Третий том серии отличной серии "Нордический мир" издательства "Вече" приурочен к 130-летию выдающегося филолога Бориса Исааковича Ярхо и содержит два произведения средневековой европейской литературы в его переводах, которые вряд ли нуждаются в представлении.
"Сага о Вольсунгах" - одна из самых знаменитых скандинавских саг, влияние которой на север Европы раннего Средневековья трудно переоценить. По словам составителя тома В.Е.Сеничева, в ней "идеально отразился мифологический образ мира древних германцев, их представления о его устройстве, о человеке, его месте в природе, о ценностях и чести, любви и коварстве". Всё это действительно так - в "Саге о Вольсунгах" нашлось место и подвигам героев, и кровопролитным сражениям, и роковой страсти, и вмешательству в жизнь героев колдовства и сверхъестественных существ, и много чему ещё. Перевод Бориса Ярхо до сей поры остаётся единственным переводом саги на русский язык, но и спустя десятилетия прекрасно читается.
"Песнь о Роланде" - памятник совершенно иной эпохи, в котором на первый план выходят идеалы зарождающегося рыцарского сословия в его идеализированном, если можно так выразится, варианте. Вновь предоставим слово составителю: "Народ франков в отличие от своих северных собратьев достаточно рано принял христианство и передавал своё видение героизма уже на новый лад, создавая не варварский, но куртуазно-рыцарский образ мира, закладывая основы средневековой культуры". Сложно представить более характерного и популярного героя средневековой Европы, чем отважный Роланд, положивший свою жизнь ради верности долгу и сюзерену.
Оба произведения в переводе Ярхо выходили в легендарном издательстве ACADEMIA в далёком уже 1934 году, поэтому книги давно стали библиографической редкостью, а данные переводы с тех пор практически не переиздавались, поэтому настоящее издание может заинтересовать даже тех, кто уже имеет на полке перевод "Песни о Роланде" авторства Ю.Корнеева или Ф.Г. де Ла Барта.
Что касается оформления, издательство "Вече", как всегда в данной серии, на высоте - аккуратный томик чуть увеличенного формата, крепкий блок, белоснежная бумага, множество иллюстраций во вступительных статьях и комментариях, воспроизведённое оформление обоих памятников по изданиям 1934 года: в "Саге о Вольсунгах" иллюстрации Алисы Ивановны Порет, в "Песне о Роланде" - Татьяны Николаевны Глебовой. Примеры внутреннего оформления смотрите на фото.
Подводя итог, стоит сказать, что данное издание стало очередным подарком издательства "Вече" всем поклонникам "северной" темы. Не знаю, кто как, а я подобные памятники могу читать только на бумаге, но не готов тратить огромные деньги на раритетные тома издательства ACADEMIA, которым скоро стукнет сотня лет. Искренне надеюсь, что в серии выйдет ещё много всего интересного, благо специалистов и энтузиастов, продвигающих в современной России скандинавистику, хватает. Скрыть

Очень качественно, что называется - с душой, изданная книга. Стильная обложка, повторяющая польское издание 2012 года издательства Fabryka Slow, цветные форзацы (вернее, даже не так: форзац красный с белыми птичками, нахзац наоборот - белый с красными, см. фото), довольно приличная полиграфия, приятный, комфортный для чтения шрифт, да и цена по нынешним непростым временам тоже вполне приемлемая.
Что касается содержания, тут всё ещё лучше - безбашенный микс из технофэнтези и постапокалиптики с примесью твёрдой научной фантастики, разбавленный щепоткой польского патриотизма - куда ж без него!? Если говорить о сеттинге вкратце, надо прежде всего упомянуть, что основное фантдопущение поначалу кажется не шибко оригинальным - в наш, привычный мир вторглись некие силы, которые условно можно назвать магическими, поэтому теперь "плывёт" сама реальность. Островки нормального существования остались, но удержать их смогли только с помощью обращения к далеко не научным достижениям и помощи извне, потому как вместе с силами тьмы в наш мир попали не кто-нибудь, а самые настоящие эльфы.
И вот тут-то, в этом смешении фэнтези и фантастики, и начинается самое интересное...
Дальше спойлерить не буду, потому как сам прочитал не более четверти первого романа, но пока - очень нравится. Одним словом, советую обратить внимание, если вы любите нестандартное фэнтези. А если пока ещё сомневаетесь - посмотрите видеообращение автора к русскоязычным читателям! Глядишь, и убедитесь, что нужно, как минимум, попробовать.
Кстати, отдельно стоит упомянуть тот факт, что в книгу, помимо романа "Чёрный горизонь" входит и сборник рассказов/повестей "Красный туман", расширяющий и дополняющий мир цикла "Последняя Речь Посполитая". Скрыть

Очередной том (пятый, если считать книги, вышедшие с 2020 года в едином оформлении, и шестой, если считать относящейся к серии книгу Эрнста Краузе "Славянские ключи к нордическому мифу" 2012 года издания) уникальной серии "Нордический мир" издательства "Вече" содержит работу профессора И.В.Шаровольского 1906 года под названием "Сказание о мече Тюрфинге", небольшое (на пару десятков страниц) вступление составителя Вадима Сеничева, посвящённое "Саге о Герваре и Гейдреке" и перевод текста собственно саги его же авторства. Говорить о достоинствах и недостатках данных текстов можно очень долго, но если вас интересует "северная тема", книга наверняка придётся по душе, ведь события, о которых рассказывается в саге, происходили в эпоху Великого переселения народов, поэтому является она уникальным свидетельством сохранения исторической памяти скандинавов. Исследование Шаровольского, несмотря на минувшее с момента публикации столетие, читается порой не менее увлекательно, чем текст самой саги, но всё-таки рекомендовал бы сначала прочитать "Сагу о Герваре и Гейдреке", а потом уже вернуться к "Сказанию о мече Тюрфинге".
Что касается оформления, всё традиционно качественно для данной серии - аккуратный томик чуть увеличенного формата, крепкий блок, белоснежная бумага, множество иллюстраций самого разного характера, - от фотографий различных археологических кладов и предметов вооружения, до репродукций картин художников XIX-начала XX века разной степени известности (М.Вингэ, П.Арбо, Э.Делакруа, Г.Рочегроссе, Дж.Нюстрем и другие) - что в контексте рассматриваемой темы выглядит вполне уместно. Примеры внутреннего оформления смотрите на фото.
Подводя итог, стоит сказать, что данное издание ни в коем случае не стоит пропускать всем поклонникам "северной" темы. В конце концов, все книги серии на полке (кроме "Хроники Ура Линда", но это я читать не могу даже как фэнтези) - это просто красиво! Скрыть

Оформление книги традиционно для серии "Шедевры фэнтези" - суперобложка с цветной иллюстрацией, нарисованной строго по произведению, на самой обложке - стильное чёрно-белое изображение, повторяющее супер. Форзацы тоже не цветные, но лично я давно уже воспринимаю это как своеобразную фишку серии. Полиграфия на уровне, опечаток и ошибок вёрстки (в отличие от некоторых других книг данной серии) замечено не было, что не может не радовать. Основное повествование и вставки о событиях, произошедших в описываемом мире больше тысячелетия назад, набраны разными шрифтами (см. фото).
Содержание тоже не подкачало, читается "Злость" - на ура!
С момента событий первого романа минуло десять лет. Странник разводит коз в компании Вреда и выросшей Веспер, Сияющий Град продолжает сиять, Семеро погружены в сон, демоны-инфернали научились худо-бедно существовать в осквернённом мире, как и люди, оставшиеся на Убитых Землях. Кто-то ещё ожидает, что Империя Крылатого Ока нанесёт демонам ответный удар, но большинство приспосабливается к жизни, как может. А потом на далёком юге снова начинает проявлять активность Разлом, и легендарный меч Гаммы, именуемый демонами Злостью, пробуждается к жизни в маленькой хижине Странника...
Проблема в том, что Странник новых приключений вовсе не жаждет, поэтому в результате стечения обстоятельств меч оказывается в руках юной Веспер, а представители Сияющего Града в лице старого знакомого Дженнера по-своему истолковывают произошедшее, и отправляются в поход, который по традиции идёт совсем не так, как предполагалось. В итоге, после некоторого количества сражений и перемещений по карте, получаем на враждебной территории юную Веспер со Злостью на плече, в компании телохранительницы-гармонаты (специально выращенные пары, идеально дополняющие друг друга, но вторая гармоната гибнет практически сразу) Диады. И молодого козлёнка в качестве третьего участника экспедиции. Вы же не думали, что роман обойдётся без коз? =)))
И если первый роман был путешествием из точки А в точку Б (несём меч от Разлома к Сияющему Граду), то «Злость» — это путешествие в обратном направлении, так как Веспер направляется именно к Разлому, хотя и не совсем понимает, зачем ей туда нужно. Далее спойлерить не буду, скажу лишь, что в романе в меру всего - и приключений, и сражений, и объяснений существующего мироустройства, а вот мрачности, на мой взгляд, стало поменьше. Из недостатков я сам для себя отметил некоторую невнятность финала (слишком просто разрулилась угроза, исходящая из Разлома) и отсутствие ярких батальных сцен. Нет, стычки с врагами присутствуют, причём не только с применением холодного оружия, но носительнице Злости опять не с кем «нормально помахаться», как говорится. В любом случае, финал этой истории мы узнаем только в третьем романе цикла, который выйдет, по всей видимости, уже в 2022 году, но от души надеюсь, что в нём достойные противники найдутся и для Злости, и для Веспер, и для Странника, потому как в финале романа второго он недвусмысленно пообещал приёмной дочери заняться «наведением порядка», раз уж Семеро (вернее, оставшиеся Шестеро) продолжают спать... Скрыть

Как бы ни банально это звучало, новая книга Издательского Дома ЯСК с замысловатым названием "И был явлен им остров..." Острова Иного мира в древнеирландской традиции" является настоящим подарком для всех любителей и ценителей этой самой традиции. В принципе, я бы приобрёл это издание хотя бы ради того факта, что в нём под одной обложкой впервые собраны все четыре дошедших до наших дней так называемых "Плаваний", то есть текстов, кодируемых словом "immram" - специфического жанра ирландской литературы, повествующего о путешествии-плавании героев в Иной мир. Два из этих памятников - "Плавание Брана" и "Плавание Майль-Дуйна" - уже почти столетие хорошо известны всем любителям ирландской литературы, будучи переведены А.А.Смирновым в конце 20-х годов прошлого века, и выдержав с той поры несколько переизданий, а вот два других - "Плавание Уа Корра" и "Плавание Снегдуса и Мак Риагла" - до сей поры были опубликованы только в труднодоступной периодике, хотя по художественным достоинствам, на мой взгляд, они ничуть не уступают приключениям Брана и Майль-Дуйна. При этом, стоит понимать, что кельтология за прошедшее время шагнула далеко вперёд, поэтому новые переводы снабжены подробными вступительными статьями и примечаниями (для примера - смотрите фото).
Однако, помимо новых переводов собственно "Плаваний", в книгу включены ещё и переводы ирландских версий сказаний од Одиссее и Минотавре, и несколько повестей о путешествии знаменитого Ойсина в Страну Юности, а также восемь статей отечественных и зарубежных исследователей, посвящённых указанной в заглавии теме. И что читать интереснее - аутентичные тексты или современные исследования - лично я судить не берусь.
Одним словом - не книга (в плане содержания), а праздник! И что особенно приятно, в плане качества издания - это тоже настоящий праздник! Строгая, но достаточно стильная, серийная обложка, белоснежная бумага, крепкий шитый блок, комфортный для чтения шрифт собственно текстов (примечания, как по мне, несколько мелковато напечатаны) и ОЧЕНЬ внушительный список литературы для всех, кто не просто читает, но и занимается изучением темы.
Говоря проще, если вы интересуетесь ирландской культурой и литературой - хватайте не раздумывая! Тем более тираж у книги - всего 300 экземпляров! Скрыть