Впервые цикл стихотворений 1935-1940 годов, дополненный в начале 1960-х, затем преобразованный в поэму, был напечатан в Советском Союзе в 1987 году в журнале "Октябрь" (№ 3. 130-135). Раннее - отдельным изданием "без ведома и разрешения автора" - в Мюнхене в 1963 году. Поэма, посвящённая жертвам сталинским репрессий, сохранялась более двадцати лет в памяти автора и нескольких близких друзей Ахматовой. Впервые была записана на бумаге целиком только осенью 1962 года, хотя отдельные стихотворения печатались ранее под видом лирических ("Распятие", "И упало каменное слово...", "Уж безумие крылом...").



39 иллюстраций Г. А. В. Траугот.
72 страницы.
Тираж 1000.
Отпечатано в России. Скрыть

Роман "Фемидор, или История моя и моей любовницы" впервые был издан в Париже в 1745 г. без указания имени автора и с тех пор многократно переиздавался. Благодаря своей живости, откровенному комизму многих эпизодов и ироничном стилю повествования история Фемидора и по сей день не утратила интереса для читателя и продолжает издаваться в наши дни. Перевод Е. В. Морозовой впервые опубликован в сборнике: История моя и любовницы. М.: Крон-Пресс, 2000 и с тех пор неоднократно переиздавался.



20 иллюстраций Жака Туше.
256 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в России. Скрыть

"Богата сказками Персия, сказками, пришедшими сюда, на перепутье между Востоком и Западом, извне вместе с людскими потоками, которые двигал исторический процесс, и сказками, зародившимися в Персии, живущими там и поныне или ушедшими в дальнейшее странствование. Целую сборники сказок и басен, то искусно вставленных в основную рамку в виде непрерывной цепи, то художественно скомпонованных для иллюстрации определенной мысли, являются составной частью персидской литературы, представляют ее особый жанр.

... При переводе сказок мной везде соблюдалась возможная точность и объективность, все особенности языка, его стиль и синтаксис оставались неизменными, и только в местах, где эта объективность переходила пределы возможного, где она затрудняла понимание смысла или могла вызвать отталкивающее действие, мной допускались малозаметные в общем отклонения в сторону русского синтаксиса; так называемые нецензурные слова, сравнительно немногочисленные, переведены с допустимой точностью или передавались в русской транскрипции.

Перевод был сделан еще в 1919-1920 годах, ныне он подвергнут пересмотру и сличению с подлинником, порядок расположения сказок несколько изменен, и каждой сказке дано заглавие."


Из статьи А. А. Ромаскевич "Персидские народные сказки". (М.; Л.: Academia, 1934), приведенной в данном издании.


50 иллюстраций Георгия Чачанидзе.
400 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в России. Скрыть