Какое-то время не могла найти отдельно «Новую жизнь» нигде, но вот Азбука-Классика порадовала свежим изданием. Сложно судить о ценности перевода Данте А.Эфроса (не читав при этом остальных), но, как мне показалось, именно его перевод более всего любим издателями. В данной книге дается перевод, выходивший в 1965 г. с исправлениями.
О Данте и его любви к «благодатной» Беатриче сложены сотни стихов и написаны сотни картин (одна из которых о том, как Данте впервые встретил юную Беатриче, в исполнении Холидея - на обложке), но все же самое лучшее из них – это Vita Nuova. Она составлена Данте после смерти девушки из сонетов и канцон, которые он писал на протяжении 8-9 лет своих «отношений» с возлюбленной.
Вступительная статья о Данте и его эпохе также объясняет построение «Новой жизни» и ее сонетов\канцон. В конце – отличные комментарии, без которых было бы сложновато понять некоторые моменты (фраза «девять раз обернулось небо света» - явно не для человека современного общего знания). Что было еще страннее – это (довольно обычная для Средних веков практика) «подразделение» в конце каждого сонета – прямо в тексте сам Данте объясняет, какой смысл он вкладывает в свои строки и делит сонет на смысловые части («третья часть начинается со слов…»). Этот прием оставил какие-то смешанные чувства по поводу всего произведения. Но, это мелочи.

Несколько иллюстраций издания: Скрыть

The Liar (1991) – дебютный роман Стивена Фрая. Уже сейчас в Британии его называют national treasure, «сокровище нации». О его талантах можно говорить бесконечно: комик, актер, писатель, сценарист и режиссер, образованный человек тонкого мировосприятия и поборник здравого смысла. Ему только осталось взять в руки кисть, и тогда можно будет смело наклеить на него лейбл ‘Renaissance Man’.
В данном произведении, в котором явно просматриваются детали жизни самого Фрая, мы знакомимся с Эдрианом Хили и наблюдаем за ним в его школьные, кэмбриджские и после-кэмбриджские годы. Изумительный язык, тонкая ирония, игра слов и сюжетов, хитро сплетенная ложь и шпионы. Не могла оторваться от чтения. Любителям всего «английского» без тенденций к ханжеству и narrow-mindedness.
Само издание: плотная газетная бумага, приятный дизайн и хорошее качество. Скрыть

Отличная как по содержанию, так и по оформлению книга для начинающих изучение языка. Легенду о Робин Гуде все мы знаем с детства - думаю, книга на английском будет интересна в любом возрасте. Традиционно после каждой из глав идут задания на понимание текста, лексику, грамматику; в конце - словарик, а после глав - helpful words для облегчения чтения. Единственное, чего не хватает - так это транскрипций для имен собственных (Richard Coeur de Lion не каждый прочитает). Очень полезный CD, берите лучше с ним, нежели без.
Иллюстрации и оглавление: Скрыть

«Саламбо» - достойный представитель жанра исторического романа, писался Флобером долго и основательно, не «из головы», а после изучения огромного количества древних авторов и доступных документов (это, несомненно, помогает автору создать достоверный исторический и социальный фон для своей истории, что очень важно, считаю, для такого произведения). Я прочитала с большим интересом. В конце под заглавием «примечания» составлен историко-географический «словарь», который поясняет некоторые исторические термины (например, «гоплиты», «манипул») и дает краткую справку касательно географии и знаменитых деятелей древнего мира.
К тому же, если уже обратить внимание на внешнее, нравится мне эта серия во всех смыслах – уменьшенный формат, твердая обложка, неброское оформление, хорошее качество печати и белая бумага. Вполне согласуется с ценой. Скрыть

‘The only ones who ever come here from your lands are the minstrels, and the lovers, and the mad. And you don’t look like much of a minstrel, and you’re <…> ordinary as cheese-crumbs. So it’s love, if you ask me.’
‘Because, - announced Tristran, - every lover is in his heart a madman, and in his head a minstrel.’

Смешанные чувства испытала я, когда перелистнула последнюю страницу книги. Неоднозначная книга. Сюжет, наверное, большинству известен благодаря фильму 2007 года «Звездная пыль»: Тристран (в фильме ставший более привычным современному уху вариантом одного и того же имени – Тристаном) из небольшого городка Застенье (Wall) отправляется в пограничный викторианской Англии мир фэйри, что бы найти упавшую звезду, обещанную им красавице Виктории в обмен на исполнение любого его желания. Конечно же, в стране «волшебного народца» действуют другие правила – там жива древняя магия, которую разум нового времени отправил в изгнание из мира людей. Очень здорово читать, и узнавать слои мифологий и верований, лежащих в основе – колдуньи Лилим (демонические дочери Лилит по иудейской традиции); кельтский «потусторонний мир» фей; сила слова, в которое верят (детские стишки, которые не просто веселые рифмы, а могут стать самыми настоящими заклинаниями) – и даже тот факт, что звезда, упади она в нашем мире, была бы не прекрасной девушкой, а куском камня, является еще одним доказательство того, что все вокруг становится тем, чем мы привыкли и хотим это видеть.
Атмосфера, пронизывающая книгу, очень отличается от фильма (который, кстати, считаю замечательным – но он действительно другой): в то время как последний - это волшебная сказка, добрая, яркая, абсолютная в плане героев (ты либо добрый, либо злой), книга (которая именно что «для взрослых») более серьезная, более мрачная, более «реальная» и спокойная в повествовании. Присутствуют и постельные сцены, и довольно подробно описанные сцены кровавых схваток. Сюжеты и характеры героев (а порой и сами герои) существенно отличаются (Виктория, к примеру, совсем не сказочная капризная "принцесса", а вполне добропорядочная, любящая девушка), разные концовки (вовсе не сказочная она у Геймана), разные мысли и эмоции возникают в конце каждого из произведений; поэтому если смотрели фильм, даже не думайте, что знаете о чем книга. Прочитайте.
Язык автора тоже для «взрослых», поэтому к чтению советую приступать с очень приличным знанием английского. Переводы на русский, особенно современные (к сожалению) все более и более хромы, поэтому рекомендую на языке оригинала – мало того, что в первозданном виде сам текст, так еще и насладитесь и игрой слов, и остроумным использованием детских стишков, и порой труднопереводимыми без потери всех оттенков названий и имен.
Единственное, что жаль (кроме астрономической цены на издание (кошмар!) 1999 г.) – так это того, что это издание – не графическая книга (какой она и была в своем перво-изданном виде – и всегда должна быть, я считаю) с чудесно-атмосферными иллюстрациями известного иллюстратора комиксов и фэнтези Чарльза Весса (недавно, кстати, на русском изданное Эксмо).

P.S. И вовсе не случайно эпиграфом Гейман выбрал Джона Донна:
«Трудно звездочку поймать,
Если скатится за гору;
Трудно черта подковать,
Обрюхатить мандрагору,
Научить медузу петь,
Залучить русалку в сеть,
И, старея,
Все труднее
О прошедшем не жалеть». <…> Скрыть