Роман Анри де Ренье "Грешница" вышел в Париже в издательстве "Mercure de France" в 1920 г.
В 1926 году в издательстве "Academia" выходит семнадцатый том собрания сочинений Анри де Ренье под общей редакцией М. А. Кузьмина, А. А. Смирнова и Ф. Сологуба, для которого перевод "Грешниц" был осуществлен М. Л. Лозинский.
Именно этот перевод получил наибольшее признание и после долго перерыва с 1992 г. многократно переиздавался, как правило, с внесением многочисленной и неоправданной редакторской правки, искажающей замысел переводчика.
В настоящем издании роман публикуется в авторской редакции переводчика по первому изданию: Ренье А. де. Грешница: Повесть о любви. Собр. соч.: В 18 т. Т. 17. Л.: Academia, 1927 [1926].

Иллюстрации воспроизводятся по изданию:
Henri de Regneier. La Pecheresse. Histore d'amour.
Edition illustrate par Umberto Brunelleschi.
Bruxelles: Editions du Nord, 1944.


39 иллюстраций Умберто Брунеллески.
264 страницы.
Тираж 700.
Отпечатано в Латвии. Скрыть

Книги этой нет ни на еврейском, ни на греческом языках. Как славянский, так и русский переводы сделаны с Вульгаты. В последней она разделена на две книги: первую часть составляют главы III-XIV по славянскому переводу, а вторая заключает в себе главы I, II, XV и XVI. В русском переводе удержан порядок глав славянского перевода.
Ни одна из иудейских апокрифических книг не вызвала в христианском мире такого интереса, поскольку она вся наполнена мессианскими образами и обетованиями.


36 иллюстраций Вадима Васильева.
304 страницы.
Тираж 900.
Отпечатано в Латвии. Скрыть