Fish Boy - это история про мальчика Билла, который увлекается миром животных. В его голове постоянно звучит речь Дэвида Аттенборо, британского натуралиста. Он внутренне советуется с ним в тех или иных ситуациях.

В школе Билл подвергается постоянной травле, ни в одной компании он не находит единомышленников. Все так и называют его Fish Boy. Билл настолько увлечен природой, что даже на школьном дворе проводит аналогии между миром животных и реальными людьми.

Когда в школе парень, который до этого уже отобрал у Билла любимые кроссовки, а заодно и ободрал их, прижимает бедного парнишку ногой к земле, на выручку приходит новый ученик Патрик, по виду которого и не скажешь, что он обладает железной хваткой. Тем не менее он помогает Биллу избавиться от травли. Он же становится единственным другом Билла. Отдельной линией идёт болезнь мамы. Мальчик постоянно пытается справиться с мыслью, что однажды мамы может не стать.

История не произвела на меня впечатления, хотя мне понравилось начало. Можно прочесть один раз и не возвращаться. Как чаще всего это и происходит, начинается все бодро и многообещающе, а затем сходит на нет. Здесь сюжет размазывается магическим реализмом, как каша по тарелке. Биллу изначально кажется, что с ним разговаривает рыба, но он боится в этом кому-либо признаться. Однако Патрик ему верит, даже помогает перевести слова рыбы. Где-то в середине книги и происходит общение Билла с рыбами и совместное путешествие под водой.

При чтении не могла отделаться от ощущения незатейливых американских фильмов, где кто-то болеет, кого-то травят, и все это подаётся с претензией на глубокую философию. После Fish Boy захотелось перечитать "Человека-амфибию" Беляева)

О языке и оформлении: в Fish Boy много разговорных фраз, упоминаются многие бренды (где-то приходилось открывать гугл из любопытства и мониторить игрушки, маркеры и др.), придется вспомнить десяток другой названий животных на английском. Для подростков с уверенным английским подойдёт. Страницы не очень плотные. Обложка симпатичная.
Пока искала в интернете информацию об авторе, наткнулась на pdf-версию первых страниц. Возможно, будет удобнее для знакомства, чем фото. Скрыть

Перед тем, как приступить к освоению творчества Роальда Даля, я решила сначала перечитать все книги самостоятельно и составить свое мнение о них, поскольку отзывы были противоречивые. Многие истории у Даля лёгкие, основательные, с юмором. Но не все.
Так вот. "The Twits" - это прям чернуха. Извините за сей термин.
Начинаясь в стиле "в страшной-страшной комнате жил страшный-престрашный...", первые страницы представляют детям не новую идею о том, что все дурное оставляет свой след в человеке и не может быть скрыто. Не только поступки, но даже дурные мысли со временем меняют его, и человек превращается в подобных гротескных персонажей, как Mr. and Mrs.Twits.
Эта парочка,которая в русском переводе называется свинтусами, вызывает полное омерзение и отторжение. Грязные, неопрятные, злые. Их шутки друг над другом сводятся к тому, чтобы накормить супруга спагетти с червяками или запустить супругу в воздух с пучком воздушных шаров и т.п. Мечтая создать свой собственный цирк, они издеваются над обезьянками и заставляют стоять на голове.
Далее по сюжету птицы и обезьянки спасаются бегством из этого плена, мучителей они прикреивают к полу вверх тормашками. Они стояли так долго, что просто скукожились.
В общем, юмор в стиле дешёвой американской комедии, где все чавкают и далее не буду перечислять все известное.
Печатать эту историю на русском - только бумагу тратить.
Для меня недостаточно одного имени автора, чтобы приравнивать все произведения к шедеврам. Мол, это же Даль-провокатор, как в его сторону можно сказать хоть слово. Вы ничего не понимаете. Конечно, конечно...)

"The Twits"- это неудобоваримое нечто, вызывающее полное омерзение.
Встретились даже отрывки зарубежных спектаклей в интернете. Как теперь это развидеть...

P.S.
У меня китайская версия печати, в оригинале на сайте плотная бумага. Скрыть

Есть у этой книги два лагеря читателей. 1 - не смей сказать слово в сторону Даля, он провокатор-гений с чувством юмора, детям надо дать посмеяться вволю. Я отношусь ко второму условному лагерю, который считает, что эта история та ещё мерзопакостная вещь.
На мой скромный взгляд, "The Twits" ("Свинтусы" на русском)-это не гротескная история с моралью, что все пороки видны на лице. Это тошнотворное описание зла для любителей американских комедий и дешёвого юмора, ну или когда нужна демонстрация грязной грязи для понимания, что такое хорошо, а что такое плохо.
В ходе написания рецензии было сложно избавиться от слов "тошнота,мерзость, отвращение".
В общем, история эта про отвратную парочку мистера и миссис Твит. Они не сразу родились уродами, а стали такими со временем от дурных мыслей. Они привыкли жёстко шутить друг над другом. Жена, например, подкладывает мужу червяков в спагетти, он мстит и запускает ее в воздух с пучком воздушных шаров. Вместе они издеваются над обезьянками, заставляя их стоять вверх тормашками. В финале животным удается сбежать из плена, а заодно и отомстить своим мучителям. Они подстраивают ловушку для свинтусов, и в итоге те приклеиваются к полу вверх ногами. Постепенно они скукоживаются и исчезают.
Когда читаешь часть про обезьян, то глаза хотя бы отдыхают от иллюстраций. Лексика тем не менее полезная в книге, много полезных словечек и структур.

Резюмирую. Книга подойдёт любителям примитива, а также ценителям "высокохудожественных" произведений недоступных обывателю (в стиле "Большой глины" Фишера). Скрыть

Сказка "James and The Giant Peach" не самое захватывающее произведение Даля. Стоит учесть, что я читала ее будучи взрослой.
Но если с ребенком из самого известного все уже изучено, можно прочитать разок ради расширения словарного запаса.
"Джеймс и Гигантский персик" - это крутая мешанина из насекомых, огромного дома-персика (изначально автором задумывалась вишня), совместных приключений мальчика-сироты Джеймса с насекомыми в Нью-Йорке и т.п.
В этой истории мальчик остаётся без родителей и отправляется к своим тётушкам, через какое-то время от них сбегает и попадает в Нью-Йорк. Описание тётушек в стиле Даля. Все отвратительное идёт в ход, прыщи, деспотизм и т.п. Во многих его сказках присутствуют гротескные персонажи.
История про гигантский персик пойдет точно не в первом эшелоне книг на английском для моих детей. У Даля мне гораздо больше нравятся истории: Fantastic Mr. Fox, Esio Trot, Billy and the Minpins, The Magic finger, The Enormous Crocodile, Charlie and The Chocolate Factory даже не обсуждается.

Язык "Джеймсе и Гигантском персике" в стиле Даля, не сложный, от В1 плюс подойдёт. Обилие полезных фраз, конструкций, глаголов. Есть песенки-стишки, как в "Шоколадной фабрике", которые можно препарировать отдельно. По объему книга чуть меньше "Шоколадной фабрики". Удобно, что у Даля есть разбивка по главам.

Резюмирую. Разок прочитать можно. Если выбирать, что же почитать после "Шоколадной фабрики", я бы взяла Fantastic Mr. Fox или любое из вышеупомянутых произведений. The Enormous Crocodile и Esio Trot будут хороши для расчитки из-за небольшого объема. Они бы хорошо пошли до "Шоколадной фабрики", но зачастую знакомство с автором начинается с его самой известной книги.

P.S. У меня китайская версия печати. На Лабиринте оригинал с плотными листами. Скрыть