Не знаю, многие ли помнят великолепный английский сериал нач.1990-х "Инспектор Аллейн". Я его помню прекрасно. И еще тогда же, лет 20 назад, пыталась романы читать Найо Марш. И именно романы у меня, что говорится, "не пошли". Но английские детективы я очень люблю, и вот, этой весной, благодаря отзыву Иоанны, я все-таки решилась заказать на пробу один из сборников Марш.
Романы - великолепны! Отличный язык, отличный перевод.
Меня, правда, несколько удивил сам принцип составления данного сборника.
Роман "Смерть в белом галстуке" ранее издавался на русском языке в других переводах и под другими названиями. Написан он в сер.1930-х годов.
Роман "Рука в перчатке" - в нач. 1960-х г.г.
Оба романа посвящены инспектору, а во втором романе уже - суперинтенданту, Аллейну. Оба романа очень интересные, достойные. Кстати, оба они экранизированы как части сериала Inspector Alleyn Mysteries.
Но вот первый роман сборника мне понравился больше - у детективных произведений тридцатых-сороковых годов есть какое-то свое особое очарование.
В общем, рекомендую всем любителям качественной детективной литературы.
Об издании. Белая бумага, шрифт среднего размера. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - стандартное для серии "Золотой век английского детектива".
Прилагаю несколько изображений страниц "Руки в перчатке" для ознакомления. Скрыть

Очередная книга А.Насибова, изданная в серии "Военные приключения".
Бумага отвратительного качества - желто-серая, рыхлая. Шрифт среднего размера, удобный для чтения, но печать местами нечеткая, выцветшая какая-то.
Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки - стандартное для серии, в коричневых тонах.
Честно говоря, цена издания совершенно не соответствует качеству - такую книгу можно приобрести только в случае крайней нужды (затрудняюсь, правда, представить такую крайнюю степень) или в рамках акции "Подарок" (собственно, я так и поступила - муж захотел вспомнить детство :)).
Прилагаю изображения нескольких страниц для ознакомления. Скрыть

«Дар мертвеца» - четвертый роман серии «Инспектор Ратлидж».
1919 год. Небольшой шотландский городок Данкаррик. Молодая женщина обвиняется в похищении ребенка и убийстве. И, как ни странно, в ее вину верят почти все жители городка – ну, как же, ведь почти все они получали анонимные письма, в которых она уже обвинялась во всех смертных грехах. А, как известно, дыма без огня не бывает.
Такой чисто деревенский детектив – даже сто лет назад в большом городе никогда бы не случилось ничего подобного.
Это история о любви, дружбе и ненависти. И снова – о войне.
Ратлиджу это расследование дается очень тяжело – слишком много шотландцев погибло в его части, слишком много воспоминаний Хэмиша Маклауда связано с этими местами. А самое главное, обвиняемая – невеста Хэмиша, Фиона.
Очень достойный перевод А.В.Кровяковой.
Об издании. Бумага белая, не очень плотная. Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки – стандартное для серии.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Четырнадцатый роман об инспекторе Иэне Ратлидже.
В Скотленд-Ярд приходит странный посетитель – он признается Ратлиджу в убийстве, которое совершил пять лет назад на Эссекских болотах. А через несколько дней труп «мистера Рассела» вылавливают из Темзы. Кому понадобилась убивать человека, умирающего от рака? Почему покойный назвался чужим именем? Слишком много вопросов и слишком мало ответов. Но все следы ведут в прошлое, на болота Эссекса…
Отличная история! Снова - о Войне и о мальчиках (мужчинах), которые выжили, о мальчиках, которые когда-то, наверное, летали во сне (и осуществили свои мечты), о том, что все мы – родом из детства…
Достойный перевод А.Кровяковой.
Об издании. Бумага белая, не очень плотная. Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки – стандартное для серии.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Продолжение истории о Николя Ле Флоке.
Возможно, любителям исторических романов понравится текст. Но, в любом случае, эту книгу не стоит приобретать специально – цена издания не соответствует качеству, а все книги серии постоянно присутствуют в подарочном каталоге.
Об издании. Бумага светло-серая (при искусственном освещении желтая), довольно-таки плотная. Шрифт среднего размера, не очень приятный для глаза. Иллюстрации в тексте отсутствуют; оформление обложки… ну, вы сами видите какое (лично мне напомнило киноафиши из тех далеких времен, когда местные художники рисовали афиши для кинотеатров – максимально упрощенно и очень ярко, чтобы издалека в глаза бросалось). Слава богу, торец обложки оформлен в нейтральных тонах и оформление – единое для всех романов.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть