Этот проект издательства «Махаон», несомненно, стал явлением нашей книжной жизни.
Мои знакомые русскоговорящие иностранцы покупают эти почти килограммовые книги в Москве, чтобы привезти их на родину и там порадовать своих детей. Да что там детей - редко какой взрослый удержится от восхищенного возгласа, перелистывая щедро иллюстрированные книги, вдыхая аромат бумаги, забираясь в очередной кармашек в поисках очередной тайны.
Рассматривание такой книги – это целый ритуал, для которого надо забраться с ногами на диван, оставить все дела и расслабиться в предвкушении настоящего эстетического удовольствия.
Скрыть

У этой книги очень выигрышная тема, равно интересная как продвинутым детям, так и взрослым - возникновение и развитие русского языка.

Начав читать эту книгу, десятилетнее чадо было поначалу более всего потрясено информацией о том, что на заре человечества наши далекие предки не особенно различали цвета, т.е. они называли молнию "синей", а не, к примеру, "блестящей". Заинтересовалось любопытнейшими историями заимствования многих слов.
В разделе XIX веке сын прочитал про деятельность Шишкова и про то, как над ним иронизировал Пушкина, и понял, почему я время от времени повторяю крылатую онегинскую фразу: "Шишков, прости - не знаю, как перевести".

Автор приводит увлекательные факты из истории языка, одновременно "разбавляя" их литературными вставками, где оживают исторические персонажи.

В общем, по теме эта книга немного пересекается с книгой Леонтьева
http://www.labirint.ru/comments/books/158298/
но написано на порядок более увлекательно. Скрыть

Обратите внимание: книжечка совсем тоненькая, в ней всего 48 страниц, из них страниц с текстом и того меньше - всего 27, причем текст располагается еще и в рамочках. Так что прочесть ее можно минут за 20.
Написано очень простым языком, подходящим аж для продвинутых дошкольников.

Иллюстрирована книга богатейшим образом. В рисунках превосходно передана и атмосфера адмиральского кабинета середины 19 века, и антураж корвета... Имитируются этнографические рисунки и записи из записной книжки Николая Миклухо-Маклая с подписями, якобы дающими представление о языке папуасов Новой Гвинеи. Скрыть

Перевод Владимира Орла какие-то критики называют "Филологически точным", какие-то считают неудачным в сравнении, например, с каноническим переводом Бориса Заходера.
Мой ребенок, не подозревая о никаких лингвистических тонкостях (и о том, как же трудно переводить английские каламбуры), "честно" читает и перечитывает именно эту книгу. Тем более, что в сочетании с иллюстрациями Ю.Гуковой общее впечатление очень даже неплохое. Иллюстрации вообще напоминают сюрреалистические полотна наших современников, выставляющихся в ЦДХ.
Скрыть