Серии ЖЗЛ можно доверять, и эта книга не стала исключением. Автор спокойно и обстоятельно рассказывает о жизни Николы Теслы, его знаменитых современниках (Эдисоне, Джоне Пирпонте Моргане, Маркони и т.д.) и их деяниях (будь то «война электрических токов», открытие ГЭС на Ниагаре, изобретение радио). О детстве и юности Теслы известно со слов самого изобретателя (из написанных в конце 1910х гг. воспоминаний, которые только недавно были переведены на русский и которые можно прочитать в книге «Никола Тесла. Статьи» издательства Агни) – с определенной долей преувеличения и художественной стилизации (этого Тесле было не занимать). Автор подчеркивает действительно сделанные Теслой открытия, важность которых для развития науки и технологии неоспорима. «Сенсационные» же и околонаучные теории, которые как грибы выросли в 20 веке вокруг имени Теслы, вроде тунгусского метеорита и лучей смерти, отправлены туда, где им место – в фольклорный раздел городских легенд. Хорошая биография такого неординарного человека как Никола Тесла.
Могу еще посоветовать статьи Теслы – за его идеями и ходом мысли безумно интересно следовать. Скрыть

(«Литературные памятники» бесконечно радуют душу.)
Эпос о Гильгамеше - (относительно) небольшое «шумеро-аккадское» поэтическое произведение, которое восстановили по фрагментам с клинописных глиняных табличек. Насколько же изумительно то, что благодаря огромному труду и вдохновению ученых поэтов и поэтов-ученых у нас есть возможность "услышать" написанное несколько тысяч лет назад на языках, которых больше нет. При этом «Гильгамеш» - не «ископаемое», которое может представлять интерес только для горстки специалистов. Это живое поэтическое произведение с яркими героями, ставящими извечные вопросы.
В книге, конечно же, также приводятся подробные комментарии И.М. Дьяконова к тексту, с вариантами перевода других авторов, объяснением выбранных средств и приемов. Замечательная статья дает исторический и культурный фон, рассказывает об историческом Гильгамеше-Бильгемесе, о мифическом мышлении человека, создании поэмы и ее восстановлении, о проблемах перевода на современные языки специалистами из разных стран, о художественной интерпретации и образах поэмы.
В общем, какой-то лингвистически-эстетический восторг, огромное спасибо за репринт, букинистикой единой сыт не будешь. (и хотя качество печати не идеальное – репринт, все-таки, на этом внимание надолго не останавливается) Скрыть

Сослепу купила эту книгу (подумала, что вроде как знакома с данной серией). Уже через какое-то время после прочтения (когда я в другом месте прочитала слова одного из героев произведения, которые оказались для меня абсолютно и неожиданно новыми) я узрела строчку «СОКРАЩЕННЫЙ неадаптированный текст на языке оригинала». Чего ради это было сделано для меня остается загадкой покруче того, тонула ли Атлантида, потому что если уж человек читает на языке оригинала – сокращение авторского текста не сделает прочтение более легким (если данный финт нацелен на облегчение прочтения). Тогда бы уже оставили текст в том виде, в котором АВТОР предназначил ему существовать, - или полностью адаптировали книгу для «легкости бытия».
Качество издания соответствует данной серии: бумага газетная и достаточно тонкая.
Порой присутствуют подстрочные сноски для фраз на испанском языке (перевод на русский), частым использованием которого в своих англоязычных произведениях славится Хемингуэй. Но их появление обусловлено также какой-то непонятной логикой: во многих случаях они либо просто отсутствуют изначально, либо второй раз не повторяются (очевидно из-за того, что раз ты 1 раз прочитал испанское слово 20 страниц назад, то уж, естественно, ты его и выжег на диске своей вечной памяти). Хотя переводы испанских фраз и не жизненно важны для понимания текста, все же хочется какой-то стабильности.
В конце книги расположен словарь (что звучит слишком громко для 4 страниц нескольких десятков английских слов с русским переводом).
Итог: не особо удачное издание, можно приобрести только с целью остаться в бюджете. Хотя я бы, лично, не советовала. Все-таки выкидывание авторского текста – это кощунство. Скрыть

Махабхарата, наравне с Рамаяной, является поистине великим произведением мировой литературы, которое подарила нам Индия. К сожалению полного перевода этого древнеиндийского эпоса на русский до сих пор не существует (красноречиво говорит о том, насколько это титанический труд то, что работа над переводами ведется уже век). Поэтому здорово, что есть эта книга – литературный пересказ эпоса хорошим, несложным языком, который при этом хоть и не полностью, но крупицы поэзии Махабхараты сохраняет. В конце традиционный для индийских произведений словарь имен и терминов.
Если же горите желанием ознакомиться непосредственно с текстом, купите Бхагавадгиту ("Божественная песнь" - духовно-идейное ядро произведения), которая выходила в серии «Литературные памятники». Правда, это уже не простое чтение, а для увлекающихся культурой Индостана более основательно.
Несколько иллюстраций и содержание: Скрыть

Салман Рушди – «англопишущий» (и уже давно британский) писатель, родившийся в Индии и выросший в семье, исповедующей ислам. Пожалуй, самые известные его произведения это Midnight's Children (1981), за которое он получил Букера, и The Satanic Verses (1988), которое вызвало настоящий скандал. Главы книги, в которых велось повествование о пророке Мухаммеде (которого в книге, кстати, называют именем Mahound, вариантом имени Muhammad, которое появилось в средние века и стало «дьявольским» в устах анти-исламистски настроенных христиан) были приняты за богохульство и неуважение по отношению к мусульманской вере, за что Рушди подвергся фетве. Фетва по сути была смертным приговором (попытки выполнения которого последовали, а угрозы в адрес автора продолжаются до сих пор, даже 20 лет спустя).
Но книга вовсе не о поношении религии, она о другом: о наших корнях; поисках смысла и места, которое мы можем назвать своим домом; о проблемах отношения к людям как к «животным» и к «животным» как к людям; лицемерии и непрочности как догм веры, так и законов государств. И это далеко не все. Удивительная книга c биркой «магического реализма» на себе.
Язык немного необычен, повествование сильно необычно и заставляет думать и рыться во всех своих знаниях, чтобы увидеть за словом и действием символ совсем другого уровня, не поверхностного. Очень много аллюзий. Я могу посоветовать найти в интернете комментарии – очень помогут при прочтении, если не хотите прохлопать всего самого интересного (можете загуглить: online study guide to salman rushdie the satanic verses).
Бумага газетная, не очень плотная, шрифт средний; обложка книги мягкая. Читать аккуратно, а то развалится. Серия Vintage books.
“Question: What is the opposite of faith?
Not disbelief. Too final, certain, closed. Itself a kind of belief.
Doubt.” (с) Satanic Verses
Иллюстрации из книги (вкл. главы): Скрыть