Есть целая серия историй про смотрителя парка Перси. Они отличаются милыми иллюстрациями и добрыми сюжетами. В рассказе "After the storm" звери лишаются крова над головой из-за того, что во время грозы ветер повалил дерево, где жили лесные обитатели. Перси помогает им найти новое место для жилища и организует возведение новых домиков.
Книга большая по размеру, плотные листы, качественная печать. Иллюстрации напоминают серию Farmyard Tales от Usborne. Свой экземпляр брала не на Лабиринте, у меня ещё был в конце книги вкладыш с изображением дуба. Разворот просто огромный. Можно как плакат отдельно рассматривать. Если вам такой попадется, это просто отдельный подарок для ребенка.
Текст можно на ходу адаптировать для деток помладше. Моим нравятся истории про Перси. Рекомендую также книгу "One Snowy Day", где звери пришли домой к Перси во время снежной бури. Скрыть

Fish Boy - это история про мальчика Билла, который увлекается миром животных. В его голове постоянно звучит речь Дэвида Аттенборо, британского натуралиста. Он внутренне советуется с ним в тех или иных ситуациях.

В школе Билл подвергается постоянной травле, ни в одной компании он не находит единомышленников. Все так и называют его Fish Boy. Билл настолько увлечен природой, что даже на школьном дворе проводит аналогии между миром животных и реальными людьми.

Когда в школе парень, который до этого уже отобрал у Билла любимые кроссовки, а заодно и ободрал их, прижимает бедного парнишку ногой к земле, на выручку приходит новый ученик Патрик, по виду которого и не скажешь, что он обладает железной хваткой. Тем не менее он помогает Биллу избавиться от травли. Он же становится единственным другом Билла. Отдельной линией идёт болезнь мамы. Мальчик постоянно пытается справиться с мыслью, что однажды мамы может не стать.

История не произвела на меня впечатления, хотя мне понравилось начало. Можно прочесть один раз и не возвращаться. Как чаще всего это и происходит, начинается все бодро и многообещающе, а затем сходит на нет. Здесь сюжет размазывается магическим реализмом, как каша по тарелке. Биллу изначально кажется, что с ним разговаривает рыба, но он боится в этом кому-либо признаться. Однако Патрик ему верит, даже помогает перевести слова рыбы. Где-то в середине книги и происходит общение Билла с рыбами и совместное путешествие под водой.

При чтении не могла отделаться от ощущения незатейливых американских фильмов, где кто-то болеет, кого-то травят, и все это подаётся с претензией на глубокую философию. После Fish Boy захотелось перечитать "Человека-амфибию" Беляева)

О языке и оформлении: в Fish Boy много разговорных фраз, упоминаются многие бренды (где-то приходилось открывать гугл из любопытства и мониторить игрушки, маркеры и др.), придется вспомнить десяток другой названий животных на английском. Для подростков с уверенным английским подойдёт. Страницы не очень плотные. Обложка симпатичная.
Пока искала в интернете информацию об авторе, наткнулась на pdf-версию первых страниц. Возможно, будет удобнее для знакомства, чем фото. Скрыть

Перед тем, как приступить к освоению творчества Роальда Даля, я решила сначала перечитать все книги самостоятельно и составить свое мнение о них, поскольку отзывы были противоречивые. Многие истории у Даля лёгкие, основательные, с юмором. Но не все.
Так вот. "The Twits" - это прям чернуха. Извините за сей термин.
Начинаясь в стиле "в страшной-страшной комнате жил страшный-престрашный...", первые страницы представляют детям не новую идею о том, что все дурное оставляет свой след в человеке и не может быть скрыто. Не только поступки, но даже дурные мысли со временем меняют его, и человек превращается в подобных гротескных персонажей, как Mr. and Mrs.Twits.
Эта парочка,которая в русском переводе называется свинтусами, вызывает полное омерзение и отторжение. Грязные, неопрятные, злые. Их шутки друг над другом сводятся к тому, чтобы накормить супруга спагетти с червяками или запустить супругу в воздух с пучком воздушных шаров и т.п. Мечтая создать свой собственный цирк, они издеваются над обезьянками и заставляют стоять на голове.
Далее по сюжету птицы и обезьянки спасаются бегством из этого плена, мучителей они прикреивают к полу вверх тормашками. Они стояли так долго, что просто скукожились.
В общем, юмор в стиле дешёвой американской комедии, где все чавкают и далее не буду перечислять все известное.
Печатать эту историю на русском - только бумагу тратить.
Для меня недостаточно одного имени автора, чтобы приравнивать все произведения к шедеврам. Мол, это же Даль-провокатор, как в его сторону можно сказать хоть слово. Вы ничего не понимаете. Конечно, конечно...)

"The Twits"- это неудобоваримое нечто, вызывающее полное омерзение.
Встретились даже отрывки зарубежных спектаклей в интернете. Как теперь это развидеть...

P.S.
У меня китайская версия печати, в оригинале на сайте плотная бумага. Скрыть