Книга Пьера Луиса (Луи; 1870-1925) "песни Билитис" была впервые издана в конце 1894 г. в Париже без указания имени автора. Книга имела невероятный успех и многократно переиздавалась, причем в новых изданиях Луис редактировал тексты стихотворений, меня состав и композицию книги.
В настоящем издании впервые публикуется полный поэтический перевод окончательной, расширенной версии "Песни Билитис", включающей все 146 стихотворений, выполненный Ю. Б. Покровской специально для этой книги по изданию: Pierre Louys. Les Chansons de Bilitis. Paris: Librairie Charpentier et Fasquelle, 1900.

43 иллюстрации Жоржа Барбье.
280 страниц.
Тираж 900.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

В России "Задиг" при жизни Вольтера издавался несколько раз. В 1759 году анонимный перевод повести появился в журнале "Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащие". Этот перевод, довольно посредственный с профессиональной точки зрения, изобиловал купюрами, сделанными по политическим соображениям или по соображениям "морали". Перевод Н. Н. Дмитриева, использованный в настоящем издании, вышел в 1870 году.
В России "Царевна вавилонская", содержащая непомерные хвалы Екатерине II и ее политике, была переведена очень скоро и пользовалась большой популярностью. Екатерина II осталась довольная повестью Вольтера и рекомендовала придворным ее чтение как средство от болезней.

18 иллюстраций Поля-Эмиль Бека.
256 страниц.
Тираж 900.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

Произведение, написанное в 1869 г., было опубликовано в 1870 г. в штутгарском издательстве "Cotta" в первом томе сборника "Наследие Каина" ("Das Vermachtnis Kains"), вместе с авторским "Прологом" и пятью другими новеллами.
Именно по изданию 1870 г. был выполнен и первый русский перевод новеллы (идентичность переводчика, скрывшегося за инициалами "Р. М.", к сожалению, до сих пор установить не удалось), вышедший в 1908 г. в издательстве "Тайны жизни". Настоящая публикация воспроизводит данный перевод, который был после сверки с оригиналом дополнен и исправлен О. Н. Кулишкиной.

58 иллюстраций Александра Кабанина.
256 страниц.
Тираж 900.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть

Элегии, собранные Овидием в три книги (в первоначальном авторском варианте их было пять), представляют собою сверкающий сплав живых жизненных наблюдений, образов, подсказанных богатым воображением, литературных реминисценций, а иногда и прямых заимствований, что в античную поручен считалось плагиатом, риторических прикрас, - и все это в пределах основной темы, темы любви.
Данте считает Овидия следующим великим поэтом после Гомера, Горация и, конечно, Вергилия, в уста которого вложена эта оценка ("Ад", песнь III, ст. 88-90).

Тексты печатаются по изданиям: Публий Овидий Назон. Любовные элегии. М.: Художественная литература, 1963;
Публий Овидий Назон. Любовные элегии. Метаморфозы. Скорбные элегии. М.: Художественная литература, 1983.

40 иллюстраций Поля-Эмиля Бека.
256 страниц.
Тираж 900.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть