докладАю: мне иллюстрации не показались темноватыми.
ОЧЕНЬ красивые, ОЧЕНЬ насыщенные цветом! чем-то напоминают старинные картины, но более КРАСОЧНЫЕ!
так что, Мариночка, или достался тебе такой "интересный" экземплярчик...или с глазками (к старости) как-то не очень хорошо стало...:-))))))))))))

про перевод.
мы уже не первый раз сталкиваемся с переводом Динары Селиверстовой в ЭТОЙ серии книг - ею были переведены "Гулливер" (мне такой перевод понравился даже БОЛЬШЕ перевода Т.Габбе), и "Классическая коллекция сказок". и там перевод, на МОЙ взгляд, просто прекрасный!

так что суммирую: книга ПРЕВОСХОДНА! из этой серии издательства "Эксмо" я купила не все книги, но ЭТУ...даже представить теперь страшно, что она могла бы НЕ БЫТЬ в нашей библиотеке!!! Скрыть

А я всё маниакально скупаю ЗОЛОТЫЕ КЛЮЧИКИ ... скоро можно будет ломбард открывать:)
К тем стапятидесяти, что у меня есть, добавился ещё один. Стопятьдесятпервый:)
А что делать?!
Ну не смогла я пройти мимо Буратины, нарисованной Анатолием Михайловичем!
Ранее его Буратину выпустило издательство Дрофа. Но оно мне как-то было не очень... вот ведь хорошо, что так и не купила.
Потому как Нигма издала книгу эту В РАЗЫ лучшего качества!
В красивейшей обложке - она матовая, с блинтовым тиснением и частичной лакировкой. Черепаха на обложке просто умереть-не-встать! Такая выпукленькая и лакированная, одно удовольствие её наглаживать рукой:) Ну прям оооочень она получилась черепашистая:)
Красивые цветные форзацы - причём, они РАЗНЫЕ! На первом из-за занавеса выглядывает Пьеро, на последнем - Буратино.
Ну, про моё пристрастие к матовой меловке уже и говорить не надо - в книге именно она.
Хорошо читаемый шрифт, ленточка-ляссе, отличное качество печати.
В-общем, поселилась у меня дома ещё одна книга про деревянного хулигана... хоть я не очень-то жалую саму эту сказку-плагиат-на-новый-лад Алексея Толстого:) Скрыть

Бойся свекрови, дары приносящей:)))

У меня лично это уже четвёртая книга из серии "Коллекционное издание" издательства Клевер.
Вернее, в серии-то она пятая, просто я себе не брала "Белый клык".

Оформление-исполнение у них одинаковое (только художники разные, естественно):
- Очень большой формат.
- Обложка из софттач с "напылёнными краской", шершавыми буковками в названии.
- Совершенно ни на что не похожая бумага (дизайнерская "Рембрант") - какая-то "в пупырышек":)
- Достаточно крупный шрифт.
- И замечательное качество печати.
В-общем - коллекционное оформление-исполнение.

В этой книге художник со вкусным именем:) - Оливье Дево.
Иллюстрации его похожи на картины маслом, и бумага такая только усиливает КАРТИННЫЙ эффект.
В-общем, мне лично серия эта очень-очень нравится!

Теперь про ТЕКСТ...

Все знают сказку "Спящая красавица". Но не все знают её в том самом виде, как написал её Шарль Перро.
А написал он её именно так, как и перевёл Иван Сергеевич Тургенев.
Жутковатая сказочка про свекровь-людоедку:)
Вот только Иван Сергеевич не перевёл МОРАЛЬ в конце этой сказки (напоминаю, что сказки свои Перро писал
не для детей, а для молодых девиц)
Восполню пробел в переводе Тургенева:))), и приведу тут мораль (в переводе Л.Успенского).

"Немножко обождать, чтоб подвернулся муж,
Красавец и богач к тому ж,
Вполне возможно и понятно.
Но сотню долгих лет, в постели лёжа, ждать
Для дам настолько неприятно,
Что ни одна не сможет спать.

Пожалуй, выведем второе поученье:
Нередко звенья уз, что вяжет Гименей,
Пока разрозненны, и слаще, и нежней.
Так обождать - удача, не мученье!
Но нежный пол с таким огнём
Твердит свой символ веры брачной,
Что сеять яд сомнений в нём
У нас не хватит злости мрачной"

Позволю себе ещё одну вольность:)
И выведу дополнительное ТРЕТЬЕ поученье. Которое Шарль Перро как-то обошёл стороной:))))

- Пусть маленькие принцессы (строя свои воздушные замки) знают и помнят, что обычно к прЫнцам прилагается не только белый конь, но ещё и матушка прЫнца... которая может оказаться вовсе не ангелом:)))

А уж какая польза от книги этой замужним дамам!!!
Для них же тут такой отличный психологический "заряд-Поллианны"!
Читая про жуткую свекровь спящей красавицы, они могут с облегчением выдохнуть и сказать:
"Оооо! А моя-то свекровь по сравнению с этой не такая уж и стерва!":)))))

Эээээээ..... пожалуй, возьму ещё одну такую книгу в подарок (невесте сына) племяннице-на-выданье!!!:))) Скрыть

рецензия от НЕУГОМОННОЙ АЛИСОМАНКИ:-))

есть, конечно же, у меня в библиотеке "Золотая книга сказок" (ссылка прилагается)! НО....
А ВДРУГ???!!! вдруг бы в ЭТОЙ, новой книге было бы ЕЩЁ что-нибудь интересненькое???
вдруг в ней РИСУНКОВ Грега Хильдебрандта побольше??? или ТЕКСТ получше???

купила. сравнила. докладываю.

отличия в КОЛИЧЕСТВЕ рисунков - в представляемой книге НА ОДИН рисунок БОЛЬШЕ (фото 1), и один рисунок в предыдущей книге черно-белый, а в ЭТОЙ - цветной (фото 2). но он от этого ничего не выиграл:-((

отличия в оформлении ВООБЩЕ - данная книга меньшего формата, бумага матовая и хуже качества, шрифт одинаковый, рамка по тексту двойная, качество полиграфии ХУЖЕ (причём заметно!)
фото 3 - слева Эта книга, справа - "Золотая книга сказок". на фото не очень видно, но они ОТЛИЧАЮТСЯ и качеством пропечатки и цветностью (в этой книге краски не такие сочные, как в той)...

отличия по ТЕКСТУ - в ЭТОЙ книге ПЕРЕВОД Динары Селивёрстовой (что НЕВЕРНО! ЭТО - просто не может быть ПЕРЕВОДОМ!). в ТОЙ книге ПЕРЕВОД Натальи Мироновой (что тоже НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПЕРЕВОДОМ!). но... "перевод" Селивёрстовой получше "перевода" Мироновой. но не очень-то они и отличаются...

вот и ВСЯ РАЗНИЦА!
а так как ТАКУЮ Алису можно брать ТОЛЬКО ради "светящихся изнутри" иллюстраций Хильдебрандта, а не из-за ТЕКСТА...
то "Золотая книга сказок" - победитель во всех наименованиях...

так что у меня "образовалась" лишняя Алиса - эта вот книга... КОМУ НАДО??? Скрыть

являясь почитателем творчества художника Бориса Тржмецкого, эту книгу, понятное дело, сразу хапнула, не вдаваясь в подробности...:-))

но какая же отличная ПОДБОРКА СТИХОВ оказалась в книге!!!
я вообще-то НЕ ЛЮБЛЮ сборники (особливо, когда они ещё и проиллюстрированы РАЗНЫМИ художниками!)...
но ЭТОТ сборник! ОЧЕНЬ УДАЧНЫЙ!!!
не обошлось, конечно, и без тех стихов и авторов, которых и так ПОЛНЫМ-ПОЛНО (как, например, Барто "Игрушки"), но множество ТАКИХ, что днём-с-огнём не найдёте! ОСОБЕННО с хорошими иллюстрациями!

нашла в этом сборнике СВОЙ СТИШОК ИЗ ДЕТСТВА (даже и не знала, что его написал Валентин Берестов!)

ПЕТУШКИ
Петушки распетушились,
Но подраться не решились.
Если очень петушиться,
Можно пёрышек лишиться.
Если пёрышек лишиться,
Нечем будет петушиться.

А ГДЕ вы найдёте ТАКОЙ стих???!!! (Григорий Кружков)

ОСЬМИНОГ
Он живёт на самом дне,
На ужасной глубине -
Многорукий,
Многоногий,
Ногорукий,
Руконогий.
Ходит в море без сапог
Спрут Кальмарыч Осьминог!

А ГДЕ вы найдёте ТАКУЮ СЧИТАЛКУ???!!! (Гайда Лагздынь)

СОСЧИТАЙ-КА!
У Лариски - две редиски.
У Алёшки - две картошки.
У Серёжки-сорванца -
Два зелёных огурца.
А у Вовки - две морковки.
Да ещё у Петьки -
Две хвостатых редьки.

вы поняли уже, наверное:-)) -
КНИГА НАМ ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ!!!

КСТАТИ!
эта книга прекрасно ДОПОЛНЯЕТ книгу "Любимые стихи" того-же Махаона, жаль только они не в ОДНОЙ СЕРИИ (даю ссылку). Скрыть