Еще один результат творческого альянса автора текста – Роксаны Мари Галье и художницы Кати Делансай (см.ссылку).

Ни в коем случае ни художественное произведение. Но и не мифологическая энциклопедия в картинках при этом.
Два талантливых человека вновь продемонстрировали ТВОРЧЕСКИЙ подход к материалу (в данном случае – мировому эпосу), создав на его основе нечто вроде альбома-дневника, подобные которому нередко заводят и самостоятельно оформляют для себя девушки, руководствуясь собственными интересами.
Так вот, здесь НЕ анкеты, стихи, любимые песни и записочки о милых сердцу актерах, певца и просто интересных личностях, А разного рода записи на тему мифов и легенд. Все до одной в романтичном ракурсе!

Змей Вагал и Эра Сновидений от аборигенов Австралии – именно как зарождение сущего, движение, перетекание одного в другое (фото 1 - интересен вариант с часами-глобусом);
Пань–гу из древнекитайской мифологии и вполне в мифопоэтическом духе создание из яйца небес и тверди;
Египетская богиня неба Нут как прекрасная женщина (в книге богини вообще воспеваются – им особый почет от авторов и восхищение), ежедневно поглощающая солнце, а утром возвращающая его людям: «Нежная ночь, на тебя любуется фараон. Ему известно, что наступит и его черед быть поглощенным тобой, чтобы потом возродиться к новой жизни среди звезд»;
Кват - младший из одиннадцати братьев – герой меланезийского фольклора, подаривший людям сон и пробуждение. История развернута в полноценную «сказку», с тонким эротическим подтекстом – ведь жена Квата - богиня ночи Уваува преподнесла ему еще и третий дар, рассказав как «коснуться платья ночи, чтобы родился День»… Так наступило первое утро мира;
Есть в книге развернутые тексты (тот же Кват или сказание о Бране, канувшем в вечность и призванном скитаться по морям в надежде вновь услышать голос королевы Сид). А есть совсем коротенькие записки - мысли, прикосновение к божеству буквально в десятке фраз – грохочущий Тор или мечтающая о прекрасном, только ей принадлежащем сыне Юнона (в очень необычном контексте Марс-Март-Весна), покровительница самураев Мариси-тэн как молитва-воззвание, в заметках-конспекте две ипостаси Иштар, песнь для Ошун – хозяйки реки и богини любви в афро-кубинской мифологии или плач о Елене Троянской, и очень необычно, исключительно в диалогах сказание-миф об африканском герое Дубиаку и смерти.

ТОЛЬКО то, что нравится и интересует авторов и как они себе это представляют. ФАНТАЗИИ ПО МОТИВАМ!
Красивые, надо сказать, фантазии. Которые не стоит читать залпом, ибо для каждой выбрана своя литературная форма, создано свое настроение, и если его уловить…
Да, по идее не Сусаноо придвинул камень к пещере Аматэрасу – она сама, сознательно это сделала, не хвастовство Энкиду явилось причиной его смерти, Модред королю Артуру не совсем племянник:), а с Геневрой и Ланцелотом дело обстоит гораздо сложнее.
Но почему бы и не помечтать на заданную тему?

По оформлению - большой формат, плотная офсетная бумага (хотя здесь, скажем, матовая меловка была бы не лишней – альбомчик бы только выиграл), некоторым картинка (в основном с темно-синим и черным фоном) вот чуть бы добавить света.
И шрифт! Где-то он крупный и контрастный на фоне сплошных иллюстраций - и читается, следовательно, без напряга. А где-то откровенно подкачал - мелкий, убористый текст порой недостаточно контрастный для фона (черным по бирюзовому, например) – сложно дело продвигается, и воспринимается соответственно.

Перевод приличный, без хромононогости, ритм и атмосфера пойманы.
В целом, книге – плюс! Скрыть

Так называемая «книжка-карусель».
Когда развязываешь шелковые завязочки, которые «зачем-то» привязаны к обложке, раскрываешь книгу, как привык и как делаешь это всегда… а она оказывается не лежать на столе должна, а стоять, раскрыться «по кругу» и на эти самые завязочки завязаться для прочности конструкции.

Получается самый настоящий не дом бабы-яги (не изба с печкой, помелом и ступой в углу, хотя такой вариант тоже был бы весьма интересен), а очень уютный двухэтажный особнячок на 8 комнат (включая гостиную, кухню и аж 2 ванные) ведьмы, колдуна и их «колдунских» разновозрастных детишек.
Двери, а также всевозможные дверки и ящички открываются, коврики можно приподнять, колдовскую книгу полистать, висящие под потолком «чудеса» покачать… Зеркало, кстати сказать, тоже вполне колдовское и способно двигать глазами.

Книга большого формата. Великолепные, красочные, с изобилием деталей не «иллюстрации», скорее «декорации» для игрового процесса. Ну и картонные фигурки персонажей – обитателей жилища (двусторонние, подогнанные к масштабу домика) в комплекте.

Для девочек, предпочитающих гламурным принцессам и феечкам юных ведьм и колдунов с родителями! Скрыть

Бесконечно долго модно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течет вода и как работают люди. Или не работают, а просто ждут чего-то и коротают время.
Не пробовали? Да ладно, вы просто забыли.
Взрослый скажет что-то типа: «Скучно. Ну, где уже этот автобус?». И уткнется в книгу.
А ребенок найдет, чем себя занять – без ничего (а уж когда в «ожидание» вдруг добавляется ровесник…).
Взрослый скажет что-то вроде: «Ну здесь же ничего не происходит! У этой истории нет сюжета. Они все просто ждут. За чем здесь следить?»
А ребенок найдет за чем. И для чего. И почему (хотя последними двумя вопросами обычно любят обременять себя взрослые)… И неплохо проведет время. А потом еще раз, и еще раз…

То, что Нурдквист великолепный иллюстратор – факт.
То, что в его красочных, детальных рисунках всегда есть, что «наблюдать» - тоже факт.
То, что рисунок и текст на страницах друг с другом прекрасно гармонируют и дополняют друг друга – факт несомненный (если только оба они принадлежат Нурдквисту).
Как и то, что возвращаясь к ним раз за разом, можно вытягивать на поверхность всё новые и новые нюансы-детали, по нелепой случайности и самым непостижимым образом упущенные ранее…

В качестве же изданий от «Мир Детства Медиа» тоже сомневаться не приходится (брак – явление единичное, у всех случается, если только это не повальная, превратившаяся со временем в одну из характеристик производителя беда).
Мне как-то книга с выпадающими листами от «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» досталась – тоже, вроде, зарекомендовавший себя безупречным качеством издатель. А как тут недавно подстригала-подклеивала торчком стоящие ниточки в прошивке одной из книг серии «Про Ежика и Кролика» от Эксмо - изданных великолепно, запаянных в индивидуальную пленку-упаковку, а вот же случился в одной из 4-х такой небольшой огрех? Ничего – разобрались и справились с «напастью».
Здесь – приличный формат, твердый переплет, мелованная бумага, сочные, СОЛНЕЧНЫЕ краски – и беззаботный летний день из детства.

В любом случае, попробовать стоит.
Нурдквист – это не ведь не только Финдус с Петсоном, и зацикливаться на них, я думаю, не стоит.
Мне лично сразу «глянулся» Юхан и определенно понравилась Лиза. Живые, любознательные, непосредственные персонажи всегда привлекательны.
И книжечка в целом нравится – просто она другая. «Не сотвори себе кумира», как говорится (не окажешься связанным по рукам и ногам:)))) Скрыть

Вообще – Эксмо любитель выпускать одну и ту же книгу с идентичной начинкой в разных сериях. Ну, и цена, соответственно скачет. Чудненько! Сделали макет - не пропадать же добру, ожидая конца тиража и переиздания. Употребим его мы многократно!
Вот и здесь, если мне не изменяет память, изначально была эта книга в условно бюджетной серии – тот же огромный формат (и увесистость), тип обложки (только без глянца), но бумага страниц офсетная (см.ссылку 1).
Далее – в дорогой подарочной серии (могла поменять местами очередность выпуска - уж извините, но всё 2008-2009 гг., уже раскуплено), с шелковой обложкой, золотым обрезом и ляссе, на меловке, естественно, и форматиком поуютнее (см. ссылку 2).
Так что это даже не второе, а третье переиздание – с форматом из первого варианта, бумагой из второго (и ценой гораздо ближе ко второму).

Набор сказок (6 штук) во всех трех книгах один.
Перевод тоже – везде Григория Петникова (не хуже и не лучше прочих переводов, во всяком случае особой разницы не заметила).
Иллюстрации Андрея Симанчука (сами по себе – прекрасны! и сказкам как нельзя более подходят) – те же, там же, так же.
Единственно что, на меловке они даже не ярче – контрастнее выглядели и оттого мрачнее что ли, более по-гриммовски, а в этом варианте цвета еще ядрёнее вышли. Сказки Гримм и так не самые добрые и гуманные (не для самых малых деток), а с такими живыми картинками (без малого – картинами) впечатлительных натур из аудитории тоже можно исключить.
Так же тонированный фон и шрифт по нему (всё читаемо).
Ну и, конечно, в текст возвращено «божественное начало» - Гретель, например, взывает к богу в плену у ведьмы и желая спасти брата. Перетряхивая мысленно свои детские воспоминания сказки – не ищите, этого там не было (теперь историческая справедливость восстановлена:) Скрыть

Очень забавная книжечка:)))

Вот могут же люди писать (а издатели отбирать!) стоящие тексты.
Вспоминаю последние «творения» Азбуки в сериях «Следы невиданных зверей» и «Сказочное путешествие» - перемещаюсь в зону печали:(((

Здесь и идея интересная, и рассказано простенько, но со вкусом, и издано очень даже симпатично.

Марика - пампушечка в очках (в больш-и-их таких круглых очках:))) как и многие девочки ее возраста мечтает быть принцессой. И даже платье на день рождения ей подарили розовое и пышное как у настоящей принцессы… А не принцесса совсем - и это видно, и огорчает:
«Знаешь что, папа, никакая я не принцесса. Принцессы не носят очков, и зубы у них всегда ровные. Только посмотри на Белоснежку, или на Золушку, или на Спящую красавицу, или…
- Тут Марике стало совсем грустно, ей захотелось плакать и она ничего не сумела сказать про принцессу на горошине».

Папа тоже проникся проблемой. Да не той, что у принцесс ровные зубы и прочее (хотя и о внешнем тоже подумал:)), а как донести до дочери важное и существенное.
Молодец, справился:))
Да так, что финал жизнеутверждающим получился:
«Знаешь что, папа, на самом деле принцесс на свете гораздо больше, чем в книжках с картинками, - сказала Марика. – Принцессы живут везде. Во дворцах и замках, в квартирах, в маленьких домиках или фургончиках, а иногда просто на улице. Принцессы бывают самые разные: толстые и худые, светлые и темнокожие, с прямыми волосами и с тысячами маленьких кудряшек, а некоторые даже совсем без волос. Тогда это лысые принцессы. Есть старенькие принцессы и совсем молодые. Принцессы могут быть здоровыми, а могут быть больными. Бывают принцессы со шрамом на губе и в очках, с длинным носом и коротким носом, а бывают курносые. Одни принцессы сидят на троне, а другие в инвалидном кресле. У них могут быть большие уши, маленькие уши или даже больные уши. В мире полным-полно принцесс».

Правильно, не платье делает принцессу:)) Хотя и этот вопрос не обойден сторонкой.

А вот как мудрый папа достиг столь впечатляющего результата (кстати, мама в книге не появится) - об этом лучше прочесть самостоятельно.

В целом, общую аудиторию бы поставила, ведь мысль тут несколько шире, нежели просто красивое - не красивое.

Перевод с голландского (еще одна бельгийская книжечка, я смотрю, любят там принцесс:)) В.Фербикова.
Забавные иллюстрации - Мерель Эйкерман.
Формат чуть меньше А4, плотная матовая мелованная бумага. Крупный шрифт, хотя эта из тех книг Поляндрии, что лучше всего читать вместе, как дающие повод к обсуждению.
Тираж 3000 экземпляров. Скрыть