В очередной раз удивлена и обрадована тому, насколько художник смог почувствовать автора и при этом сохранить свой стиль. В портретах и пейзажах американского Санкт-Петербурга чувствуется ирония и нежность той самой, твеновской, пробы, а фирменные Ингпеновские детали, знаки и намеки, разбросанные там и сям, обещают загадки и приключения.
Сложно представить ребенка соответствующего возраста, которого эта книга не затянет, не заставит "нырнуть" в нее.
Оформление серийное, есть иллюстрации на страницу и более 10 иллюстраций на разворот, на каждую главу приходится по 2 - 4 разворота с иллюстрацией.
Сканы вразброс.
Скрыть

Заказала книжку благодаря «Библиогиду» - в ноябрьском обзоре <http://www.bibliogid.ru/news/odnoystr>
очень заманчиво прозвучало: «имена большей части авторов мы услышим впервые, потому что их книги не выходили в центральных издательствах. А если бы выходили, то наверняка читались бы наравне с «Малахитовой шкатулкой»».
Кроме незнакомых имен, книжка оказалась богатой и на другие приятные сюрпризы: в первой части приведены легенды народов Урала: башкирские, манси, предания первых русских поселенцев. Авторские сказы не просто собраны под одной крышей, они любовно разложены по трем разделам: «Тайны, загадки и быт рудознатцев», «Сказы о ремеслах», «Грани мастерства». Не менее любовно и тщательно подобран справочный материал: словарь редких слов (жило – жилье, иструхнуть – превратиться в труху); библиография, информация об авторах. И незнакомые фамилии фантастическим образом превращаются в живые лица: Елена Блинова – редактор сборника «Дореволюционный фольклор на Урале», Светлана Ивановна Вдовина - собирательница и переводчик нагайбакского фольклора; педагог Серафима Константиновна Власова. А вот несколько строк из биографии Юрия Киприяновича Гребенькова: «жил в городе Кыштыме Челябинской области, где работал машинистом паровых установок на горно-обогатительном комбинате… Первый опубликованный сказ … - «Тайна горы Сугомак» - дал название его первому сборнику… книга была представлена на книжной ярмарке в Мюнхене»
В оформлении меня сначала немного смутили репродукции картин на цветной вклейке: глянец и пестрота показались лишними на фоне стильного обрамления и сепии старых фотографий. Но сейчас вдруг почувствовала, как покоряет провинциальность картин, особенно в сочетании с космическим духом уральских сказов.
Тираж 7000 Скрыть

Обратите внимание, в этой книжке не все гладко с текстом.
Например, в главе 2: «Повседневная жизнь самураев» есть рассказ «Сорок семь ронин из Ако». Эта история началась с того, что один провинциальный японский дворянин Асано Наганори обратился за помощью к придворному вельможе Кира Ёсинака: Асано просил совета по соблюдению правил этикета во время новогоднего приема, устраиваемого сёгуном. Вельможа, недовольный дарами, сопровождавшими просьбу (мало), стал давать ложные советы, поставил Асано в неловкое положение, спровоцировал его на нарушение запрета обнажать оружие в присутствии сёгуна.
Вот как об этом рассказано в книге: «В конце приема… Асано последовал ещё одному плохому совету Кира. Придя вне себя от негодования, он выхватил меч и разрубил ему голову». (скан 1).
Из текста непонятно, что посоветовал Кира (выхватить меч?) «Разрубил голову» - можно понять это так, что Асано убил Кира. Однако это не соответствует действительности: Кира остался жив и погиб два года спустя от рук преданных Асано ронинов (скан 3).
Очень хотелось бы, чтобы при переводе и редактуре не было небрежности, особенно в таких книгах - о достоинстве и верности долгу. Скрыть

"Сказки" понравились всем (в обоих смыслах: всеми своими качествами и всем домочадцам). Сделаны со вкусом, тактом и подобающим теплом (посмотрите, например, на форзац - скан 1).

Согласна с предыдущимим рецензентами, что книга - не для малышни. Это сборник волшебных сказок, и в дополнительном расцвечивании вряд ли нуждается. Наверное, поэтому такой баланс текста и иллюстраций - в пользу текста, а сами рисунки в черно-синей гамме оставляют побольше простора для фантазии.

На мой взгляд, книга прекрасно подойдет для перехода от чтения-с-картинками к чтению, когда ребенок сам может вообразить тридевятое царство.

Спорен, пожалуй, только адрес: для младшего и среднего школьного возраста. Отсюда и замечание моей дошкольницы, поглощающей сказки, не глядя на рекомендации издательства, - некрупный шрифт. Скрыть

Не разделяю ригористического подхода большинства рецензентов. Народные сказки, в большинстве своем, традиционно - должны быть страшными (они отражают страх человека перед природой, стихией, самой жизнью) - тем сильнее ощущение силы добра, которое побеждает этот страх.
Иллюстрации пермского мастера Станислава Ковалева - тоже не новинка в книжном мире. Вот что пишут о них: "Детская книга, ее иллюстрирование и оформление стало основным творческим направлением художника. Именно в иллюстрировании сказок полнее всего проявился неистощимый на выдумки талант мастера. Работы Станислава Романовича всегда отличает высокий профессионализм, изящество исполнения. Рассматривать картинки в книжке можно часами, каждый раз отыскивая новые детали, новых персонажей"; Ковалевские книжные иллюстрации, "фантастические образы природы, выполненные в технике масляной живописи" известны не только в России
"Сказочная азбука" из книжки - на сканах.

Скрыть