Даже не могу сказать точно, для кого я больше купила эту книгу - для себя или для десятилетнего сына. Могу сказать только, что сын, прочитав несколько страниц, немедленно поблагодарил меня за покупку такого сокровища (другого такого случая я не припомню).

В предисловии к книге указано, что, чтобы пролить свет на парадоксальные, казалось бы, формы языка, полезно обратиться к древнерусскому языку либо к близкородственным языкам.

Остановлюсь пока на том малом, что я уже просмотрела.

Одна из глав книги - "Драгоценное наследие". В ней разбираются конкретные примеры того, как современный читатель, не знакомый с реалиями, например, пушкинской эпохи, не видит всех оттенков и очевидных для современиков смыслов, которыми наполнены его произведения.
Другая глава - "Два главных парадокса лингвистики" - повествует о якобы неизвестной странице путешествий Гулливера. Этоот известный литературный герой присутствует на научной конференции, где три профессора спорят по поводу проекта сокращения разговорной речи. Скрыть

Когда я увидела в магазине эту книгу, мое сердце забилось сильнее. Я решила, что мне во что бы то ни стало надо ее приобрести.

Книга потрясающе оформлена. Белый фон текстовых страниц и картин заснеженного Петербурга замечательно оттеняется стильной черной обложкой и ночными подземными сценами на черном же фоне.

В рисунках изумительно показана как атмосфера пансиона для мальчиков - немного утрированно и гротесково, словно через восприятие самого Алеши. А также мир подземных жителей - удивительный, миниатюрный и в то же самое время - величественный; воссозданный до мельчайших деталей и в то же время ирреальный.

Проблемы хороших мальчиков, тщательно готовящих уроки, оказались очень близка моему сыну: он сильно переживал по поводу этой книги, т.к. она вызывала у него бурю эмоций, не все из которыъх были приятными. Книга даже показалась ему тяжелой. Скрыть

Его зовут Генри, ее – Клэр…Он работает в библиотеке, она – скульптор…
Книга изобилует названиями книг, фильмов, музыкальных дисков, театральных постановок, марок спиртных напитков, парфюмерии, лекарств и т.д.
Все написано в настоящем времени с изобилием бытовых подробностей…

Кто из нас не мечтал увидеть своего любимого в детстве… Или понаблюдать за прогулками своих родителей, когда те едва поженились…
Конечно, такое испытание – не из легких, отважиться может не всякий, ну, а Генри видит все это не по своей воле, а благодаря сбоя в генетическом коде – в общем, эти перемещения даже как-то по-научному объяснены - безо всякой мистики и фантастики. Перемещается он отдельно от одежды, что порождает массу проблем. К примеру, он вынужден научиться пользоваться отмычками, чтобы добывать себе одежду и не попадать впросак.
Генри знает события личной и общественной жизни, которые произойдут в будущем. Изменять события он не способен – к примеру, он не властен помешать погибнуть своей матери или подруге, но может многократно наблюдать за тем, как это происходит.
Его жена Клэр постоянно борется с искушением: стоит ли выспрашивать у Генри, что готовит судьба, и пытаться заглянуть в будущее? Генри приходится решать, о чем ей рассказывать, а от каких знаний ее следует поберечь.

Роман обретает плоть постепенно, складываясь из кирпичиков – разрозненных временных интервалов, происходящих с Генри и Клэр. Кирпичики ловко пригоняются друг к другу; иногда один и тот же фрагмент мы прочитываем дважды, лишь со второго раза постигая его рельефность.

В конце роман обретает необыкновенную трогательность… Впору «над вымыслом слезами облиться»… А к заключительному щемящему эпизоду так и тянет раз за разом по-мазохистски мысленно возвращаться… И это при том, что текст лишен какой бы то ни было слащавости – повторюсь, скорее он насыщен бытовыми подробностями, диалогами и промелькнувшими ощущениями.
Однажды Генри перемещается из дома, где живет с 33-хлетней Клэр, на свидание с совсем наивной Клэр, которой всего 18, и, поверьте, - это для него удивительное ощущение! Но Генри также мечтает увидеть свою жену в глубокой старости – всю такую же прекрасную, но со следами прожитых лет на лице.
Они проходят большой путь вместе, но стареть и умирать она вынуждена без него, хотя и всякий день надеется, что он придет…
Генри заранее оставляет ей бумаги в столе – ниточка, которая их все еще связывает. В письме он обещает ей встречу когда-то в ее будущем – а у него самого будущего уже нет.

Долгая – долгая жизнь без него… Конечно, Генри просил ее, чтобы она не оставалась одна.
Смерть, Вечность…Раздумывая надо всем этим, Клэр пытается запечатлеть себя в Вечности: сначала рисует карандашом свой силуэт на бумаге, а затем иголкой прокалывает дырочки там, где очерчен человеческий силуэт – это ее путь во Вселенную. Клэр уйдет, а силуэт на бумаге останется.
Скрыть

Очень долго думала, какое именно издание Мумми-тролей купить.
Был, например, вариант приобретать отдельные книги издательства Азбука из серии «Очень прикольная книга» (например, http://www.labirint.ru/books/54814/ )
Но очень уж хотелось иметь все повести в одной книге.
Кроме того, черно-белые рисунки автора напоминают мне раритетное нынче издание 1976 года «Муми-тролль, Людвиг Четырнадцатый и совсем другие» (правда, в нем сочетались как рисунки автора, так и рисунки Бориса Диодорова).
В общем, я решила, что поскольку произведение – с элементами некого абсурда, то по стилю черно-белые рисунки вполне подойдут, и остановилась на этой книге.
Скрыть

Изучение пятнадцати разворотов этой книги рождает какой-то неясный трепет и волнующее чувство.
Никак не могу выяснить у ребенка, похожи ли магические принципы, тут изложенные, на то, чему учили Гари Поттера в Школе волшебников: так ли изготовляется волшебная палочка, похожи ли заклинания, схожи ли ингредиенты для зелий и т.д. Но, во всяком случае, книга создает очень волнующую атмосферу посвящености, причастности к каким-то тайнам средневековой жизни.
Часто в этой книге повторяется: не путайте нас, волшебников, с представителями черной магии, но и сведений про черную магию и прочие конкурирующие организации приведено немало.
Скрыть