Есть у этой книги два лагеря читателей. 1 - не смей сказать слово в сторону Даля, он провокатор-гений с чувством юмора, детям надо дать посмеяться вволю. Я отношусь ко второму условному лагерю, который считает, что эта история та ещё мерзопакостная вещь.
На мой скромный взгляд, "The Twits" ("Свинтусы" на русском)-это не гротескная история с моралью, что все пороки видны на лице. Это тошнотворное описание зла для любителей американских комедий и дешёвого юмора, ну или когда нужна демонстрация грязной грязи для понимания, что такое хорошо, а что такое плохо.
В ходе написания рецензии было сложно избавиться от слов "тошнота,мерзость, отвращение".
В общем, история эта про отвратную парочку мистера и миссис Твит. Они не сразу родились уродами, а стали такими со временем от дурных мыслей. Они привыкли жёстко шутить друг над другом. Жена, например, подкладывает мужу червяков в спагетти, он мстит и запускает ее в воздух с пучком воздушных шаров. Вместе они издеваются над обезьянками, заставляя их стоять вверх тормашками. В финале животным удается сбежать из плена, а заодно и отомстить своим мучителям. Они подстраивают ловушку для свинтусов, и в итоге те приклеиваются к полу вверх ногами. Постепенно они скукоживаются и исчезают.
Когда читаешь часть про обезьян, то глаза хотя бы отдыхают от иллюстраций. Лексика тем не менее полезная в книге, много полезных словечек и структур.

Резюмирую. Книга подойдёт любителям примитива, а также ценителям "высокохудожественных" произведений недоступных обывателю (в стиле "Большой глины" Фишера). Скрыть

Сказка "James and The Giant Peach" не самое захватывающее произведение Даля. Стоит учесть, что я читала ее будучи взрослой.
Но если с ребенком из самого известного все уже изучено, можно прочитать разок ради расширения словарного запаса.
"Джеймс и Гигантский персик" - это крутая мешанина из насекомых, огромного дома-персика (изначально автором задумывалась вишня), совместных приключений мальчика-сироты Джеймса с насекомыми в Нью-Йорке и т.п.
В этой истории мальчик остаётся без родителей и отправляется к своим тётушкам, через какое-то время от них сбегает и попадает в Нью-Йорк. Описание тётушек в стиле Даля. Все отвратительное идёт в ход, прыщи, деспотизм и т.п. Во многих его сказках присутствуют гротескные персонажи.
История про гигантский персик пойдет точно не в первом эшелоне книг на английском для моих детей. У Даля мне гораздо больше нравятся истории: Fantastic Mr. Fox, Esio Trot, Billy and the Minpins, The Magic finger, The Enormous Crocodile, Charlie and The Chocolate Factory даже не обсуждается.

Язык "Джеймсе и Гигантском персике" в стиле Даля, не сложный, от В1 плюс подойдёт. Обилие полезных фраз, конструкций, глаголов. Есть песенки-стишки, как в "Шоколадной фабрике", которые можно препарировать отдельно. По объему книга чуть меньше "Шоколадной фабрики". Удобно, что у Даля есть разбивка по главам.

Резюмирую. Разок прочитать можно. Если выбирать, что же почитать после "Шоколадной фабрики", я бы взяла Fantastic Mr. Fox или любое из вышеупомянутых произведений. The Enormous Crocodile и Esio Trot будут хороши для расчитки из-за небольшого объема. Они бы хорошо пошли до "Шоколадной фабрики", но зачастую знакомство с автором начинается с его самой известной книги.

P.S. У меня китайская версия печати. На Лабиринте оригинал с плотными листами. Скрыть

Отличный ридер, чтобы наконец заполнить конструкцию to be made of, заодно и обратить внимание на другую to be made from.
Пока читаем с дочкой просто в качестве познавательной информации. В будущем пригодится для самостоятельного чтения.
Мне очень нравится вся серия издательства Ladybird. В будущем планирую взять сразу набор.
Исполнение качественное: твердая обложка, мелованные плотные страницы, книга полностью раскрывается несмотря на размер, при этом листы не выпадают.
В конце книги есть градация по уровням, которые для удобства обозначены цветом. Их можно увидеть сбоку на обложке (цифра+цвет). Скрыть