Тексты, включенные в настоящее издание рассказов и повестей печатаются по изданию: Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л., 1972-1984. Т. 5, 9, 21, 24, 25. Орфография и пунктуация приведены в соответствие с современными нормами. В написании сакральных имен (Бог, Богородица др.), религиозных праздников (Рождество, Пасха и т. п.) восстановлена авторская орфография по прижизненным изданиям произведений Достоевского. Текстологическая редакция осуществлена под наблюдением Б. Н. Тихомирова.

45 иллюстраций Аллы Джигирей.
536 страниц.
Тираж 800.
Отпечатано в Латвии. Скрыть

"Волею судеб в России Морису Карему была уготована особая роль поэта-педагога: благодаря тому, что его разного рода тексты уже давно входят в учебники, сборники и антологии детской поэзии. Карем остается в памяти многих читателей - особенно если они учили французский язык и знакомы с ним на стыке собственно языка, поэзии и песни.
На Карем надо настроится - в то числе и на его прозу. Надеюсь, что вслед за стихами сказки его тоже столь же широко войдут в круг чтения наших юных читателей."
Михаил Яснов.


56 иллюстраций Галины Лавренко.
352 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в Латвии. Скрыть

Трилогия Фридриха Шиллера «Валленштейн» впервые вышла в переводе на русский язык, осуществлённом одним поэтом-переводчиком, Николаем Андреевичем Славятинским (1902-1983), в издании: Шиллер Ф. «Валленштейн». М.: Наука, 1981 («Литературные памятники»).

В тексте перевода Н. А. Слаыятинский предпочитает графически передавать немецкие звукосочетания «ай» и «ой» преимущественно по произношения, а не всегда в соответствии с традиционным русским написанием «ей». Немецкое «tz» передается русским «ц».

Главным источником для работы над переводом был пятый том немецкого юбилейного издания, приуроченного к столетию со дня смерти Шиллера (1805 - 1905). Кроме того, переводчик использовал ряд других немецких критических изданий.


53 иллюстрации К. фон Хаберлина, Ф. Гейгеса, К. Брюннера, В. Фольца.
520 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в Латвии. Скрыть