит об отборе - и это всегда интересно, ждешь интриг и соперничества. Демон – инкуб, это еще интереснее и пикантнее, секс и красивый любвеобильный мужчина - это как раз то, то нужно читательницам. Но этого вы тут не найдете. Ни отбора, ни секса. Героиня – импульсивная, ленивая, бесталанная серость, которой повезло родиться в хорошей семье и с нужными генами, она с детства знакома с высокопоставленными демонами, о которых мечтает все женское население мира. А дальше уже не так увлекательно – речь идет о студенческой практике, магические академии уже обрыдли и навязли на зубах, но авторы продолжают умиляться беззаботным студенческим годами и пишут, и пишут, и пишут. Тут еще добавлена борьба с детскими комплексами героини, ее безудержное самолюбование, переходящее в пучины неуверенности в себе. Следовало бы поставить в тегах «young adult», потому что подростковые метания не всем зайдут. И ни одной – ни единой постельной сцены! В целом, приятная сказочка, которая скрасит вечер, где автор, чтоб придать глубину игрушечным страстям привлекает древние извечные силы, как Тьму и Свет, чтоб разгрести все, что случилось с героями. И разумеется, хэппи-энд, за всю книгу никого не убили, не расчленили, а все жертвы интриг благоденствуют и катаются, как сыр в масле.
Издание прекрасное, обложка лакированная, даже бумага белая и шрифт разборчивый. Лучший подарок девочке, чтоб попытаться увлечь ее чтением. Боюсь, искушенному читателю не хватит ни глубины, ни драматизма, ни оригинальности, как-то все очень поверхностно и довольно предсказуемо. Но - талантливо, как все, что пишет этот автор. Скрыть